Que es НАДЛЕЖАЩИХ ЛЮДСКИХ И ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• suficientes recursos humanos y financieros
• de recursos humanos y financieros adecuados

Ejemplos de uso de Надлежащих людских и финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Задача по координации работы такой группы является масштабной и требует выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов.
La tarea de coordinar un grupo de ese tipo es amplia y, para llevarla a cabo, se necesita invertir los recursos humanos y financieros apropiados.

Принять все необходимые меры, включая выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов, для обеспечения строгого соблюдения Закона 2004/ 005 о социальной защите инвалидов;
Haga todo lo necesario, como proporcionar suficientes recursos humanos y financieros, para que se cumpla exhaustivamente la Ley Nº 2004/005 de protección de los discapacitados;

Укрепить Министерство по правам человека и правам меньшинств, в частности, путем выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов;
Refuerce el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías, en particular mediante una asignación adecuada de recursos humanos y financieros;

Необходимость выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов будет возрастать в условиях сохранения спроса на помощь в проведении выборов и повышения ее сложности.
La necesidad de contar con recursos humanos y financieros adecuados aumentará, impulsada por la persistencia de la demanda y la creciente complejidad de la asistencia electoral.

Комитет рекомендует Швейцарии укрепить существующий механизм обеспечения равенства между мужчинами и женщинами посредством предоставления ему надлежащих людских и финансовых ресурсов на всех уровнях.
El Comité recomienda a Suiza que refuerce el mecanismo existente dedicado a la igualdad entre los géneros, suministrándole recursos humanos y financieros adecuados en todos los niveles.

Удвоить усилия в области искоренения нищеты, в том числе посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов и оказания поддержки и материальной помощи для обездоленных групп населения страны( Малайзия);
Redoblar los esfuerzos con miras a la erradicación de la pobreza, en particular asignando recursos humanos y financieros adecuados y proporcionando apoyo y asistencia material a los grupos desfavorecidos del país(Malasia);

Оратор подчеркнул также важность работы, осуществляемой ЮНКТАД в области страхования, и настоятельно призвал обеспечить выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов в данной сфере.
También destacó la importancia de la labor realizada por la UNCTAD en la esfera de los seguros, e hizo un llamamiento para que se proporcionaran recursos humanos y financieros suficientes en esa esfera.

Удвоить усилия по распределению богатств и искоренению нищеты, в том числе посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов и оказания поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и неблагополучным группам в стране( Малайзия);
Redoblar los esfuerzos en el ámbito de la distribución de la riqueza y la erradicación de la pobreza, por ejemplo destinando suficientes recursos humanos y financieros y proporcionando apoyo y asistencia material a los grupos más marginados y desfavorecidos del país(Malasia);

В этой связи Совет мог бы рассмотреть вопрос о выполнении функции Председателем на постоянной основе и выделении надлежащих людских и финансовых ресурсов для поддержки его работы.
En consecuencia, el Consejo podría examinar la posibilidad de asignar al ejercicio de la Presidencia un carácter permanente y apoyar sus funciones con los recursos humanos y financieros adecuados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление Кодекса по вопросам детства и отрочества путем создания адекватных институциональных структур и предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов.
El Comité insta al Estado Parte a garantizar la aplicación efectiva del Código de la Infancia y la Adolescencia mediante estructuras institucionales adecuadas y la asignación de recursos humanos y financieros suficientes.

Многие Стороны сообщили о том, что такой обмен опытом и создание сетей могут быть еще более усовершенствованы при условии предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов, а также дополнительных данных и информации.
Muchas Partes señalaron que ese intercambio de información y el establecimiento de redes podían mejorarse dedicándoles los recursos financieros y humanos adecuados y proporcionando datos e información adicionales.

Iii Совет может призвать возобновить общесистемные усилия по увеличению вклада в деятельность по достижению целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций путем выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов.
Iii El Consejo podría pedir que se redoblasen los esfuerzos a nivel de todo el sistema para fortalecer la contribución a la realización de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos asignando recursos humanos y financieros suficientes.

