Que es ОБЕСПЕЧИТЬ МОБИЛИЗАЦИЮ en Español

• garantizar la movilización
• generar

Ejemplos de uso de Обеспечить мобилизацию en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, следует обеспечить мобилизацию необходимых финансовых ресурсов.
Por último, deben movilizarse eficazmente los recursos financieros.

В поддержку этих усилий следует обеспечить мобилизацию религиозных лидеров.
Será preciso movilizar a los dirigentes religiosos para que presten su apoyo a esos esfuerzos.

Обеспечить мобилизацию необходимой бюджетной и структурной поддержки для выполнения изложенных выше рекомендаций.
Se aseguren de movilizar el apoyo presupuestario y estructural necesario para poner en práctica las recomendaciones que se enumeran más arriba.

Дискуссия сосредоточилась на вопросе о том, как внутренняя политика может обеспечить мобилизацию внутренних источников сбережений.
El debate se centró en la forma en que las políticas nacionales podrían generar fuentes de ahorro internas.

Международное сообщество должно обеспечить мобилизацию надлежащих ресурсов для удовлетворения ключевых потребностей в деле восстановления и развития.
La comunidad internacional debe garantizar la movilización de recursos adecuados para las principales necesidades de reconstrucción y desarrollo.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую готовность обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов для достижения ЦРДТ.
La comunidad internacional debería manifestar la disposición política necesaria para garantizar la movilización de recursos financieros destinados al cumplimiento de los ODM.

Достижение некоторых целей в области развития, а также некоторых целей, не относящихся к категории развития, может и должно принести огромную экономию, а также обеспечить мобилизацию новых ресурсов.
El logro de algunos de los objetivos de desarrollo, así como de algunos de los objetivos que no pertenecen a esa categoría, permitiría lograr enormes economías y generaría nuevos recursos.

Перед правительством Ирака и международным сообществом стоит исключительно важная задача обеспечить мобилизацию необходимой помощи и ее оказание тем, кто в ней нуждается.
Sigue siendo una tarea de importancia vital para el Gobierno del Iraq y la comunidad internacional asegurar que se movilice y ofrezca una asistencia suficiente a quienes la necesitan.

Инновационные источники финансирования могут обеспечить мобилизацию большего объема средств для развития на основе общности целей и способа международного сотрудничества, не имеющего прецедента в истории.
Las fuentes innovadoras de financiación pueden generar más financiación para el desarrollo, sobre la base de objetivos compartidos y una modalidad de cooperación internacional sin precedentes.

Министры отметили, что в условиях возобновления интереса к проведению структурных преобразований потребуется обеспечить мобилизацию общественности вокруг единой концепции развития.
Los ministros señalaron que sería necesario garantizar la movilización de la ciudadanía en torno a una visión común de desarrollo, en la renovada aspiración a la transformación estructural.

Мы, государства- члены, должны также обеспечить мобилизацию и поддержанием политической воли, которая необходима для согласования и применения действительно скоординированного подхода к миростроительству.
Nosotros, los Estados Miembros, debemos garantizar que movilizamos y mantenemos la voluntad política necesaria para acordar y aplicar un enfoque de consolidación de la paz realmente coordinado.

В рамках процесса финансирования развития была поставлена задача обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов на цели развития в качестве важного элемента глобальной повестки дня.
En el marco del proceso de financiación para el desarrollo se ha asumido la tarea de dar a la movilización de recursos financieros para el desarrollo un lugar prominente en la agenda mundial.

Несмотря на то, что после проведения МКНР деятельность в области народонаселения стала финансироваться в большем объеме, динамика роста недостаточна для того, чтобы обеспечить мобилизацию необходимых 17 млрд. долл. США к 2000 году.
Aunque la financiación de las actividades de población ha aumentado desde la CIPD, no lo ha hecho a un ritmo que garantice la movilización de los 17.000 millones de dólares necesarios para el año 2000.

