Que es МОБИЛИЗАЦИЮ УСИЛИЙ en Español

• movilizar
• movilización
• movilizando

Ejemplos de uso de Мобилизацию усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизацию усилий органов, способных искоренить причины преступности?
La movilización de las entidades que tengan capacidad para abordar las causas?

Особое значение имеет выдающийся вклад Подкомиссии в мобилизацию усилий по борьбе с апартеидом.
El lugar más destacado corresponde a la contribución de la Subcomisión a la acción movilizadora contra el apartheid.

Мобилизацию усилий органов и организаций, способных искоренять причины преступности;
La movilización de las entidades que tengan capacidad para abordar las causas;

Другая стратегия включает мобилизацию усилий Ассоциации государственных служащих, которая действует на национальном и провинциальном уровнях.
Otra estrategia comprende la movilización de la Asociación de Funcionarios Públicos que actúa a nivel nacional y provincial.

Бенин берет на себя всю полноту соответствующих обязательств и вносит конкретный вклад в мобилизацию усилий по борьбе с противопехотными минами.
Benin asume plenamente ese compromiso y aporta una contribución concreta a la movilización contra las minas antipersonal.

Мобилизацию усилий государственных структур и общественных объединений в целях более тесного сотрудничества по продвижению культуры ненасилия в семье;
Movilizar las instancias gubernamentales y asociativas para mejorar la colaboración en la promoción de una cultura de no violencia en la familia;

И наконец, Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, состоявшееся недавно в Нью-Йорке, закрепило эту международную мобилизацию усилий.
Por último, la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebró recientemente en Nueva York ha consagrado esta movilización internacional.

Национальная политика в области электронной торговли, направленная на мобилизацию усилий всего общества, уже продемонстрировала свои преимущества.
Están ya sobradamente demostradas las ventajas de una política nacional en materia de comercio electrónico, por medio de la cual se intenta movilizar a toda la sociedad.

Сегодня мы видим значительный рост числа движений и организаций, работающих в гуманитарной области, расширение прав и возможностей женщин и мобилизацию усилий молодежи.
Hoy observamos aumentos importantes en movimientos y organizaciones dedicados a la labor humanitaria, la potenciación de la mujer y la movilización de la juventud.

Таким образом, он служит прекрасной основой для преобразования солидарности международного сообщества в мобилизацию усилий и оказание Пакистану реальной поддержки и помощи.
Por lo tanto, ofrece un excelente marco para que la comunidad internacional traduzca sus manifestaciones de solidaridad movilizándose y brindando un apoyo y una asistencia tangibles al Pakistán.

Одна страна рекомендовала мобилизацию усилий в целях изменения мировоззрения, с тем чтобы содействовать тому, чтобы население верило в свои законные права и процесс обеспечения этих прав.
Un país recomienda la movilización en favor de los cambios de actitudes a fin de estimular a la población a tener fe en sus derechos jurídicos y en el proceso para hacer valer esos derechos.

В прошлом году моя страна решительно заявила о своем стремлении участвовать и внести свой вклад в мобилизацию усилий международного сообщества на поддержку Лусакского мирного процесса.
Mi país, durante el pasado año, ha expresado firmemente su deseo de participar y contribuir a la movilización de la comunidad internacional en apoyo del proceso de paz de Lusaka.

Кроме того, Министерство здравоохранения с 1988 по 2000 год осуществляло реализацию концепции Национальной программы борьбы со СПИДом( НПБС) и мобилизацию усилий.
Además, el Ministerio de Salud se encargó entre 1988 y 2000 de la elaboración del Programa Nacional de Lucha contra el SIDA, su aplicación y la movilización de recursos.

Для успешной реализации этой политической приверженности она должна иметь возможность уверенно опираться на мобилизацию усилий со стороны группы партнеров, и при этом решающая роль в этой работе отводится гражданскому обществу.
Para dar resultado, este compromiso político debe contar con la movilización de un grupo de asociados, con un papel crucial en ese sentido para la sociedad civil.

Кампания БОС обеспечивает мобилизацию усилий мирового гражданского общества, направленных на замену режима, основанного на силе, господством права в отношении ОПТ.
La campaña de boicoteo, desinversión y sanciones es una muestra de los esfuerzos de movilización de la sociedad civil mundial para sustituir un régimen de fuerza por el estado de derecho en los territorios palestinos ocupados.

Министерством труда проводятся также исследования, рассчитанные на повышение уровня информированности населения об эксплуатации детей и более широкую мобилизацию усилий в поддержку борьбы с детским трудом и принудительным трудом.
Lleva a cabo estudios destinados a concienciar a la opinión pública sobre el problema de la explotación de los niños y a movilizar un mayor apoyo en favor de la lucha contra el trabajo infantil y el trabajo forzoso.

Эффективная профилактика должна предусматривать мобилизацию усилий общин и распространение среди них соответствующей информации о тех социальных и культурных факторах, которые продолжают вызывать материнскую смертность и инвалидность.
Para que la prevención sea eficaz debe entrañar la movilización y la sensibilización de la comunidad con miras a hacer frente a los determinantes sociales y culturales que perpetúan la mortalidad y la morbilidad maternas.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с международным сообществом продолжать мобилизацию усилий организаций и органов системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить экономическую помощь Анголе в надлежащем объеме;
Pide al Secretario General que, en colaboración con la comunidad internacional, siga movilizando las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr un nivel adecuado de asistencia económica para Angola;

Он направлен на мобилизацию усилий всех соответствующих федеральных, государственных и муниципальных учреждений в целях обеспечения всестороннего осуществления законных прав инвалидов и возможности для них реализовывать свои чаяния и устремления.
Sus objetivos son movilizar a todos los organismos federales, estatales y municipales competentes con el fin de asegurar el pleno ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad y lograr que estas puedan alcanzar sus sueños y aspiraciones personales.

