Que es НАДЛЕЖАЩИХ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos financieros suficientes
• recursos financieros adecuados

Ejemplos de uso de Надлежащих финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Такой всесторонний подход требует надлежащих финансовых ресурсов.
Ese tipo de enfoque exhaustivo requiere recursos financieros adecuados.

Требование предоставления надлежащих финансовых ресурсов для устойчивой поддержки преобразований;
La demanda de recursos financieros adecuados para mantener la aplicación del cambio.

Операции по поддержанию мира нельзя продолжать без надлежащих финансовых ресурсов.
No es posible continuar las operaciones de mantenimiento de la paz sin recursos financieros suficientes.

Выделение донорами надлежащих финансовых ресурсов на цели осуществления временных рамок сотрудничества.
Los donantes desembolsarán recursos financieros suficientes para la aplicación del marco de cooperación interino.

Управление людскими ресурсами можно обеспечить лишь при наличии надлежащих финансовых ресурсов.
La gestión de los recursos humanos puede tener lugar sólo mediante un suministro adecuado de recursos financieros.

Правительство Мальдивских островов привержено предоставлению надлежащих финансовых ресурсов национальным правозащитным учреждениям.
El Gobierno de Maldivas está decidido a proporcionar recursos financieros adecuados a las instituciones nacionales de derechos humanos.

Возможно, что наиболее серьезным фактором, в настоящее время препятствующим развитию, является отсутствие надлежащих финансовых ресурсов.
Probablemente el factor más importante que frena el desarrollo actualmente es la falta de suficientes recursos financieros.

Девятое межкомитетское совещание подчеркнуло необходимость выделения надлежащих финансовых ресурсов в этом отношении.
La novena reunión de los comités subrayó la necesidad de que se asignaran suficientes recursos financieros con esa finalidad.

Тер. неистощительное ведение лесного хозяйства требует надлежащих финансовых ресурсов в целях обеспечения его долгосрочной устойчивости и конкурентоспособности;( CRI).
Ter Para una gestión sostenible de los bosques hacen falta recursos financieros suficientes que garanticen su sostenibilidad y competitividad a largo plazo;(CRI).

Укрепить потенциал и повысить роль отделений Организации на местах за счет выделения для этих целей надлежащих финансовых ресурсов;
Fortaleciera la capacidad y el papel de las oficinas extrasede de la Organización, suministrándoles con ese fin suficientes recursos financieros;

Неистощительное ведение лесного хозяйства требует надлежащих финансовых ресурсов в целях обеспечения его долгосрочной устойчивости и конкурентоспособности;[ см. бывший пункт 2( g) тер].
Para una gestión sostenible de los bosques hacen falta recursos financieros suficientes que garanticen su sostenibilidad y competitividad a largo plazo;[véase el anterior párrafo 2 g ter].

Для осуществления Программы действий и всеобъемлющего решения проблем народонаселения и развития существенно важное значение имеет обеспечение благоприятных международных условий и надлежащих финансовых ресурсов.
Para la ejecución del Programa de Acción y para llegar a una solución global de los problemas de población y desarrollo son esenciales un entorno internacional favorable y suficientes recursos financieros.

Следует обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов для шестинедельной сессии Комиссии, а также для функционирования ее механизмов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Se deberían asegurar los recursos financieros adecuados para las seis semanas del período de sesiones de la Comisión y para el funcionamiento de sus mecanismos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Несмотря на мои прошлые призывы, центры по-прежнему ощущают нехватку надлежащих финансовых ресурсов и не имеют возможности функционировать так, как это предусматривалось Генеральной Ассамблеей.
A pesar de mis llamamientos para que se aporten contribuciones, los centros siguen careciendo de recursos financieros suficientes y no pueden funcionar de la forma prevista por la Asamblea General.

