Que es МОБИЛИЗАЦИИ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• movilización de los recursos humanos
• movilizar los recursos humanos

Ejemplos de uso de Мобилизации людских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет не только об увеличении объемов финансирования, но и о мобилизации людских ресурсов.
La intensificación no tiene sólo que ver con la financiación, sino también con los recursos humanos.

Несмотря на масштабы мобилизации людских ресурсов, в процессе экстренного набора кадров возникли определенные проблемы.
Pese al volumen de funcionarios movilizados, se registraron algunas deficiencias en el proceso de contratación para hacer frente a la situación de emergencia.

В начале 80- х годов правительство Гамбии приступило к проведению политики мобилизации людских ресурсов страны.
A principios del decenio de 1980 el Gobierno de Gambia adoptó una política encaminada a encauzar los recursos humanos del país.

Отсутствие четкого плана мобилизации людских ресурсов, списков основных поставщиков и странового плана действий в чрезвычайной ситуации;
Falta de un plan claro de movilización de recursos humanos, de listas de suministros esenciales y de un plan logístico nacional para hacer frente a las emergencias;

Это касается всех уровней образования и подготовки кадров и мобилизации людских ресурсов.
Esta medida atañe a todos los niveles de la educación y la capacitación y también a la movilización de los recursos humanos.

Другой представитель подчеркнул необходимость мобилизации людских ресурсов, в частности на местном уровне, и предложил содействовать этому, провозгласив десятилетие изменения климата.
Otro representante destacó la necesidad de movilizar recursos humanos, en particular, a nivel local, y sugirió que esto podría alentarse dedicando un decenio al cambio climático.

Первоочередная государственная цель заключается в существенном и устойчивом сокращении масштабов нищеты среди населения Непала посредством развития и мобилизации людских ресурсов.
El objetivo nacional general consiste en reducir la magnitud de la pobreza entre la población nepalesa de modo apreciable y duradero desarrollando y movilizando recursos humanos sanos.

В последних методы страхования, как представляется, являются несколько иными с учетом быстрой мобилизации людских ресурсов для развития их базы рынка страхования.
En estos últimos, parecen ser distintas las técnicas para conseguir una rápida movilización de los recursos humanos encaminadas a desarrollar la base de los mercados de seguros.

Укрепление потенциала УВКБ по реагированию на чрезвычайные ситуации: применяемый в масштабах всей Организации подход к мобилизации людских ресурсов.
Mejora de la capacidad de respuesta de emergencia del ACNUR: enfoque a nivel de toda la organización de la movilización de recursos humanos.

Платформа для международного сотрудничества, дающая возможность более полной мобилизации людских ресурсов и предусматривающая доступ всех участников сети к адаптируемым учебным материалам;
Una plataforma para la cooperación internacional que permite movilizar mejor los recursos humanos, al tiempo que se pone a disposición de todos los miembros de la red material pedagógico susceptible de adaptación.

Делегации также настоятельно призвали ЮНИСЕФ обеспечить национальную ответственность и решить вопросы развития национального потенциала, мобилизации людских ресурсов и организации профессиональной подготовки для персонала ЮНИСЕФ.
También se instó al UNICEF a garantizar el poder de decisión nacional y a abordar cuestiones de fomento de la capacidad nacional, movilización de recursos humanos y formación de su propio personal.

Цели проекта" Здоровье и питание"( P. S. N.) состоят в том, чтобы расширить охват медицинским обслуживанием и улучшить его качество; способствовать более здоровому питанию, планированию размера семьи; усовершенствовать организацию и управление в секторе здравоохранения, а также содействовать мобилизации людских ресурсов.
El Proyecto Salud y Nutrición(PSN) tiene el fin de mejorar la cobertura y la calidad de los servicios de salud; nutrición y planificación familiar y fortalecer la organización y la gestión del sector, así como la movilización de los recursos.

Япония твердо убеждена в том, что предоставление инвалидам равных возможностей играет важную роль в мобилизации людских ресурсов и в обеспечении лучшей интеграции маргинальных в социальном плане групп.
El Japón está firmemente convencido de que la concesión de igualdad de oportunidades a los discapacitados desempeñará una función esencial en la movilización de recursos humanos y en la mejor integración en lo social de los grupos marginados.

