Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ МОБИЛИЗАЦИИ en Español

• movilización política

Ejemplos de uso de Политической мобилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Однако есть признаки усилившейся политической мобилизации в некоторых лагерях.
Sin embargo, hay indicaciones de una movilización política mayor en algunos campamentos.

Депутат парламента Мохаммед Раад от имени организации" Хизбалла" обязался не использовать детей в актах вооруженного насилия или политической мобилизации.
El diputado Mohammed Raad, en nombre de Hizbullah, se comprometió a no utilizar niños con fines de violencia armada o movilización política.

Отличаются они и по уровню организации и политической мобилизации коренных и племенных народов.
La organización y movilización política de los pueblos indígenas y tribales en esos países también es diversa.

Благодаря политической мобилизации женщины и женские организации и движения получат возможность самостоятельно решать все те вопросы, от которых, в конечном счете, зависит их судьба.
La movilización política dará a la mujer y a las asociaciones y movimientos de mujeres la oportunidad de hacerse cargo de su propio destino.

Заседания, прошедшие 22 сентября в Нью-Йорке, продемонстрировали силу политической мобилизации международного сообщества.
La reunión que se celebró el 22 de septiembre en Nueva York ha demostrado la amplitud de la movilización política en el seno de la comunidad internacional.

Вместе с тем, задача политической мобилизации женщин попрежнему является одним из основных направлений деятельности Союза лаосских женщин на всех ступенях общества.
Sin embargo, la movilización política de las mujeres lao sigue siendo una de las actividades centrales de la Unión de Mujeres Lao en todos los niveles de la sociedad.

Хотя политические партии и традиционные субъекты демократии ослаблены, неофициальные процессы выражения взглядов и политической мобилизации набирают силу.
Mientras los partidos políticos y los agentes tradicionales de la democracia se han debilitado, los procesos oficiosos de expresión y la movilización política se han fortalecido.

Этот процесс подразумевает неизбежность политической мобилизации, чему еще больше способствует разобщенность российского общества и ослабление чувства принадлежности к Российскому государству.
Este proceso significa que la movilización política es inevitable, facilitada por la fragmentación de la sociedad rusa y la debilidad de la identidad nacional de Rusia.

Союз лаосских женщин является продолжателем дела Ассоциации патриотических женщин Лаоса( АПЖЛ), созданной в 1954 году в качестве органа политической мобилизации масс Народно- революционной партии Лаоса.
La Unión de Mujeres Lao proviene de la Asociación de Mujeres Patrióticas Lao, fundada en 1954 como brazo de movilización política de masas del Partido Revolucionario del Pueblo Lao.

Рекомендации Пекинской конференции разделяются на две категории: рекомендации, требующие создания благоприятных экономических условий для их осуществления, и рекомендации, требующие политической мобилизации.
Las recomendaciones de la Conferencia de Beijing corresponden a dos categorías: las que necesitan un ambiente económico favorable para su aplicación, y las que necesitan una movilización política.

Смена руководства, которая уже сейчас является предметом активного обсуждения и политической мобилизации, совпадает с запланированным завершением передачи ответственности за обеспечение безопасности.
Siendo ya el foco de un intenso debate y de la movilización política, el cambio de dirección coincide con la conclusión prevista del traspaso de seguridad.

Иранское руководство, сформировавшееся после революции, состояло из узкой правящей прослойки и намного более широкого поддерживающего класса, который был наделен правом администрирования и политической мобилизации.
El liderazgo iraní que se formó tras la revolución consistía en un estrato gobernante reducido y un grupo de apoyo mucho más amplio al que se puso a cargo de la administración y la movilización política.

Что касается политической мобилизации, то сначала основное внимание должно быть уделено созданию консенсуса в отношении приоритетов между африканскими странами и системой Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la movilización política, el objetivo central deberá ser determinar por consenso las prioridades entre los países africanos y el sistema de las Naciones Unidas.

Сделать предстоит действительно еще многое для поддержания и усиления политической мобилизации посредством постоянного проявления солидарности в экономической и финансовой областях для того, чтобы гарантировать доступность ресурсов.
De hecho, todavía es preciso realizar un gran esfuerzo para mantener y fortalecer la movilización política mediante una solidaridad económica y financiera constante a fin de garantizar la disponibilidad de recursos.

Конечно, в течение последних трех десятилетий экономическая взаимозависимость углубилась, но национализм остается удобным инструментом для политической мобилизации‑ и манипуляции для внутренних и дипломатических целей.
Naturalmente, la interdependencia económica se ha intensificado a lo largo de los tres últimos decenios, pero el nacionalismo sigue siendo un instrumento útil para la movilización política… y la manipulación para fines internos y diplomáticos.