В связи с этим, критикуя секретариат Хабитат II, не следует забывать о том, что успешное проведение крупных международных конференций, подобных Хабитат II, требует наличия надлежащих финансовых ресурсов.
Por consiguiente, las críticas dirigidas a la secretaría de Hábitat II deben moderarse, teniendo en cuenta que para organizar con éxito una conferencia internacional de esta magnitud hace falta un volumen adecuado de recursos financieros.

Они должны сообща работать в осуществлении Повестки дня на XXI век, в том числе через предоставление надлежащих финансовых ресурсов, передачу технологии и создание потенциала согласно соответствующим международным обязательствам.
Deben cooperar en la aplicación del Programa 21, en particular mediante el suministro de recursos financieros adecuados, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad y de acuerdo con los compromisos internacionales pertinentes.

Предоставление надлежащих финансовых ресурсов должно сопровождаться также мерами по упорядочению правил и процедур, регулирующих компенсационные выплаты странам, предоставляющим войска.
La asignación de los recursos financieros apropiados debe verse acompañada también de medidas de institucionalización de normas y procedimientos para compensar los desembolsos en que incurren los países que aportan contingentes.

Что касается цели Конференции, то, несмотря на наличие несовпадающих мнений, Группа 77 и Китай понимают, что Конференция должна привести к более эффективному осуществлению мер и предоставлению надлежащих финансовых ресурсов.
En cuanto al objetivo de la Conferencia, aunque había opiniones divergentes, el Grupo de los 77 y China entendía que la Conferencia debería dar por resultado una aplicación más efectiva y la aportación de recursos financieros suficientes.

Особо отмечая необходимость предоставления развивающимся странам надлежащих финансовых ресурсов на устойчивой и предсказуемой основе и передачи им передовых технологий в целях обеспечения эффективного и широкого использования энергоресурсов, в том числе новых и возобновляемых источников энергии.
Destacando la necesidad de contar con recursos financieros suficientes, estables y previsibles y de transferir tecnología avanzada a los países en desarrollo para facilitar un uso más amplio y eficiente de las fuentes de energía, en particular las fuentes de energía nuevas y renovables.

Что касается финансовых аспектов международных условий, то в Стратегии признается, что необходимым условием оживления экономического роста является наличие надлежащих финансовых ресурсов-- как внутренних, так и внешних.
En cuanto a la dimensión financiera del entorno internacional, la Estrategia reconoce que la existencia de recursos financieros suficientes, nacionales y exteriores, es condición previa indispensable para la revitalización del crecimiento económico.

Ряд делегатов отмечали, что Дурбанская декларация и Программа действий должны осуществляться на национальном уровне в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, особенно в том, что касается борьбы с нищетой, и подчеркивали большое значение усилий по предоставлению надлежащих финансовых ресурсов.
Algunos delegados añadieron que la aplicación en el ámbito nacional de la Declaración y Programa de Acción de Durban debería realizarse de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular en lo que respecta a la pobreza, y subrayaron la importancia de contar con recursos financieros adecuados.

Г-н Муши( Объединенная Республика Танзания) с сожалением и разочарованием отмечает, что прогресс в деле осуществления Брюссельской программы действий был очень медленным из-за отсутствия надлежащих финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях.
El Sr. Mushy(República Unida de Tanzanía) dice que es lamentable y decepcionante que los progresos en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas hayan sido tan lentos debido a la falta de recursos financieros suficientes a nivel nacional e internacional.

При этом попрежнему важной задачей является обеспечение правительством надлежащих финансовых ресурсов и оказание другой необходимой поддержки, как это предусмотрено планом на переходный период, с тем чтобы органы безопасности более эффективно и оперативно брали на себя выполнение более широких функций одновременно с продолжением МООНЛ работы по сокращению своей численности.
No obstante, sigue siendo crucial que el Gobierno proporcione suficientes recursos financieros y otras formas de apoyo necesarias, tal y como prevé el plan de transición, para que los órganos de seguridad puedan asumir mayores responsabilidades de una manera rápida y más eficaz, al tiempo que la UNMIL prosigue su reducción.

