Que es ИМЕЮЩИХСЯ ЛЮДСКИХ И ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• los recursos humanos y financieros disponibles
• los recursos humanos y financieros existentes

Ejemplos de uso de Имеющихся людских и финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Программа работы эффективно осуществляется в рамках имеющихся людских и финансовых ресурсов.
Gestión eficaz del programa de trabajo dentro de los límites de los recursos humanos y financieros disponibles.

В своем ответе Центр заявил, что в настоящее время он изучает все мероприятия, запланированные в области технического сотрудничества, с учетом имеющихся людских и финансовых ресурсов.
El Centro contestó que estaba examinando todas las actividades de cooperación técnica proyectadas, teniendo en cuenta los recursos humanos y financieros disponibles.

Учитывая объем имеющихся людских и финансовых ресурсов, важно, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций сосредоточил свои усилия на деятельности в области технического сотрудничества.
Habida cuenta de los recursos financieros y humanos disponibles, es esencial que la División de Estadística centre sus esfuerzos de cooperación técnica.

Еще одна делегация подчеркнула важность продолжения анализа мер и процедур, способных обеспечить максимально эффективное использование имеющихся людских и финансовых ресурсов.
Otra delegación resaltó la importancia de que se siguieran analizando medidas y procedimientos que permitieran aprovechar al máximo los recursos humanos y financieros existentes.

Важное значение в этой связи имеют оценка имеющихся людских и финансовых ресурсов и меры по недопущению дублирования с другими программами.
Las actividades de clasificación y análisis para evaluar los recursos humanos y financieros disponibles y evitar la duplicación con otros programas favorecerá la formulación adecuada del programa de trabajo.

Канцелярия Исполнительного секретаря также несет общую ответственность за рациональное управление, распределение и использование имеющихся людских и финансовых ресурсов.
La Oficina del Secretario Ejecutivo también tiene la responsabilidad general de realizar una gestión, asignación y uso racionales de los recursos humanos y financieros disponibles.

Делегация Замбии не возражает против того, чтобы в пределах имеющихся людских и финансовых ресурсов один из старших советников Генерального секретаря занимался исключительно этой важной задачей.
La delegación de Zambia no tiene objeción alguna a que, dentro de los recursos humanos y financieros existentes, se designe a un asesor superior del Secretario General encargado exclusivamente de esa importante tarea.

ССП позволяет получить представление о сильных сторонах каждого национального комитета с учетом его работы и направлен на оптимизацию объемов роста поступлений с учетом имеющихся людских и финансовых ресурсов.
La planificación estratégica conjunta destaca las ventajas de cada Comité Nacional en su entorno y va dirigida a optimizar el aumento de los ingresos con los recursos humanos y financieros disponibles.

Разработка планов и стратегий без учета имеющихся людских и финансовых ресурсов и бюджета, выделяемого на цели здравоохранения, который не превышает 4 процентов от общего объема государственных расходов;
El Estado establece planes y estrategias que no se corresponden con sus recursos humanos y financieros, dado que el presupuesto del sector de salud sólo representa el 4% del gasto público total.

Секретариату необходимо будет провести обзор предпочтительных вариантов, как только таковые будут выявлены Комитетом, с тем чтобы определить, насколько реально их осуществление с учетом имеющихся людских и финансовых ресурсов.
Tan pronto el Comité determine su preferencia en relación con estas opciones, la secretaría tendrá que revisarlas para decidir su viabilidad habida cuenta de los recursos humanos y financieros con que cuente.

Продолжать наращивать усилия по максимальному выделению имеющихся людских и финансовых ресурсов на развитие здравоохранения, образования, культуры и других социальных услуг;
Mantenga e incremente sus esfuerzos por asignar los recursos de que disponga humanos y financieros- en la mayor medida posible a los servicios de salud, de educación, culturales y otros servicios sociales;

Консультативный комитет был информирован о том, что трибуналы тесно сотрудничали в вопросе определения и разработки ряда мер по оптимизации использования имеющихся людских и финансовых ресурсов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los Tribunales habían cooperado estrechamente para determinar y desarrollar una serie de medidas encaminadas a optimizar la utilización de los recursos humanos y financieros disponibles.

В зависимости от потребностей в каждом конкретном случае и имеющихся людских и финансовых ресурсов будет поощряться проведение региональных и межрегиональных мероприятий, ориентированных на более широкий круг бенефициаров.
De acuerdo con las necesidades determinadas en cada caso y con los recursos humanos y financieros disponibles, se promoverán actividades regionales e interregionales en favor de un mayor número de beneficiarios.

