Que es МОБИЛИЗАЦИИ ЛЮДСКИХ И ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• la movilización de recursos humanos y financieros
• movilizar recursos humanos y financieros

Ejemplos de uso de Мобилизации людских и финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Выработка консенсуса является также существенно важным элементом в мобилизации людских и финансовых ресурсов.
La obtención del consenso es asimismo un elemento esencial en la movilización de recursos humanos y financieros.

Правительство осознает необходимость мобилизации людских и финансовых ресурсов для подготовки и проведения выборов.
El Gobierno es consciente de la necesidad de que se movilicen los recursos humanos y financieros necesarios para preparar y celebrar las elecciones.

Мы призываем стороны в конфликте, подписавшие различные соглашения, соблюдать свои обязательства с целью содействия дальнейшей мобилизации людских и финансовых ресурсов, в которых нуждается страна.
Exhortamos a las partes en el conflicto, signatarias de los diversos acuerdos, a que respeten sus compromisos con miras a promover la movilización adicional de los recursos humanos y financieros que necesita el país.

Выявить примеры надлежащей практики в мобилизации людских и финансовых ресурсов, в том числе в рамках национального бюджета, на цели реформирования системы исполнения наказаний;
Identificar buenas prácticas en la movilización de los recursos humanos y financieros, incluidos los procesos nacionales de elaboración de presupuestos, con miras a la reforma penal y penitenciaria;

Комиссия также подчеркнула, что для расширения финансирования социального развития требуются решительная политическая приверженность со стороны международного сообщества, а также целенаправленные усилия по мобилизации людских и финансовых ресурсов.
La Comisión también subrayó que el mejoramiento de la financiación para el desarrollo social exige un firme compromiso político de la comunidad internacional, así como medidas específicas para movilizar recursos humanos y financieros.

Во-вторых, в нем высвечен тот факт, что за последние 16 месяцев как в мобилизации людских и финансовых ресурсов, так и в определении стратегий и программ сотрудничества достигнут громадный прогресс.
En segundo lugar, el informe subraya que en los últimos 16 meses se han registrado progresos tanto en términos de movilización de recursos humanos y financieros como en términos del diseño de estrategias y programas de cooperación.

Восьмой и девятый планы являются краеугольным камнем нашего подхода и отражают наше стратегическое видение и наши усилия по организации и мобилизации людских и финансовых ресурсов для достижения ЦРДТ.
Estos planes constituyen la piedra angular de nuestro enfoque y han servido para aclarar nuestra perspectiva y nuestros esfuerzos por organizar y movilizar los recursos humanos y financieros necesarios para lograr los ODM.

Мы признаем далее, что партнерские связи являются эффективными инструментами для мобилизации людских и финансовых ресурсов, экспертного опыта, технологии и знаний и могут быть мощными двигателями перемен, инноваций и благосостояния.
Reconocemos además que las alianzas son un instrumento eficaz para movilizar recursos humanos y financieros, especialización, tecnología y conocimientos, y pueden ser un potente factor motor del cambio, la innovación y el bienestar.

В 2003 году ДООН обратилась с просьбой о проведении четвертого независимого обзора для анализа ее отношений с 25 сотрудничающими с ней организациями-- национальными координационными центрами, оказывающими ДООН помощь посредством мобилизации людских и финансовых ресурсов.
En 2003, los VNU encargaron el cuarto de una serie de exámenes independientes para evaluar su relación con 25 de sus organizaciones colaboradoras, es decir, los centros de coordinación nacionales que les ayudan a movilizar recursos humanos y financieros.

Цель этой программы состоит в содействии мобилизации людских и финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения всех имеющихся потребностей в отношении регулирования рождаемости среди мужчин и женщин в развивающихся странах.
El programa tiene por objeto impulsar la movilización de los recursos humanos y financieros necesarios para satisfacer todos los pedidos no atendidos de regulación de la fecundidad de hombres y mujeres en los países en desarrollo.

Это даст средство проведения консультаций со Сторонами и другими субъектами с целью выявления новых источников потенциального финансирования и содействия повышению гласности относительно мероприятий по мобилизации людских и финансовых ресурсов.
Ello posibilitaría la consulta con las Partes y otras entidades para definir nuevas fuentes de posible financiación y ayudar a aumentar la transparencia de las actividades de movilización de recursos humanos y financieros.

Наше правительство подтверждает свою приверженность Программе действий МКНР и продолжает предпринимать конкретные шаги в направлении мобилизации людских и финансовых ресурсов в интересах полного осуществления ее рекомендаций и целей.
Mi Gobierno reafirma su compromiso con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y continúa tomando medidas concretas para movilizar recursos humanos y financieros a fin de aplicar plenamente sus ideas y lograr sus objetivos.

В течение двухгодичного периода одним из внешних консультантов был проведен независимый обзор с целью оценки отношений ДООН с 25 сотрудничающими с ними организациями-- национальными образованиями, которые играют важную роль в оказании ДООН помощи в мобилизации людских и финансовых ресурсов.
Durante el bienio, un consultor externo llevó a cabo un examen independiente para valorar la relación de los VNU con 25 de sus organizaciones cooperantes, entidades nacionales que desempeñan un papel importante al ayudar a los VNU en la movilización de recursos humanos y financieros.