Обеспечить мобилизацию и устойчивость национального потенциала, включая институциональное руководство, необходимое для национальной координации и обеспечения эффективности деятельности по укреплению потенциала;
Garantizar la movilización y la sostenibilidad de las capacidades nacionales, incluso la autoridad institucional necesaria para la coordinación nacional y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad;

Мы также должны завершить свой анализ финансирования политики здравоохранения, с одной стороны, и стремиться обеспечить мобилизацию дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления нашей политики и действий, с другой стороны.
Tenemos también que finalizar nuestras reflexiones sobre el financiamiento de la salud, por una parte, y, por la otra, hacer esfuerzos para asegurar la movilización de los recursos adicionales necesarios para la puesta en marcha de las acciones.

Просит Генерального секретаря обеспечить мобилизацию необходимых ресурсов для целей участия по крайней мере двух представителей от каждой из наименее развитых стран как в совещаниях подготовительного комитета, так и в самой Конференции, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que vele por que se movilicen los recursos necesarios para la participación de por lo menos dos representantes de cada uno de los países menos adelantados, tanto en las reuniones del comité preparatorio como en la propia Conferencia, y que le informe sobre el particular en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Тем не менее, основываясь на подготовленной Всемирным банком рыночной оценке МЧР, можно сделать вывод о том, что адаптационный сбор может обеспечить мобилизацию ресурсов в объеме около 55 млн. долл. США в течение периода соблюдения с 2008 года по 2012 год.
No obstante, y basándonos en la estimación sobre el mercado de mecanismo de desarrollo limpio elaborada por el Banco Mundial, puede deducirse que la carga impositiva de adaptación puede llegar a generar recursos de unos 55 millones de dólares EE.UU. por año durante el período de cumplimiento de 2008 a 2012.

Очевидно, что даже частичное решение данного вопроса в пользу развивающихся стран поможет обеспечить мобилизацию тех дополнительных 50 млрд. долл. США в год, которые, по оценкам все той же группы, необходимы для финансирования целей развития, достижение которых намечено на 2015 год.
Está claro que incluso si esta cuestión para los países en desarrollo se abordara sólo parcialmente, se podría garantizar la movilización de otros 50.000 millones de dólares anuales que, según las evaluaciones de ese mismo Grupo, es esencial para financiar los objetivos de desarrollo para el año 2015.

Этого можно достичь путем взаимодействия и координации между органами, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и органами Африканского союза-- с другой, с тем чтобы обеспечить мобилизацию международной помощи НЕПАД.
Eso puede lograrse mediante la interacción y coordinación entre los órganos, los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, por una parte, y los órganos de la Unión Africana, por la otra, a fin de garantizar la movilización de un mayor apoyo internacional a la NEPAD.

Таким образом, необходимо принять неотложные меры, с тем чтобы обеспечить мобилизацию необходимого объема официальной помощи в целях развития, облегчить бремя задолженности и открыть доступ на международные рынки, поскольку наименее развитые страны никогда не будут иметь достаточно ресурсов для того, чтобы сделать это собственными силами.
Así pues, es preciso actuar con urgencia para lograr la movilización del nivel necesario de asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y el acceso a los mercados internacionales, ya que los países menos adelantados nunca tendrán suficientes recursos para hacerlo por cuenta propia.

Опыт Глобального механизма свидетельствует также, что в условиях отсутствия надежного или достаточного финансирования любой координационный механизм сам по себе может и не обеспечить мобилизацию финансовых потоков, необходимых для оказания помощи сторонам, являющимся развивающимися странами, в достаточном объеме для выполнения ими положений Роттердамской конвенции.
La experiencia que se deriva del Mecanismo Mundial pone de manifiesto también que al no existir una financiación adecuada y de fiar, por si mismo, un mecanismo coordinador puede mostrarse incapaz de generar las finanzas necesarias para ayudar en la medida necesaria y suficiente a las Partes que son países en desarrollo a que apliquen el Convenio de Rotterdam.