И все же Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с трудностями, которые отражаются на эффективности оказания ею помощи в области верховенства права и которые в немалой степени обусловлены ограниченностью имеющихся людских и финансовых ресурсов.
Sin embargo, las Naciones Unidas siguen experimentando problemas por lo que respecta a la eficacia de su asistencia en el ámbito del estado de derecho, debido en particular a los escasos recursos humanos y financieros disponibles.

Основные препятствия заключаются в нехватке имеющихся людских и финансовых ресурсов, в непропорциональном этническом представительстве, а также в недостаточном уровне беспристрастности и независимости судебных органов.
Los principales obstáculos encontrados consistirían en la escasez de los recursos humanos y financieros disponibles, el desequilibrio observado en el nivel de la representación étnica y una pobre actuación por lo que se refiere a la imparcialidad e independencia del poder judicial.

Ограниченность имеющейся информации и медленные темпы достижения прогресса на пути к ликвидации ПХД могут свидетельствовать о недостаточном уровне финансирования и возможностей правоприменения, а также о неудовлетворительном использовании имеющихся людских и финансовых ресурсов.
La limitada información disponible y el lento ritmo de los progresos en la eliminación de los bifenilos policlorados apuntan a un déficit de financiación y de capacidades de aplicación, así como a un uso ineficiente de los recursos humanos y financieros disponibles.

Несмотря на весьма впечатляющий размах осуществляемой деятельности и предоставляемой помощи, ряд организаций подчеркнули, что имеющихся людских и финансовых ресурсов недостаточно для решения чрезвычайно серьезной глобальной проблемы и удовлетворения растущего спроса на помощь.
Si bien la gama de actividades y la asistencia ofrecida eran bastante impresionantes, varias organizaciones insistieron en las limitaciones de los recursos humanos y financieros frente a la extrema gravedad del problema mundial y de la creciente demanda de asistencia.

Единый международный подход имеет решающее значение с точки зрения ускорения прогресса на местном, национальном и региональном уровне и в масштабах полушарий, так как он позволяет разработать общие организационные рамки в целях сосредоточения усилий и повышения эффективности распределения и использования имеющихся людских и финансовых ресурсов.
El enfoque internacional unificado es el factor determinante para lograr progresos rápidos a los niveles local, nacional, regional y hemisférico ya que permite establecer un marco institucional común para centrar las actividades y mejorar la distribución y utilización de los recursos humanos y financieros necesarios.

Уровень оснащенности должен соответствовать возможностям каждого центра по вопросам торговли с точки зрения предоставления соответствующих услуг и уровню имеющихся людских и финансовых ресурсов, но вместе с тем им следует стремиться к наращиванию своего потенциала с целью удовлетворения растущих потребностей клиентов;
El nivel del equipo debe estar en consonancia con la capacidad de gestión de los servicios de cada centro de comercio y con los recursos humanos y financieros disponibles, pero los centros de comercio deben procurar aumentar su capacidad a fin de poder atender a las necesidades crecientes de sus clientes.

Кроме того, хотя на детские цели национальные ресурсы и выделяются, правда иногда в весьма ограниченном объеме, очень немногие правительства предусматривают конкретные ассигнования на осуществление превентивных мероприятий по борьбе с насилием, и большинство из них признает недостаточность имеющихся людских и финансовых ресурсов для поддержки усилий по выполнению рекомендаций в этой области.
Además, pese a que se han asignado algunos recursos nacionales, en ocasiones muy limitados, a los niños, muy pocos gobiernos reservan fondos específicos para intervenciones relacionadas con la violencia, y la mayoría de ellos reconocen que no disponen de suficientes recursos humanos y financieros para apoyar las actividades de aplicación en este ámbito.

Комитет признает, что бедность, высокий уровень безработицы и климатические условия негативно воздействуют на использование имеющихся людских и финансовых ресурсов для целей выполнения Конвенции и увеличивают финансовые расходы семейств на здравоохранение и образование.
El Comité reconoce que la pobreza, la tasa elevada de desempleo y las condiciones climáticas tienen efectos negativos sobre los recursos humanos y financieros de que se dispone para aplicar la Convención y han hecho que aumente la carga financiera que la salud y la educación representan para las familias.

ППП, также как и Комитет против пыток, сталкивается с тремя основными трудностями: нехватка имеющихся людских и финансовых ресурсов; низкие показатели выполнения своих рекомендаций и отсутствие координации между органами ООН с одной стороны, и между органами ООН и региональными организациями с другой.
El Subcomité se enfrenta a tres dificultades principales, a las que también hace frente el Comité: la insuficiencia de los recursos humanos y financieros de los que dispone, el escaso índice de aplicación de sus recomendaciones, y la falta de coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas, por un lado, y entre esos órganos y los órganos regionales, por el otro.