Речь идет о хронологически ограниченном проекте( он распространяется на восемнадцать месяцев- до сентября 2007 года), который требует от государств- членов ЕС мобилизации людских и финансовых ресурсов, ноухау и оборудования для достижения конкретных целей- в данном случае в порядке поддержки КБО.
Se trata de un proyecto de duración limitada(dieciocho meses, hasta septiembre de 2007) que exige que los Estados miembros de la UE movilicen recursos humanos y financieros, conocimientos especializados y material para conseguir determinados objetivos, en este caso apoyar la Convención sobre las armas biológicas.

Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития и будущую Повестку дня для развития следует рассматривать как инструменты, призванные способствовать улучшению общесистемного сотрудничества и созданию более всеобъемлющей основы для решения глобальных социально-экономических проблем и содействия мобилизации людских и финансовых ресурсов для целей развития;
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro programa de desarrollo deberían considerarse instrumentos para promover el fortalecimiento de la cooperación a nivel de todo el sistema y establecer un marco más amplio para abordar los problemas socioeconómicos mundiales y facilitar la movilización de recursos humanos y financieros para el desarrollo;

В ЛатиноСан- 2007-- первой конференции стран Латинской Америки на уровне министров по этой теме-- приняли участие 22 страны. Эта конференция стала самым крупным в Латинской Америке мероприятием по мобилизации людских и финансовых ресурсов на борьбу с кризисом в области санитарии в регионе.
LatinoSan 2007, que fue la primera conferencia latinoamericana a nivel ministerial dedicada a este tema, contó con asistentes de 22 países; la Conferencia constituyó una de las iniciativas latinoamericanas más importantes de movilización de recursos humanos y financieros para hacer frente a la crisis del saneamiento en la región.

Важное значение, скорее, даже настоятельная необходимость выполнения каирской Программы действий требует быстрой мобилизации людских и финансовых ресурсов, незаменимых в осуществлении многогранной и многообразной деятельности, на которую, ко всеобщему удовлетворению, согласилось международное сообщество.
La importancia, más bien, la urgencia, de la aplicación plena del Programa de Acción de El Cairo exige una movilización rápida de los recursos humanos y financieros indispensables para la realización de las actividades múltiples y multiformes que acordó la comunidad internacional, para satisfacción general.

В заключение оратор заявил, что развивающиеся страны, находящиеся в процессе присоединения к Всемирной торговой организации, нуждаются в технической поддержке, для того чтобы они могли соблюдать правила, принципы и процедуры, связанные с этим процессом, который ставит перед ними многочисленные задачи и требует мобилизации людских и финансовых ресурсов.
Como conclusión, el orador señaló que los países en desarrollo que estaban en proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio tenían necesidad de apoyo técnico en todo lo relativo a las normas, disciplinas y procedimientos que entrañaba ese proceso, lo que les imponía múltiples cargas y exigía la movilización de recursos tanto humanos como financieros.

В единственной принятой на этом совещании резолюции по вопросу о мобилизации людских и финансовых ресурсов для дальнейшего осуществления мер по достижению целей в области народонаселения и развития в регионе ЭСКАТО отмечаются огромные усилия государств региона по выполнению рекомендаций Программы действий и Балийской декларации.
En la resolución única aprobada por la reunión, sobre movilización de recursos humanos y financieros para seguir aplicando las medidas destinadas a alcanzar las metas de población y desarrollo de la región de la CESPAP, se tomó nota de los notables avances de los Estados de la región en el cumplimiento de las recomendaciones del Programa de Acción y la Declaración de Bali.

За образованием и подготовкой в области прав человека, являющимися важным фактором демократизации и обмена знаниями, должна стоять сильная политическая воля, ясно выражающаяся посредством всеобъемлющей стратегии осуществления и мобилизации людских и финансовых ресурсов с четко установленными обязательствами и конкретными целями.
La educación y la formación en derechos humanos, que son un importante factor de democratización y de puesta en común de conocimientos, deben beneficiarse de una voluntad política firme, claramente manifestada a través de una estrategia de aplicación conjunta y de una movilización de recursos humanos y financieros, con compromisos precisos y objetivos concretos.

Цель также состоит в том, чтобы расширить осведомленность лиц, отвечающих за принятие решений, общественности в целом и организаций в отношении проблемы злоупотребления наркотиками и мобилизации людских и финансовых ресурсов для соответствующей деятельности, осуществляемой как через посредство проектов Программы в области технического сотрудничества, так и на основе их собственных ресурсов.
Asimismo, se procurará que los encargados de la adopción de decisiones, el público en general y las organizaciones conozcan mejor los problemas del uso indebido de drogas y se fomentará la movilización de recursos humanos y financieros para las actividades pertinentes que se ejecuten en el marco de los proyectos de cooperación técnica del Programa y con los propios recursos..