Она должна и впредь вносить свой вклад в плане политической мобилизации, выделения ресурсов и мониторинга прогресса для обеспечения надлежащей имплементации международных консенсусных договоренностей.
Debe seguir efectuando su aportación en las esferas de la movilización política, la asignación de recursos y la vigilancia de los progresos para que realmente se aplique el consenso internacional pertinente.

Наряду с УОИ существует еще одна структура-- Служба тайной разведки, которая занимается вопросами политической мобилизации, сбора информации и организации партизанского движения в городах.
Una organización paralela a la BIG, pero separada, es el Servicio de Inteligencia Clandestina, creado para ocuparse de la movilización política, la reunión de información y la organización de la guerrilla urbana.

Специальная инициатива была начата с проведения на протяжении целого года кампании политической мобилизации в целях разъяснения первоочередного значения проблем Африки в повестке дня международного сообщества и придания нового стимула развитию Африки.
La Iniciativa especial comenzó con una campaña de movilización política de un año de duración para colocar a África en una situación prioritaria en el programa internacional y proporcionar un nuevo estímulo al desarrollo africano.

Существующие стереотипы и предрассудки в отношении меньшинств, которые в ряде случаев связаны с историческими травмами и национальными мифами, могут также открыто использоваться для целей политической мобилизации или поиска козлов отпущения.
Los estereotipos y prejuicios existentes contra las minorías responden en ocasiones a traumas históricos y mitologías nacionales y a veces también pueden atizarse con fines de movilización política o para utilizar a esas minorías como chivo expiatorio.

Рассматриваемый сегодня доклад является важным инструментом политической мобилизации, который позволяет каждому государству и международному сообществу в целом ознакомиться с существующими инструментами для предотвращения массовых зверств.
El informe que hoy examinamos es una importante herramienta de movilización política que permite a cada Estado, y a la comunidad internacional en general, familiarizarse con los instrumentos que están disponibles para evitar que se cometan atrocidades masivas.

Широкие масштабы имеет проблема разработки программ" сверху" без привлечения непосредственных бенефициаров; правительство Эфиопии и Бюро по делам женщин должны содействовать укреплению солидарности женщин и их подлинной политической мобилизации в интересах обеспечения полного учета приоритетных потребностей женщин.
El desarrollo de programas verticales sin la participación de las personas interesadas es un problema común. El Gobierno de Etiopía y la Oficina de Asuntos de la Mujer deben promover la solidaridad entre las mujeres y una auténtica movilización política, a fin de garantizar que se tomen plenamente en consideración las prioridades de la mujer.

В третьей области в докладе рассматриваются некоторые сложные вопросы, касающиеся политической мобилизации женщин, их представленности в политических учреждениях и их способности успешно добиваться повышения отзывчивости и подотчетности руководителей различных уровней.
En la tercera esfera en el informe se examinan algunas cuestiones complejas planteadas respecto de la movilización política de la mujer, su representación en instituciones políticas y su eficacia para desencadenar una mayor receptividad y rendición de cuentas por parte de los encargados de adoptar decisiones a distintos niveles.

На основе Программы снабжения водой азиатских городов, опирающейся на опыт Программы снабжения водой африканских городов, ООН- Хабитат создала новую модель сотрудничества, обеспечивающую тесную увязку политической мобилизации и наращивания потенциала с последующим размещением инвестиций в этом секторе Азиатским банком развития.
Con el programa Agua para las ciudades de Asia, basado en la experiencia del programa Agua para las ciudades de África, ONU-Hábitat ha establecido un nuevo modelo de cooperación, en que se vincula estrechamente la movilización política y la formación de capacidad a la inversión complementaria del Banco Asiático de Desarrollo en el sector.

Партнерство уже обеспечило высокий уровень политической мобилизации, расширило участие ключевых участников и продемонстрировало свою результативность путем увеличения объема финансовых ресурсов, выделяемых для целей региона по линии как новых, так и традиционных доноров и учреждений, включая частный сектор.
Hasta ahora la Alianza ha generado un alto grado de movilización política, ha ampliado la participación de interesados importantes y ha hecho patente su repercusión al haberse aumentado los recursos financieros disponibles para la región, tanto de donantes e instituciones nuevos como de tradicionales, incluido el sector privado.