Служба информационных центров отвечает за обеспечение того, чтобы управление информационными центрами Организации Объединенных Наций осуществлялось на основе максимально эффективного использования имеющихся людских и финансовых ресурсов при одновременном соблюдении всех соответствующих административных инструкций, Правил и положений о персонале и Финансовых правил.
El Servicio de Centros de Información se encarga de que los centros de información de las Naciones Unidas sean administrados de manera que aprovechen con la mayor eficiencia posible los recursos humanos y financieros y se cumplan todas las instrucciones administrativas pertinentes, los reglamentos y estatutos del personal y los reglamentos financieros.

Необходимо рационализировать процесс увеличения числа механизмов, которым поручено наблюдать за осуществлением этих норм. Подобная рационализация необходима для обеспечения лучшей защиты отдельных лиц, принятия эффективных мер по борьбе с массовыми нарушениями прав человека и гарантии оптимального, по возможности, использования имеющихся людских и финансовых ресурсов.
La proliferación de los mecanismos encargados de velar por la aplicación de dichas normas exige un esfuerzo de racionalización, tanto para garantizar una mejor protección de la persona humana, como para lograr que efectivamente se tomen medidas frente a las violaciones masivas de derechos humanos y para garantizar una utilización lo más eficaz posible de los recursos humanos y financieros disponibles.

Группа африканских государств с удовлетворением констатирует, что оба трибунала в тесном сотрудничестве между собой намечали и разрабатывали меры по оптимальному использованию имеющихся людских и финансовых ресурсов, а Председатель и Обвинитель Международного уголовного трибунала по Руанде продолжали принимать меры, направленные на ускорение судопроизводства и повышение его общей эффективности.
El Grupo de Estados de África encomia a los dos Tribunales por colaborar estrechamente entre sí para determinar y formular medidas que permitan aprovechar de manera óptima los recursos humanos y financieros disponibles, así como al Presidente y al Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda por seguir aplicando medidas destinadas a acelerar la marcha de los juicios y mejorar la eficiencia en general.

После утверждения Генеральной Ассамблеей доклада об исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения, Департамент главным образом через Информационную программу Организации Объединенных Наций по разоружению будет добиваться осуществления рекомендаций Группы правительственных экспертов в пределах имеющихся людских и финансовых ресурсов.
Una vez que la Asamblea General suscriba el informe acerca del estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, el Departamento, a través principalmente del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme, buscará aplicar las recomendaciones del Grupo de expertos gubernamentales en la medida en que lo permiten los recursos humanos y financieros.

В Платформе действий четвертая Всемирная конференция по положению женщин предложила Генеральному секретарю учредить в Канцелярии Генерального секретаря с использованием имеющихся людских и финансовых ресурсов должность высокого уровня, с тем чтобы соответствующий сотрудник выполнял функции советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и помогал обеспечивать осуществление Платформы в тесном взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин.
En la Plataforma de Acción, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer invitó al Secretario General a que estableciera un puesto de alto nivel en la Oficina del Secretario General, utilizando los recursos humanos y financieros disponibles, para que desempeñara las funciones de asesor del Secretario General en materia de género y coadyuvara en la aplicación de la Plataforma en todo el sistema en estrecha cooperación con la División para el Adelanto de la Mujer.

Для этого Генеральному секретарю предлагается учредить в Канцелярии Генерального секретаря с использованием имеющихся людских и финансовых ресурсов должность высокого уровня, с тем чтобы соответствующий сотрудник выполнял функции советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и помогал обеспечивать осуществление Платформы действий в тесном взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин.
A esos efectos, se invita al Secretario General a crear un puesto de categoría superior en la Oficina del Secretario General, sobre la base de los recursos humanos y financieros actuales, para que le asesore sobre cuestiones relativas al género y le ayude a velar por la aplicación de la Plataforma de Acción a nivel de todo el sistema, en estrecha cooperación con la División para el Adelanto de la Mujer.

В настоящем разделе в целях выявления сложившихся тенденций в этой сфере проводится сравнительный анализ информации об имеющихся людских и финансовых ресурсах для проведения оценок в 2013 году и исходных данных по меньшей мере двухгодичной давности.
En la presente sección, se compara la información sobre los recursos humanos y financieros disponibles para la función de evaluación en 2013 con datos de referencia de una antigüedad mínima de dos años, a fin de trazar las tendencias a lo largo del tiempo.

Просьба также представить обновленную информацию об имеющихся людских и финансовых ресурсах отдела по вопросам гендерного равенства в министерстве социальной защиты и труда и указать, проводилось ли в каждом министерстве обучение для координаторов по гендерным вопросам.
Sírvase también proporcionar información actualizada sobre los recursos humanos y financieros actuales de la División de Igualdad de Género del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo e indicar si se ha proporcionado formación a los coordinadores de cuestiones de género designados en cada ministerio.