Que es МОБИЛИЗАЦИИ УСИЛИЙ en Español

• movilización
• movilizar

Ejemplos de uso de Мобилизации усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему Билл Клинтон в своей последней книге призывает к практической мобилизации усилий.
Es por ello que Bill Clinton, en su reciente libro, llama a realizar una movilización concreta.

Мобилизации усилий молдавской диаспоры на оказание помощи жертвам торговли людьми.
Concienciación de la diáspora moldova para realizar una movilización en favor de las víctimas de la trata.

Эта работа требует постоянной мобилизации усилий, в частности взаимодействия со средствами массовой информации.
Presupone una movilización constante, en particular a través de los medios de comunicación.

Эти конференции помогли заложить основу для постоянной мобилизации усилий в интересах африканских детей.
Esas conferencias ayudaron a crear un marco para desarrollar una labor permanente de movilización en pro de los niños africanos.

Мы были свидетелями беспрецедентной мобилизации усилий со стороны политических деятелей, женских групп и научных кругов.
Fuimos testigos de una movilización sin precedentes de encargados de formular políticas, grupos de mujeres y académicos.

Для противостояния этим вызовам в условиях новой реальности необходима мобилизации усилий всего международного сообщества.
La nueva realidad exige la movilización de los esfuerzos de toda la comunidad internacional para responder a esos desafíos.

Помимо этого, следует уделять более пристальное внимание мобилизации усилий по реагированию по получении сигналов раннего предупреждения.
Por otra parte, es preciso dedicar mayor atención a la movilización de una respuesta a las señales de alerta temprana.

Повестку дня для развития следует разрабатывать посредством политического диалога и мобилизации усилий.
La elaboración de Un programa de desarrollo debería realizarse en el marco de un diálogo político y una movilización de los esfuerzos.

Необходимо продуктивно использовать возможности РКМ и ГРД для мобилизации усилий ЮНДС на поддержку СЮЮ в региональном масштабе.
Deberían aprovecharse los mecanismos de coordinación regional y los equipos de directores regionales para galvanizar el apoyo del SNUD a la CSS a nivel regional.

ЮНОВА будет и далее способствовать мобилизации усилий в поддержку осуществления стратегии, включая финансовую поддержку.
La UNOWA seguirá contribuyendo a la movilización de apoyo para la aplicación de la estrategia, incluido el apoyo financiero.

В результате нашей инициативы была принята очень важная декларация. Я считаю, что эта декларация способствует и будет способствовать мобилизации усилий.
Como resultado de nuestra iniciativa se aprobó una declaración muy importante que, en mi opinión, promueve y seguirá promoviendo la movilización de esfuerzos.

Это поистине очень значительное событие, которое обозначило новый этап в мобилизации усилий международного сообщества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом на глобальном уровне.
Realmente marca un hito en la movilización de los esfuerzos de la comunidad internacional para dar una respuesta mundial al VIH.

Только путем такой коллективной мобилизации усилий можно будет добиться ликвидации преступных сетей такой торговли на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Sólo a través de la movilización colectiva podrán desmantelarse las redes locales, nacionales, regionales e internacionales de ese tráfico ilícito.

МООНСА и мой Специальный представитель Кай Эйде готовы сыграть свою роль в мобилизации усилий в поддержку решения тех задач, которые были поставлены в Париже.
La UNAMA y mi Representante Especial, Sr. Kai Eide, están dispuestos a desempeñar el papel que les corresponde en la movilización de esfuerzos en apoyo del programa establecido en París.

Более того, идея может лежать глубже, а слово" сотрудничество" так и не появиться, когда речь заходит о мобилизации усилий всех заинтересованных сторон.
Es más, la idea puede estar subyacente sin que aparezca el término" cooperación" propiamente dicho cuando se trata de movilizar los esfuerzos de todas las partes interesadas.

Год межкультурного диалога призван содействовать мобилизации усилий гражданского общества и видных деятелей на европейском, национальном и местном уровнях.
El Año del diálogo intercultural alentará a la movilización de la sociedad civil y de los protagonistas a los niveles europeo, nacional y local.

Международный год биоразнообразия дает прекрасную возможность для повышения осведомленности и мобилизации усилий для достижения согласованных на международном уровне целей.
El Año Internacional de la Diversidad Biológica ofrece una gran oportunidad para aumentar la sensibilización y movilizar esfuerzos para lograr los objetivos convenidos internacionalmente.

