Que es МОБИЛИЗАЦИЮ СРЕДСТВ en Español

• recaudación de fondos
• movilizar fondos
• movilización de fondos
• recaudar fondos
• movilizando fondos
• la movilización de recursos
• obtener fondos

Ejemplos de uso de Мобилизацию средств en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизацию средств.
Movilización de fondos.

Факторы, сдерживающие эффективную мобилизацию средств 71 24.
Factores que restan eficacia a la recaudación de fondos 71 25.

Мобилизацию средств на новые проекты и программы;
Movilización de fondos para nuevos programas y proyectos;

МПП стремится обеспечить мобилизацию средств для покрытия всех расходов партнеров- исполнителей.
El PMA procura movilizar fondos para asegurar que se cubran todos los gastos que realizan los asociados en la ejecución.

На мобилизацию средств в свою очередь отрицательно повлияла неопределенность политической ситуации.
A su vez la incertidumbre de la situación política ha perjudicado la movilización de fondos.

Он также призывает УВКБ расширять свою донорскую базу и увеличивать мобилизацию средств из частного сектора.
Insta también al ACNUR a que amplíe su base de donantes y aumente la recaudación de fondos del sector privado.

Активизировать усилия ЮНИДО, направленные на мобилизацию средств для осуществления вышеупомянутых видов деятельности;
Que redoble los esfuerzos de la ONUDI por movilizar fondos para la realización de las actividades mencionadas más arriba;

Стратегия будет направлена на мобилизацию средств для содействия эффективному осуществлению программы действий, которая будет принята на Конференции.
El objetivo de la estrategia será movilizar fondos a fin de facilitar la aplicación efectiva del programa de acción que se adoptará en la Conferencia.

Призвал государства- члены продолжать поддерживать мобилизацию средств для осуще- ствления комплексных программ;
Pidió a los Estados Miembros que siguieran apoyando las actividades de movilización de fondos para la ejecución de los programas integrados;

В настоящее время осуществляется проработка широкого диапазона законодательных мер, направленных на создание рынков земли и мобилизацию средств для жилищного сектора.
Se está elaborando una amplia gama de reformas jurídicas para crear mercados de tierras y movilizar fondos para el sector de la vivienda.

Более того, возросшая транспарентность улучшит мобилизацию средств, поскольку она позволит демонстрировать донорам четкие результаты.
Además, la mayor transparencia contribuiría a la recaudación de fondos al permitir mostrar a los donantes resultados concretos.

Бюджет ЮНИСЕФ включает бюджет по программам, общеорганизационный бюджет и бюджет на мобилизацию средств и партнерства в частном секторе.
El presupuesto del UNICEF incluye el presupuesto por programas, el presupuesto institucional y el presupuesto de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado.

В течение 2001 и 2002 годов ЮНЕП успешно провела мобилизацию средств для осуществления 16 из наиболее приоритетных проектов по восстановлению.
En 2001 y 2002 el PNUMA recaudó los fondos necesarios para llevar a cabo 16 proyectos del total de proyectos de descontaminación más prioritarios.

В 2007 году УВКБ планирует инвестировать значительную сумму денег на мобилизацию средств частного сектора, несмотря на бюджетные ограничения.
A pesar de las restricciones presupuestarias, el ACNUR ha previsto invertir en 2007 una suma considerable en la recaudación de fondos del sector privado.

Оценивается также способность страновых отделений осуществлять проекты в области проведения выборов, обеспечивать мобилизацию средств и координацию работы с донорами.
La evaluación también analiza la habilidad de las oficinas en los países para gestionar los proyectos electorales, movilizar fondos y coordinar a los donantes.

Ответственность за мобилизацию средств и соответствующая подотчетность должны быть четко установлены и увязаны с общеорганизационной стратегией.
La responsabilidad de la recaudación de fondos y la correspondiente rendición de cuentas deberían estar claramente establecidas y vinculadas a la estrategia institucional.

УВКБ планирует инвестировать значительную сумму денег в 2007 году на мобилизацию средств в частном секторе, несмотря на бюджетные ограничения.
En 2007, el ACNUR tiene previsto destinar una cantidad de dinero considerable a la recaudación de fondos del sector privado, a pesar de las restricciones presupuestarias.