Комитет предлагает государству- участнику повысить уровень грамотности девочек и женщин путем принятия всесторонних программ школьного или полушкольного образования, образования и обучения для взрослых и выделения надлежащих финансовых ресурсов.
El Comité invita al Estado parte a que mejore el nivel de alfabetización de las niñas y las mujeres mediante la ejecución de programas exhaustivos de educación escolar o paraescolar, la educación y la formación de los adultos, y la asignación de recursos financieros suficientes.

Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для восстановления должности заместителя Омбудсмена по защите интересов женщин в Канцелярии Омбудсмена и для укрепления, в том числе посредством выделения надлежащих финансовых ресурсов, ее/ его роли в обеспечении уважения и соблюдения прав женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para restablecer la Defensoría Adjunta de la Mujer de la Defensoría del Pueblo y fortalecer su función de velar por el respeto de los derechos humanos de la mujer y su plena realización, entre otras cosas mediante la asignación de recursos financieros suficientes.

Принять все необходимые меры для осуществления стратегии обеспечения правосудия в переходный период, прежде всего посредством окончательного составления плана действий, четко определяющего конкретные мероприятия и соответствующие обязанности министерств и ведомств государства и образований, а также путем выделения надлежащих финансовых ресурсов;
Adopte todas las medidas necesarias para poner en práctica la Estrategia para la justicia de transición, en particular que finalice la elaboración de un plan de acción con una definición clara de las actividades y de las responsabilidades correspondientes a los ministerios e instituciones del Estado y de las entidades, y asigne recursos financieros suficientes;

Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для восстановления должности заместителя Омбудсмена по защите интересов женщин в Канцелярии Омбудсмена и для укрепления, в том числе посредством выделения надлежащих финансовых ресурсов, ее/ его роли в обеспечении уважения и соблюдения прав женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para restablecer la Defensoría Adjunta de la Mujer de la Defensoría del Pueblo y fortalecer su función de velar por el respeto por los derechos humanos de la mujer y su plena realización, entre otras cosas mediante la asignación de recursos financieros suficientes. Sírvanse proporcionar información también sobre el número.

Призывает также государства- члены и государства- наблюдатели обеспечить учет соответствующего опыта международных организаций инвалидов и их участие в работе Специального комитета, в частности, путем предоставления надлежащих финансовых ресурсов в соответствии со стандартной практикой Генеральной Ассамблеи и включения инвалидов в их делегации в Специальном комитете;
Alienta también a los Estados Miembros y los Estados observadores a que se aseguren de que el Comité Especial cuente con el asesoramiento especial necesario y de que en su labor participen las organizaciones internacionales de impedidos, entre otras cosas proporcionando recursos financieros suficientes, de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea General, e incluyendo a personas con discapacidad en sus delegaciones al Comité Especial.

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с тем, что в своих докладах Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости заявляет о том, что он по-прежнему сталкивается с нехваткой надлежащих финансовых ресурсов для выполнения своего мандата.
Lamentamos profundamente que en sus últimos informes el Relator Especial encargado de examinar la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia señala que sigue careciendo de recursos financieros suficientes para dar cumplimiento a su mandato.

Наконец, подтверждая поддержку его делегацией резолюции 1996/ 1 Комиссии по народонаселению и развитию, касающейся необходимости сохранения долгосрочной программы работы Отдела народонаселения, он вновь напоминает, что предоставление надлежащих финансовых ресурсов имеет исключительно важное значение для достижения целей, изложенных в Программе действий.
Por último, tras reiterar el apoyo de la delegación de Egipto a la resolución 1996/1 de la Comisión de Población y Desarrollo, relativa a la necesidad de proteger el programa de trabajo a largo plazo de la División de Población, reafirma que el suministro de recursos financieros suficientes es esencial para alcanzar los objetivos definidos en el Programa de Acción.