ЮНИСЕФ принял также на себя оперативные обязательства, касающиеся обеспечения безопасности своего персонала и своего имущества в чрезвычайных ситуациях, коммуникаций и сбора средств, мобилизации людских ресурсов, телекоммуникаций, осуществления поставок, финансирования и управления.
El UNICEF ha asumido también Compromisos operacionales con relación a la seguridad de su personal y sus bienes en situaciones de emergencia, la comunicación y la recaudación de fondos, la movilización de recursos humanos, las telecomunicaciones, el abastecimiento, las finanzas y la administración.

Другие проблемы включают в себя опустошающие последствия малярии и ВИЧ/ СПИДа, которые негативно сказываются на мобилизации людских ресурсов по мере того, как мы прилагаем совместные усилия на благо развития наших стран в Африке.
A todo ello se suman los estragos provocados por el paludismo y el VIH/SIDA, que afectan negativamente la movilización de recursos humanos en la labor colectiva de desarrollo de los países africanos.

В этой связи международное сообщество должно оказаться на высоте положения и помочь Сьерра-Леоне в ее усилиях по созданию и укреплению частного сектора, увеличению сельскохозяйственного производства, созданию рабочих мест для молодежи, развитию экономической инфраструктуры, укреплению своих институтов и мобилизации людских ресурсов для предоставления социальных услуг.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe ponerse a la altura del desafío de asistir a Sierra Leona en su empeño por construir y fortalecer su sector privado, elevar su producción agrícola, crear empleos para los jóvenes, reforzar su infraestructura económica, robustecer sus instituciones y movilizar recursos humanos para la prestación de servicios sociales.

Конференция с одобрением отозвалась о деятельности Исламского технологического университета( ИТУ) в Дакке и призвала его продолжать усилия по мобилизации людских ресурсов в области науки и техники, в которых нуждаются государства- члены.
La Conferencia elogió las actividades de la Universidad Islámica de Tecnología(UIT) en Dhaka y la exhortó a que prosiguiera sus esfuerzos para movilizar los recursos humanos que los Estados Miembros necesitaban en la esfera de la ciencia y la tecnología.

От этого сотрудника будет требоваться обеспечивать стратегическое консультирование старших руководителей по вопросам мобилизации людских ресурсов и управления ими, упрощение процессов управления людскими ресурсами и руководство усилиями Миссии по наращиванию основного потенциала среди сотрудников.
El titular de esta plaza deberá prestar asesoramiento estratégico al personal administrativo superior sobre la movilización y gestión de los recursos humanos, racionalizar los procesos de recursos humanos y administrar las medidas que adopte la Misión para crear capacidad sustantiva entre los miembros del personal.

Участники Конференции высоко оценили деятельность Исламского технологического университета в Дакке и настоятельно просили его продолжать свои усилия по мобилизации людских ресурсов, которые могут потребоваться государствам- членам в области науки и техники.
La Conferencia elogió las actividades desarrolladas por la Universidad Islámica de Tecnología de Dacca y la instó a proseguir su labor de movilización de los recursos humanos que habían de necesitar los Estados miembros en las esferas de la ciencia y la tecnología.

Комиссия указала на недостатки в контексте процесса набора персонала на чрезвычайной основе в рамках усилий по мобилизации людских ресурсов для принятия мер в связи с цунами, особенно в ПРООН и Управлении по координации гуманитарных вопросов, что было обусловлено отсутствием списка сотрудников, имеющих опыт управления деятельностью по борьбе с бедствиями гуманитарного характера.
La Junta señaló las deficiencias del proceso de contratación de emergencia que se manifestaron durante la labor de movilización de recursos humanos para responder ante el tsunami, en particular en el PNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debido a que no existía ninguna lista de personal experimentado en la gestión de desastres humanitarios.

Участники Конференции высоко оценили деятельность Исламского технологического университета( ИТУ) в Дакке и настоятельно просили его продолжать свои усилия по мобилизации людских ресурсов, которые могут потребоваться государствам- членам в области науки и техники.
La Conferencia encomió las actividades de la Universidad Islámica de Tecnología(IUT) en Dhaka e instó a ésta a que prosiguiera sus esfuerzos en pro de la movilización de los recursos humanos que necesitaban los Estados miembros en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Была подчеркнута важность более энергичной мобилизации людских ресурсов, в связи с чем партнерам из региона было предложено поддерживать такие направления деятельности по проблемам опустынивания и деградации земель, как обмен экспертами, передача технологии, обучение в университетах, стажировки, предоставление стипендий, а также налаживание организационных контактов между научными учреждениями.
Se insistió en la importancia de reforzar la movilización de recursos humanos y, a este respecto, se invitó a los asociados de la región a que apoyasen actividades tales como el intercambio de conocimientos, la transferencia de tecnología, la formación en universidades, las pasantías, las becas en desertificación y degradación de las tierras, la interconexión de instituciones científicas,etc.