Среди уже осуществленных мер следует отметить<< Фонд единого плана>gt;, призванный обеспечить мобилизацию нецелевого и многолетнего финансирования, более высокую ответственность координатора- резидента, набор методов управления и планы создания зеленого<< Единого дома ООН>gt;.
Entre las medidas ya puestas en práctica se destacan la institución de un fondo para el" plan único" a fin de facilitar la movilización de la financiación multianual y no destinada para un fin determinado, el aumento de la responsabilidad de los coordinadores residentes, una serie de prácticas administrativas y planes para construir casas verdes de" una ONU".

На глобальном уровне Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций должен не только взять на себя эффективное координирование международной политики и деятельности международных учреждений, но также обеспечить мобилизацию ресурсов для оперативной деятельности, которая имеет критически важное значение для реализации социально-экономического развития.
A nivel global, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas no sólo debe realizar una coordinación eficaz de las políticas y actividades internacionales de los organismos especializados, sino también garantizar la movilización de recursos para actividades operaciones críticas para el logro del desarrollo socioeconómico.

Сравнительное преимущество Специальной инициативы заключается не в том, что она может обеспечить мобилизацию дополнительных ресурсов для Африки, а в синергизме, который, как ожидалось, она позволит обеспечить между организациями системы Организации Объединенных Наций, работающими в Африке, и в укреплении координации между этими организациями, что могло бы привести к более эффективному использованию ограниченных ресурсов и к ликвидации параллелизма и дублирования в деятельности.
La ventaja comparativa de la Iniciativa especial no consistiría en los recursos adicionales que pudiera generar para África, sino más bien en la sinergia que, según se esperaba, crearía entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que realizaban sus operaciones en África y en el mejoramiento de la coordinación entre esas organizaciones, lo cual podría propiciar una utilización más eficaz de los escasos recursos a fin de eliminar la superposición y la duplicación.

Участники Совещания вновь заявили о своей поддержке восстановления Ирака, приветствовали предпринимаемые правительством Ирака усилия по оживлению иракской экономики, подтвердили право иракского народа свободно контролировать свои природные ресурсы и распоряжаться ими через избранное правительство, с тем чтобы обеспечить мобилизацию ресурсов на восстановление национальных институтов, улучшение условий жизни иракских граждан и развитие национальной экономики.
Los participantes en la Reunión reafirmaron que seguían apoyando la reconstrucción del Iraq, acogieron con satisfacción los esfuerzos del Gobierno iraquí para revitalizar la economía del país y reafirmaron el derecho del pueblo iraquí a ejercer libremente el control sobre sus recursos naturales y a administrarlos por conducto del Gobierno electo para asegurar la movilización de recursos destinados a la reconstrucción de las instituciones nacionales, a la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos iraquíes y al desarrollo de la economía nacional.

Обеспечивать мобилизацию ресурсов для осуществления программ в области охраны окружающей среды.
Generar recursos para programas de protección ambiental.

Обеспечивать мобилизацию ресурсов и их эффективное использование с учетом приоритетности мероприятий.
Asegurar la movilización de recursos y su utilización eficaz sobre la base de las actividades prioritarias.

Предложения секретариата по конкретным проектам обеспечили мобилизацию ресурсов ряда доноров.
Las propuestas contenidas en el proyecto de la secretaría habían permitido obtener recursos de diversos donantes.

Государства должны обеспечивать мобилизацию и использование соответствующих ресурсов для осуществления прав человека лиц, живущих в бедности.
Los Estados deben asegurarse de que se recauden y utilicen suficientes recursos para hacer efectivos los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza.

Как ожидается, расширение этой программы финансирования обеспечит мобилизацию дополнительных средств без создания нового механизма.
Se espera que esa ampliación permita obtener fondos adicionales sin establecer un nuevo mecanismo de financiación.