Поэтому борьба с терроризмом требует решительной мобилизации усилий на международном уровне, а также принятия коллективных и настойчивых ответных действий на основе солидарности международного сообщества.
Por lo tanto, exige una movilización internacional decidida y una respuesta colectiva y firme de la comunidad internacional basada en la solidaridad.

Эти мероприятия должны лечь в основу стратегии объединения и мобилизации усилий партнеров по сотрудничеству в процессе осуществления НПДБО/ УПР.
Esas medidas tienen por objetivo constituir la base de una estrategia de adhesión y de movilización de los asociados en la cooperación en el proceso de aplicación del PAN-LCD/GRN.

Его постоянная приверженность содействовала мобилизации усилий всей системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в поддержку этой африканской инициативы в области развития.
Su constante respaldo ha ayudado a movilizar todo el sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad mundial para respaldar este esfuerzo de África por lograr su desarrollo.

Директор ЮНЭЙДС в Нью-Йорке отметил, что данная эпидемия требует беспрецедентной мобилизации усилий всей системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Director del ONUSIDA en Nueva York dijo que la epidemia exigía una movilización sin precedentes de todo el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las respuestas nacionales al VIH/SIDA.

В рамках стратегии мобилизации усилий в целях обеспечения проведения Хабитат II было организовано порядка 70 международных и региональных конференций, практикумов и семинаров.
Como parte de la estrategia de movilización para Hábitat II, se ha organizado una serie de alrededor de 70 conferencias, reuniones de trabajo y seminarios internacionales y regionales.

В-четвертых, я имею в виду необходимость оказания технической помощи и мобилизации усилий международного сообщества в целях восстановления нашей экосистемы во имя сохранения этого наследия человечества.
En cuarto lugar, la comunidad internacional debería contribuir técnicamente y movilizarse para la rehabilitación de nuestro ecosistema, para así preservar este patrimonio de la humanidad.

В Декларация тысячелетия оговариваются конкретные результаты деятельности, и она оказалась полезным инструментом мобилизации усилий международного сообщества в интересах достижения общего комплекса целей и задач.
La Declaración del Milenio especifica los resultados y ha demostrado ser un instrumento útil para la movilización de la comunidad internacional en torno a un conjunto de objetivos y metas comunes.

Это безусловно вызывает озабоченность, которая должна способствовать мобилизации усилий гаитянских властей и международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций и МГМГ.
Se trata de una fuente de preocupación que debe movilizar los esfuerzos de las autoridades haitianas y de la comunidad internacional, especialmente de las Naciones Unidas y de la MICIVIH.

В рамках мобилизации усилий системы Организации Объединенных Наций в поддержку ускоренного осуществления Платформы действий Структура<< ООН- женщины>gt; работала в тесном контакте со страновыми группами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
Como parte de su movilización del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación acelerada de la Plataforma de Acción, ONU-Mujeres colaboró estrechamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países y las comisiones regionales.

Коммуникация и мобилизация: коммуникация представляется одним из важнейших факторов в деле мобилизации усилий и финансовых средств, а также практического осуществления решений и стратегий.
La comunicación y la movilización: la comunicación parece ser un factor determinante para movilizar a los actores y obtener financiación, así como para poner en práctica las decisiones y estrategias.

То, что по-прежнему происходит в Газе, требует незамедлительной мобилизации усилий на всех уровнях в рамках Организации Объединенных Наций-- не только со стороны Совета Безопасности, но и Международного уголовного суда-- для того, чтобы наказать виновных.
Lo que sigue ocurriendo en Gaza exige una movilización inmediata a todos los niveles de las Naciones Unidas, no solamente por parte del Consejo de Seguridad sino también de la Corte Penal Internacional, a fin de castigar a los perpetradores.

Доклад Генерального секретаря о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы для мобилизации усилий, в частности учебных заведений и гражданского общества, на сохранение памяти о трансатлантической работорговле и рабстве.
Informe del Secretario General sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión educativa para movilizar, entre otras, a las instituciones docentes y la sociedad civil en relación con el tema del recuerdo de la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud.

Кроме того, Генеральная Ассамблея провозгласила 2001 год Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Asamblea General también ha declarado el año 2001 como el Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.