Поэтому трудно оценить, каким образом можно усовершенствовать обмен информацией и создание сетей благодаря предоставлению надлежащих людских и финансовых ресурсов и дополнительных данных и информации.
Por lo tanto, resulta difícil evaluar en qué medida mejoraría el intercambio de información y el trabajo en redes con la asignación de recursos financieros y humanos adecuados, y con el suministro de datos e información adicionales.

В связи с докладом, представленным Сербией, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал государству- участнику укрепить Министерство по правам человека и правам меньшинств, в частности путем выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов.
En lo que respecta al informe presentado por Serbia, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó al Estado parte que reforzara el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías, en particular mediante una asignación adecuada de recursos humanos y financieros.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов на осуществление разработанной в Новой Зеландии Стратегии действий по оказанию помощи инвалидам, в частности тех ее положений, которые касаются интеграции детей- инвалидов в основную систему образования и в другие сферы жизни общества.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que se asignen suficientes recursos humanos y financieros para aplicar la Estrategia sobre la discapacidad, en particular los aspectos relativos a la integración de los niños discapacitados en el sistema de enseñanza general y otros ámbitos de la sociedad.

В свете статей 28 и 29 Конвенции и с учетом своего Замечания общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы:.
Teniendo en cuenta los artículos 28 y 29 de la Convención y su Observación general Nº 1(2001) sobre los propósitos de la educación, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne suficientes recursos humanos y financieros con objeto de:.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законы или внести в них изменения, когда это необходимо, а также принять необходимые меры, в частности, посредством предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов для обеспечения осуществления законодательства в целях его приведения в полное соответствие с Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que reforme o enmiende la legislación cuando ello sea conveniente y que adopte las medidas necesarias, entre otras cosas proporcionando suficientes recursos humanos y financieros, para asegurar la aplicación de las leyes a fin de que se cumplan de modo cabal las disposiciones de la Convención.

Усиленные и устойчивые политические обязательства должны выражаться в принятии всеобъемлющих национальных законов и стратегий, соответствующих международным стандартам в области прав человека, и выделении надлежащих людских и финансовых ресурсов для их осуществления.
El mayor y continuo compromiso político debe traducirse en leyes y políticas nacionales integrales acordes con las normas internacionales de derechos humanos, y en la asignación de recursos humanos y financieros suficientes para su aplicación.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику укрепить свой национальный механизм путем предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов, а также создать механизмы по обеспечению более полного учета гендерной проблематики во всех министерствах и на всех уровнях государственного управления.
En sus observaciones finales anteriores el Comité recomendó que el Estado parte fortaleciera sus mecanismos nacionales proporcionando recursos humanos y financieros suficientes y estableciendo dispositivos para potenciar la incorporación de una perspectiva de género en todos los ministerios y en todos los niveles del Gobierno.

Поощрение равенства женщин посредством разработки и реализации национальных планов действий и других соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов;
Promover la igualdad de la mujer mediante la formulación y ejecución de planes de acción nacionales y otros programas y políticas pertinentes en consonancia con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y asignar recursos humanos y financieros adecuados;

В свете статьи 30 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по защите и поощрению самобытности и прав детей, принадлежащих к амазигам, включая выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов для преподавания в школах языка амазигов- тамазит.
Atendiendo al artículo 36 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte prosiga e intensifique sus actividades destinadas a proteger y promover la identidad y los derechos de los niños amazigh, por ejemplo destinando suficientes recursos humanos y financieros para el estudio del idioma amazigh, el tamazight, en las escuelas.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов Комиссии по правам человека Уганды( КПЧУ), с тем чтобы она могла осуществлять свой мандат по обеспечению контроля за соблюдением правозащитных договоров и являлась бы доступной для детей на региональном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que se asignen recursos humanos y financieros suficientes a la Comisión de Derechos Humanos de Uganda para que ésta pueda cumplir su mandato de supervisar el cumplimiento de los tratados de derechos humanos y ser accesible a los niños a nivel regional y local.