Обеспечить мобилизацию средств, необходимых для функционирования МГД в 1994 и 1995 годах- из расчета 500 000 долл. США в год.
Movilización de los fondos necesarios para el funcionamiento de la Fuerza Magrebina de Intervención en los años 1994 y 1995 a razón de 500.000 dólares de los EE.UU. por año.

Поэтому делегация Южной Африки выражает признательность ЦЭВС за мобилизацию средств для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике.
Por lo tanto, la delegación de Sudáfrica elogia a la CEEAC por movilizar fondos para el programa de desarme, desmovilización y reintegración en la República Centroafricana.

Комитет высокого уровня, членом которого ex officio является Администратор ПРООН, будет нести ответственность, в частности, за мобилизацию средств для всемирного фонда солидарности.
El Comité de alto nivel, junto con el Administrador del PNUD como miembro nato, sería responsable, entre otras cosas, de movilizar fondos para el Fondo mundial de solidaridad.

Ниже перечислен ряд инициатив правительства, направленных на мобилизацию средств в целях осуществления программ обеспечения справедливого развития и сокращения масштабов нищеты.
A continuación se indican algunas de las iniciativas aprobadas por el Gobierno para movilizar fondos destinados a programas de desarrollo equitativo y reducción de la pobreza.

Еще одним аспектом мандата УКГВ на обеспечение координации является обращение с призывами, нацеленными на мобилизацию средств, и управление совместно предоставленными средствами на гуманитарную деятельность.
Otro aspecto del mandato en materia de coordinación de la OCAH es su labor en los llamamientos para recaudar recursos y en la gestión de los fondos humanitarios mancomunados.

Они отвечают также за общую гигиену в деревне и мобилизацию средств для осуществления таких общинных проектов, как, например, школы, медицинские пункты и церковные мероприятия.
Se ocupan también de la higiene general de los poblados y de recaudar fondos para proyectos comunitarios como escuelas, centros de salud y actividades religiosas.

Фонд осуществляет экспериментальные полевые проекты в Кении и Объединенной Республике Танзании, предусматривающие мобилизацию средств местных коммерческих банков в охваченных экспериментом странах.
El fondo está impulsando experimentalmente proyectos sobre el terreno en Kenya y la República Unida de Tanzanía que van dirigidos a movilizar fondos de bancos comerciales locales en los países experimentales.

Ресурсы, выделяемые на мобилизацию средств, управление проектами и их оценку, а также на поддержание связи с государствами- членами по вопросам технической помощи;
Los recursos dedicados a la recaudación de fondos, la gestión y evaluación de proyectos, y las comunicaciones con los Estados miembros en relación con la asistencia técnica;

Я призываю правительство Ирака продолжать оказывать поддержку Избирательной комиссии и обеспечить своевременную мобилизацию средств на проведение надлежащей и заслуживающей доверия подготовки к ним.
Aliento al Gobierno del Iraq a que siga apoyando a la Comisión Electoral y a que se asegure de que se movilicen fondos de manera oportuna para permitir una preparación adecuada y creíble.

Более того, бремя задолженности нейтрализует мобилизацию средств от экспорта сырьевых товаров, которые постоянно сокращаются из-за неравных условий торговли.
De hecho, el peso de la deuda neutraliza la movilización de los fondos en favor de la exportación de los productos básicos, que están en constante depreciación debido a una relación de intercambio injusta.

Что касается существующего соглашения о сотрудничестве, то инициатива двух организаций системы Организации Объединенных Наций совместными усилиями осуществлять мобилизацию средств для совместных проектов оказалась бесполезной.
La iniciativa consistente en que dos organizaciones de las Naciones Unidas recauden fondos conjuntamente para ejecutar proyectos conjuntos no ha dado resultado en el caso del presente acuerdo de cooperación.

Была особо подчеркнута необходимость отслеживания воздействия кризиса на мобилизацию средств в частном секторе, а также укрепления партнерских отношений с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
Se hizo hincapié en la necesidad de vigilar los efectos de la crisis en la recaudación de fondos en el sector privado y de fortalecer las asociaciones con los comités nacionales pro UNICEF.

Они разрабатывали региональные проекты и на скоординированной основе взаимодействовали с донорами и банками развития, что облегчало мобилизацию средств для осуществления программ работы.
Esos ministerios habían formulado proyectos regionales y trataban con los donantes y los bancos de desarrollo en forma coordinada, lo cual había facilitado la recaudación de fondos para su programa de trabajo.