Следовательно, процесс стратегического планирования должен быть направлен на мобилизацию усилий всех социальных и экономических групп и должен отличаться достаточной гибкостью, для того чтобы приспосабливаться к изменениям в характере эпидемии.
En consecuencia, el proceso de planificación estratégica debería tratar de movilizar a todos los grupos sociales y económicos y ser lo suficientemente flexible para hacer frente a la naturaleza cambiante de la epidemia.

Начатый в 2001 года план Сваямсидха ставит своей целью всестороннее расширение прав и возможностей женщин путем предоставления им прямого доступа к ресурсам и контролю за ресурсами, обеспечивает мобилизацию усилий и интеграцию текущих секторальных программ.
El Swayamsiddha, iniciado en 2001, está destinado al empoderamiento global de la mujer, a la que se asegura un acceso y un control directos sobre los recursos mediante la movilización y la convergencia de los programas sectoriales en curso.

Просила Генерального секретаря в сотрудничестве с международным сообществом продолжать мобилизацию усилий организаций и органов системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить надлежащий объем экономической помощи Анголе;
Pedía al Secretario General que, en colaboración con la comunidad internacional, siguiera movilizando a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr un nivel adecuado de asistencia económica para Angola;

Эти усилия должны предусматривать расширение оказываемой женщинам юридической поддержки, просвещение по вопросам прав человека, распространение информации о правах человека женщин, организацию обучения для всех соответствующих должностных лиц и мобилизацию усилий общин.
Para ello habría que, entre otras cosas, proporcionar un mayor apoyo jurídico a la mujer, impartir formación en materia de derechos humanos, sensibilizar acerca de los derechos humanos de la mujer, impartir capacitación a todos los funcionarios pertinentes y movilizar a las comunidades.

Мобилизацию усилий социальных партнеров-- объединений, предпринимателей и профсоюзов-- с целью способствовать доступу женщин и мужчин к ответственным и руководящим должностям в этих структурах, их сбалансированному представительству на этих должностях и их участию в переговорах о коллективных договорах;
La movilización de los interlocutores sociales, las organizaciones patronales y sindicales, para promover el acceso equilibrado de las mujeres y los hombres a los cargos de responsabilidad y decisión de sus organizaciones y en el marco de las negociaciones colectivas;

Усилия правительства по мобилизации бюджетных средств для сферы просвещения и здравоохранения направлены на обновление государственных учреждений этих секторов, вовлечение в этот процесс неправительственных организаций и мобилизацию усилий затрагиваемых слоев населения.
El esfuerzo presupuestal realizado por el Gobierno en el ámbito de la educación y la salud se encuentra acompañado de una voluntad de modernizar las instituciones públicas de estos sectores, de convocar a las organizaciones no gubernamentales y de movilizar a las poblaciones concernidas.

Кампания ЮНИФЕМ направлена на повышение информированности в этом вопросе и мобилизацию усилий мировой общественности на решение проблемы насилия в отношении женщин и призывает лиц, ответственных за принятие решений во всех странах, рассматривать насилие в отношении женщин как важный и высокоприоритетный вопрос.
Esta campaña del UNIFEM tiene por objeto sensibilizar y movilizar al mundo con respecto a la violencia contra la mujer, y exhorta a los encargados de la toma de decisiones de todos los países a que traten la violencia contra la mujer como un asunto importante y prioritario.

Организация Объединенных Наций, как никогда ранее, должна направить свои усилия на поддержку политических процессов, координационной деятельности на местах, мобилизацию усилий международного сообщества, а также на содействие большей согласованности в организации ее работы и на последующее осуществления решений.
Las Naciones Unidas deben, más que nunca, centrarse en brindar apoyo a las políticas, coordinar sus actividades en el terreno, movilizar a la comunidad internacional, facilitar la coherencia y la organización de la labor de la NEPAD y dar seguimiento a sus resultados.

Кооперативное движение обеспечивало мобилизацию усилий по оказанию помощи и реконструкции и осуществление соответствующей деятельности в первоочередном порядке, причем кооперативы также разработали ряд руководящих принципов, включая принцип партнерства с организациями на местах, в целях оказания более диверсифицированной поддержки различным проектам и недопущения дублирования усилий..
El movimiento cooperativista movilizó y dio prioridad a las actividades de asistencia y reconstrucción y las cooperativas elaboraron algunos principios rectores, incluidas asociaciones con organizaciones sobre el terreno, para diversificar el apoyo a diferentes proyectos y evitar la duplicación de esfuerzos.

Другой инициативой, выдвинутой ЭКА на заседании Руководящего комитета АКК, является стратегия в области коммуникации, направленная на мобилизацию усилий всего круга участников, заинтересованных в осуществлении Специальной инициативы, на достижение результатов на страновом уровне и содействие приданию нового импульса развитию африканских стран.
La CEPA presentó al Comité Directivo del CAC otra iniciativa, a saber, una estrategia de comunicaciones para movilizar a todos los agentes y partes interesadas en la Iniciativa especial para alcanzar resultados en el plano nacional y contribuir al nuevo impulso en pro del desarrollo de África.

Ассамблея выразила признательность всем донорам за чрезвычайную гуманитарную помощь, оказанную Анголе, и просила Генерального секретаря в сотрудничестве с международным сообществом продолжать мобилизацию усилий организаций и органов системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить экономическую помощь Анголе в надлежащем объеме.
La Asamblea expresó su agradecimiento a todos los donantes por la asistencia humanitaria de emergencia que habían prestado a Angola y pidió al Secretario General que, en colaboración con la comunidad internacional, siguiera movilizando a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr un nivel adecuado de asistencia económica para Angola.