Комиссия настоятельно просила Генерального секретаря при проведении структурной перестройки секретариата рассмотреть положительно вопрос о возможности укрепления Комиссии в будущем на основе выделения ей в дополнение к десяти должностям региональных советников надлежащих людских и финансовых ресурсов с учетом сфер компетенции ЕЭК.
La Comisión instó al Secretario General a que, en la reestructuración de la Secretaría, contemplara la posibilidad de fortalecer en el futuro a la Comisión transfiriéndole, además de los 10 puestos de asesores regionales, recursos humanos y financieros suficientes, teniendo en cuenta sus esferas de competencia.

Активизировать выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов, а также разработать и осуществить комплексные стратегии и программы, включая укрепление Расширенной программы иммунизации, Бамакской инициативы, Инициативы по созданию благоприятных для детей условий в больницах и программы питания, в целях улучшения положения в области охраны здоровья детей, особенно в сельских районах;
Incremente la asignación de recursos humanos y financieros suficientes y elabore y aplique políticas y programas integrales, en particular reforzando el programa ampliado de inmunización para mejorar la salud de los niños, especialmente en las zonas rurales;

Кроме того, властям острова Мэн рекомендуется принять дальнейшие меры, включая выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов, для оказания приемлемых для подростков медицинских, консультативных и реабилитационных услуг, а также для укрепления служб, занимающихся охраной психического здоровья детей.
Además, se recomienda que la Isla de Man adopte nuevas medidas, incluida la asignación de recursos humanos y financieros adecuados, para garantizar la prestación de servicios de atención especial a los jóvenes, asesoramiento y rehabilitación de adolescentes y fortalecer los servicios de atención de salud mental de la infancia.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить его усилия по укреплению деятельности отдела по защите прав ребенка в Латвийском национальном управлении по правам человека, обеспечив предоставление надлежащих людских и финансовых ресурсов, а также поощрять и облегчать доступность этого отдела для детей.
El Comité recomienda que el Estado parte siga haciendo lo posible para reforzar la labor de la Sección de Protección de los Derechos del Niño de la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia, asegurándole la asignación de suficientes recursos humanos y financieros, y que promueva y refuerce el acceso de los niños a esa Sección.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется также принять дополнительные меры, включая выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов, для развития центров консультирования, ухода и реабилитации, ориентированных на подростков, которые были бы доступны без родительского согласия, когда это отвечает наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Además, se recomienda también que el Estado adopte nuevas medidas, en particular la asignación de suficientes recursos humanos y financieros, para desarrollar los servicios de asesoramiento a los jóvenes, e instalaciones de atención y rehabilitación que sean accesibles, sin el consentimiento paterno, cuando redunde en el interés superior del menor.

Независимый эксперт приветствует готовность к институциональному наращиванию потенциала полиции и органов правосудия по расследованию международных преступлений, случаев коррупции и политических преступлений, а также к выделению надлежащих людских и финансовых ресурсов Управлению по борьбе с коррупцией( УПК) и Главному управлению финансовой разведки( ГУФР).
El Experto independiente acoge con satisfacción la voluntad de reforzar la capacidad institucional de investigación de la policía y de la justicia en materia de delitos internacionales, de corrupción y de delitos políticos, y la asignación de recursos humanos y financieros adecuados a la Unidad de Lucha Contra la Corrupción(ULCC) y a la Unidad Central de Información Financiera(UCREF).

Кроме того, государство- участнику рекомендуется предпринять дополнительные меры, включая выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов, для целей разработки учитывающих интересы молодежи консультативных, попечительских и реабилитационных служб для подростков, к которым они имели бы доступ без родительского согласия в тех случаях, когда это отвечает принципу наилучших интересов ребенка.
Además, se recomienda que el Estado Parte tome nuevas medidas, incluida la asignación de recursos humanos y financieros suficientes, para establecer centros de atención y rehabilitación para adolescentes a los que puedan acceder fácilmente, sin el consentimiento de los padres, siempre en aras del interés superior del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов как на национальном, так и на местном уровнях для нормального функционирования и эффективной координации деятельности национальных тематических рабочих групп и сетей и осуществления других видов деятельности, связанных с выполнением в полном объеме положений Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que se asignen recursos humanos y financieros suficientes, tanto a nivel nacional como a nivel local, para el buen funcionamiento y la cooperación efectiva de los grupos técnicos de trabajo, las redes y otras actividades relacionadas con la plena aplicación de la Convención.