Министерство иностранных дел выражает уважение дипломатическому представительству Бразилии и настоящим доводит, что факт попустительства со стороны последнего в отношении публичных призывов к восстанию и политической мобилизации гна Хосе Мануэля Селайя Росалеса, который скрывается на его территории от гондурасского правосудия, является неприемлемым для правительства Республики.
La Secretaría de Relaciones Exteriores saluda muy atentamente a la representación de Brasil, en ocasión de manifestarle que resulta inaceptable para el Gobierno de la República la conducta de tolerancia al permitir que desde su sede se formulen llamados públicos a la insurrección y la movilización política de parte del señor José Manuel Zelaya Rosales, prófugo de la Justicia hondureña.

Во-первых, что касается политической мобилизации, то Организация Объединенных Наций должна использовать в полном объеме потенциал Генеральной Ассамблеи и других соответствующих форумов для ведения диалога по всем основным вопросам, касающимся изменения климата, с целью повышения уровня информированности об этой задаче и содействия достижению устойчивого развития.
Primero, en cuanto a la movilización política, las Naciones Unidas deben utilizar plenamente la Asamblea General y otras plataformas pertinentes para entablar el diálogo sobre todas las cuestiones importantes relacionadas con el cambio climático, con objeto de aumentar la concienciación con respecto a este desafío y facilitar el logro del desarrollo sostenible.

На своем общенациональном съезде в 1984 году АПЖЛ сменила свое название на" Союз лаосских женщин", открыла прием для лиц, не являющихся членами партии, реорганизовала свою централизованную вертикальную организационную структуру в четырехступенчатую( центральный, провинциальный, окружной и сельский уровни) и приняла решение расширить сферу своей деятельности, выйдя за рамки политической мобилизации женщин.
En su congreso nacional de 1984, la Asociación de Mujeres Patrióticas Lao cambió su nombre por el de Unión de Mujeres Lao, abrió sus filas a quienes no fueran miembros del Partido, reestructuró su organización centralizada desde arriba hacia abajo en cuatro niveles(central, provincial, de distrito y de aldea) y decidió ampliar sus cometidos más allá de la movilización política de las mujeres.

Необходимо будет изучить нынешние тенденции в плане способности низовых организаций содействовать: а политической мобилизации и непосредственной деятельности; b обеспечению землепользования; с урегулированию конфликтов; d мониторингу и защите прав на землю и основных прав человека; и е обеспечению более эффективных структур производства и средств к существованию после осуществления реформы.
Será necesario estudiar las tendencias actuales acerca de la capacidad de las organizaciones populares para promover: a La movilización política y la acción directa, b la seguridad de la tenencia de la tierra, c la gestión de conflictos, e la vigilancia y defensa de la tierra y los derechos humanos fundamentales y e El mejoramiento de las estructuras de producción y medios de subsistencia después de la reforma.

Это было первое заседание после официального объявления об Инициативе 15 марта, и участники смогли провести обзор деятельности за время с начала этой Инициативы и хода ее реализации, выявить несколько ключевых проблем, возникших за время ее осуществления, определить параметры стратегии политической мобилизации, наметить следующие шаги в процессе осуществления и подготовить доклад о ходе осуществления для Административного комитета по координации.
Fue la primera reunión tras la presentación oficial de la Iniciativa el 15 de marzo, y los participantes pudieron examinar la presentación y la ejecución de la Iniciativa, clarificar varias cuestiones fundamentales surgidas desde su presentación, establecer los requisitos de una estrategia de movilización política, determinar nuevas medidas de ejecución y preparar un informe de situación para el Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

ЮНОВА, посредством политической мобилизации международных субъектов и системы Организации Объединенных Наций, оказывало значительную поддержку принятию ЭКОВАС субрегиональной политической рамочной программы и плана действий по руководству сектором безопасности в Западной Африке и по его реформированию; осуществлению субрегиональной стратегии и созданию ЭКОВАС механизма борьбы с незаконным оборотом наркотиков в Западной Африке; и разработке субрегиональной инициативы в области мира, безопасности и развития в Сахелианском регионе.
La UNOWA prestó apoyo sustantivo, mediante la movilización política de los agentes internacionales y el sistema de las Naciones Unidas, para que la CEDEAO pusiera en marcha un marco político y un plan de acción subregionales sobre la gobernanza y la reforma del sector de la seguridad en África Occidental y aplicara una estrategia y un mecanismo subregionales para combatir el tráfico de estupefacientes en África Occidental, y para que se elaborara una iniciativa subregional de paz, seguridad y desarrollo en la franja del Sahel.