Участники Конференции высоко оценили деятельность Исламского технологического университета в Дакке и настоятельно просили его продолжать свои усилия в области мобилизации людских ресурсов, которые могут потребоваться государствам- членам в области науки и техники, и призвали свои государства- члены оказать университету финансовую помощь.
La Conferencia elogió las actividades desarrolladas por la Universidad Islámica de Tecnología de Dacca y la instó a proseguir su labor de movilización de los recursos humanos que han de necesitar los Estados miembros en las esferas de la ciencia y la tecnología; exhortó asimismo a los Estados miembros a prestar asistencia financiera a esa Universidad.

Кроме того, страны Африки и восточной части Европы подчеркнули необходимость наращивания потенциала, мобилизации людских ресурсов в государственном секторе, подготовки оперативных планов по прибрежным районам и морю, улучшения состояния населенных пунктов в прибрежных районах, а также потребность в технической помощи, особенно для борьбы с загрязнением нефтью и улучшения качества воды.
Los países de África y Europa oriental subrayaron también la necesidad de crear una mayor capacidad, movilizar los recursos humanos del sector público, preparar planes de acción relativos a los recursos costeros y marinos, mejorar los asentamientos humanos en las zonas costeras y fomentar la asistencia técnica, especialmente para reducir la contaminación por hidrocarburos y mejorar la calidad del agua.

Такие планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них были разработаны во всех отделениях, однако все они страдали недостатками. В них отсутствовали три ключевых элемента, необходимых для налаживания действительно эффективной работы: четкий план мобилизации людских ресурсов; перечень основных материалов; и чрезвычайный план материально-технического обеспечения в стране.
Aunque todas las oficinas que participaron en las actividades de respuesta habían elaborado un plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, ninguno de ellos era plenamente satisfactorio, ya que carecían de tres elementos indispensables para que fueran realmente operacionales: un plan claro de movilización de recursos humanos, listas de suministros esenciales y un plan logístico nacional de emergencia.

Мобилизация людских ресурсов.
Movilización de recursos humanos.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития следует выработать решения проблем, связанных с мобилизацией людских ресурсов.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social debería ofrecer soluciones para movilizar esos recursos.

Кадровая служба в настоящее время занимается не только наймом, отбором, расстановкой, использованием, повышением в должности, дисциплиной и вознаграждением сотрудников, занятых в государственном секторе, но также вопросами их профессиональной подготовки, профессионального роста и мобилизацией людских ресурсов в целом.
La administración del personal no se limita actualmente a la contratación, selección, colocación y utilización, los ascensos, la disciplina y retribución de los funcionarios públicos, sino además de su capacitación, de la promoción de sus perspectivas de carrera y de la movilización de los recursos humanos en su general.

На втором Совещании министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам ВИЧ/ СПИДа в Бангкоке( Таиланд) 11 июля 2004 года Вьетнам вместе с другими странами взял на себя обязательства по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и укреплению глобального сотрудничества в целях развития в трех аспектах- политика и право, мобилизация людских ресурсов и участие общества.
En la segunda reunión ministerial de Asia y el Pacífico sobre el VIH/SIDA celebrada en Bangkok(Tailandia) el 11 de julio de 2004, Viet Nam, junto con otros países, se comprometió a combatir la propagación del VIH/SIDA y a intensificar la cooperación mundial en favor del desarrollo en tres dimensiones: políticas y leyes, movilización de recursos humanos y participación de la comunidad.

Помимо этого, стремясь обеспечить инвалидам равные возможности- а эта политика предусматривает более полную мобилизацию людских ресурсов и всестороннюю интеграцию маргинальных групп населения,- правительство Румынии создало ряд механизмов, обеспечивающих этим группам доступ к образованию, в частности по месту их жительства, и позволяющих им бесплатно пользоваться медицинским обслуживанием, медикаментами и общественным транспортом, освобождая их от ряда налогов.
Además, con el deseo de brindar igualdad de oportunidades a las personas con discapacidad, política que está encaminada a promover una mayor movilización de recursos humanos y una mejor integración de los grupos marginales, el Gobierno de Rumania ha adoptado una serie de disposiciones que ofrecen a los discapacitados la posibilidad de tener acceso a la educación, sobre todo en sus propias comunidades, recibir atención de salud y medicamentos, utilizar gratuitamente el transporte público y quedar exonerados del pago de determinados impuestos.