Стратегия, осуществление которой начнется в течение двухгодичного периода 20142015 годов и продолжится в ходе двухгодичного периода 20162017 годов, позволит обеспечить, чтобы все усилия по планированию и осуществлению деятельности в рамках организации- от программного планирования, мобилизации людских и финансовых ресурсов, распределения средств и до управления партнерствами, регулирования рисков, проведения мониторинга и оценки- имели взаимоусиливающие цели.
La estrategia, que comenzó a ponerse en práctica en el bienio 20142015 y continuará durante el bienio 20162017, permitirá que todos los esfuerzos de planificación y ejecución dentro de la organización desde la planificación de programas, la movilización, asignación y gestión de los recursos humanos y financieros hasta la gestión de las modalidades de asociación y la gestión, supervisión y evaluación de los riesgos se dirijan hacia objetivos que se refuercen mutuamente.

Секретариат Базельской конвенции проводит работу по оказанию помощи Сторонам, а также региональным и координационным центрам Базельской конвенции в мобилизации людских и финансовых ресурсов с целью облегчения осуществления проектов для стран на региональном и национальном уровнях, а также с целью содействия партнерской деятельности в качестве дополнительного способа оптимизации использования дефицитных ресурсов..
La secretaría del Convenio de Basilea se ha esforzado en prestar asistencia a las Partes y a los centros regionales y de coordinación en la movilización de los recursos humanos y financieros que faciliten a los países la ejecución de proyectos en los planos regional y nacional, y promover actividades de colaboración como otra forma de multiplicar los escasos recursos.

В области развития МСЭ призван содействовать оказанию технической помощи развивающимся странам и предоставлять такую помощь в области электросвязи, способствовать мобилизации людских и финансовых ресурсов, необходимых для развития электросвязи, и содействовать использованию преимуществ новых технологий электросвязи на благо всего человечества.
En la esfera del desarrollo, la misión de la UIT es promover y ofrecer asistencia técnica a los países en desarrollo en la esfera de las telecomunicaciones, fomentar la movilización de los recursos humanos y financieros necesarios para el desarrollo de las telecomunicaciones, y promover la ampliación de las ventajas de las nuevas tecnologías de las telecomunicaciones a los pueblos de todo el mundo.

Мобилизация людских и финансовых ресурсов для дальнейшего осуществления мер, направленных на достижение целей в области народонаселения и развития в регионе ЭСКАТО.
Movilización de recursos humanos y financieros para la ejecución ulterior de medidas a fin de lograr los objetivos en materia de población y desarrollo de la región de la CESPAP.

Преимущества такой деятельности, направленной на мобилизацию людских и финансовых ресурсов на проекты помощи сиротам и ухода на дому, используют многие неправительственные организации.
Muchas organizaciones no gubernamentales han aprovechado esas actividades para movilizar recursos humanos y financieros para servicios de atención de la salud en los hogares y para el cuidado de niños huérfanos.

Было рекомендовано определить приоритеты в осуществлении стратегии в области охраны здоровья, и ЮНИСЕФ и его партнерам было настоятельно предложено обеспечить мобилизацию людских и финансовых ресурсов.
Se recomendó que se establecieran prioridades en la aplicación de la estrategia en materia de salud, y se instó al UNICEF a que movilizara recursos humanos y financieros, al igual que sus asociados.

ПРООН уже начала подготовку и мобилизацию людских и финансовых ресурсов для процесса консультаций с организациями коренных народов и расширения осведомленности персонала в стране о часто внушающем опасение социально-экономическом положении, в котором живут коренные народы.
De hecho, el PNUD ha iniciado ya la preparación y movilización de recursos humanos y financieros para un proceso de consultas con las organizaciones indígenas y para aumentar la conciencia de su personal y de las oficinas exteriores con respecto a la situación socioeconómica, a menudo azarosa, en que viven las poblaciones indígenas.

Укрепления национального потенциала по разработке, осуществлению, контролю и обеспечению действенных и устойчивых широких программ, которые затрагивали бы все аспекты этой пандемии и обеспечивали бы мобилизацию людских и финансовых ресурсов общин, НПО и частного сектора, а также правительственных средств;
Fortalecer la capacidad nacional para desarrollar, ejecutar, supervisar y mantener programas eficaces, sostenibles y de base amplia que se ocupen de la epidemia y movilicen los recursos humanos y financieros de las comunidades, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, así como los de los gobiernos;

По пункту 3 повестки дня<< Последующая деятельность по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию>gt; Бюро предложило для обсуждения следующие межсекторальные темы: а демографические императивы устойчивого развития и b налаживание партнерского сотрудничества и создание потенциала и мобилизация людских и финансовых ресурсов для осуществления программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Mesa sugirió que los temas intersectoriales que se examinaran en relación con el tema 3 del programa, titulado" Medidas para poner en práctica las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo", fueran los siguientes: a imperativos demográficos para el desarrollo sostenible, y b creación de asociaciones de colaboración y fomento de la capacidad, y movilización de recursos humanos y financieros para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.