Que es НЕОБХОДИМЫХ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos humanos necesarios
• de recursos humanos suficientes

Ejemplos de uso de Необходимых людских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление необходимых людских ресурсов.
Dotación de los recursos humanos necesarios 600 000.

Нехватка необходимых людских ресурсов, особенно в том, что касается программ естественнонаучного и технического образования;
Escasez de los recursos humanos necesarios, en particular en los programas académicos de ciencia y tecnología;

ЮНИСЕФ содействовал созданию потенциала в области необходимых людских ресурсов по меньшей мере в 71 стране.
El UNICEF promovió el fomento de la capacidad de los recursos humanos necesarios en por lo menos 71 países.

Они не имеют необходимых людских ресурсов и инфраструктуры для того, чтобы пользоваться результатами технологической революции.
Carecen de la infraestructura y los recursos humanos necesarios para poder acceder a las posibilidades que brinda la revolución tecnológica.

Одновременно будут приниматься меры по разработке новых программ, мобилизации финансовых средств и подготовке необходимых людских ресурсов.
Se procederá simultáneamente a la renovación de los programas, la movilización de recursos financieros y el desarrollo de los recursos humanos necesarios.

ЮНСИТРАЛ также вновь обратилась с призывом о предоставлении ей необходимых людских ресурсов для удовлетворения потребностей в области подготовки кадров и оказания технической помощи.
Igualmente, la Comisión ha renovado su llamamiento para que se le proporcionen los recursos humanos necesarios para satisfacer las necesidades en materia de formación y asistencia técnica.

В частности, выделение необходимых людских ресурсов для координации мероприятий в рамках Десятилетия по линии Центра по правам человека должно финансироваться из бюджета этого Центра.
En particular, los recursos humanos necesarios para coordinar las actividades del Decenio desde el Centro de Derechos Humanos deberán ser financiados a través del presupuesto del Centro.

Наличие и предоставление долгосрочных и краткосрочных стипендий сыграло эффективную роль в оказании помощи членам ВМО в деле развития необходимых людских ресурсов.
La disponibilidad y la adjudicación de becas de larga y corta duración han permitido efectivamente ayudar a los miembros de la OMM a desarrollar los recursos humanos requeridos.

Инвестиции в физическую инфраструктуру должны дополняться политикой по формированию необходимых людских ресурсов для эксплуатации этой инфраструктуры и управления ею.
Las inversiones en la infraestructura física deben ir acompañadas de políticas para promover el desarrollo de recursos humanos suficientes para encargarse del funcionamiento y gestión de esa infraestructura.

Создание области, конкретно предназначенной для мобилизации ресурсов и деятельности по сбору средств, в соответствии с установленными правилами и положениями и при наличии необходимых людских ресурсов.
Establecer un área dedicada específicamente a la movilización de recursos y las actividades de recaudación de fondos, con arreglo a las normas y reglamentos estipulados y con los recursos humanos necesarios.

Вместе с тем предоставление связанных технических средств не принесет большой пользы, если не будет выделено необходимых людских ресурсов для монтажа, обслуживания и ремонта соответствующего оборудования.
No obstante, el suministro de equipo será de escasa utilidad si no se dispone de los recursos humanos necesarios para instalar, conservar y reparar dicho equipo.

Кроме того, у ряда государств нет не только необходимых людских ресурсов для подготовки докладов, но и национальных надзорных и координационных механизмов, которые нужны для сбора требующейся информации.
Además, algunos Estados no sólo carecen de los recursos humanos necesarios para redactar los informes, sino que tampoco cuentan con los mecanismos nacionales de supervisión y coordinación necesarios para proporcionar la información.

Основными причинами этого являются низкий уровень связанных с ИКТ инвестиций, низкие доходы на душу населения и отсутствие подкрепляющих подобную деятельность платежных систем, необходимых людских ресурсов и культуры работы с цифровыми технологиями.
Esto se debe principalmente a condicionamientos como el bajo nivel de inversiones en las TIC, bajos ingresos por habitante y falta de sistemas de pago adecuados, de los recursos humanos apropiados y de cultura informática.

Внешние факторы Возможность осуществления мероприятий будет зависеть от обстановки в плане безопасности и своевременного развертывания необходимых людских ресурсов, а также от готовности к сотрудничеству со стороны национальных и провинциальных органов власти.
Factores externos: La capacidad para obtener los productos dependerá de las condiciones de seguridad y del despliegue oportuno de los recursos humanos necesarios, así como de la cooperación de las autoridades nacionales y provinciales.

Однако секретариат может осуществлять планы в области подготовки кадров и оказания технической помощи только при условии внесения достаточных взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов и предоставления в его распоряжение необходимых людских ресурсов, однако в настоящее время ни первого, ни второго не происходит.
Pero la secretaría no puede ejecutar planes de formación y asistencia técnica a menos que se efectúen contribuciones suficientes al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI y que se pongan a su disposición los recursos humanos necesarios, lo que no ocurre en la actualidad.

Участники Конференции заявили, что проводившаяся до настоящего времени политика в области развития не достигла всех своих целей, поскольку в ее рамках не удалось в достаточной степени увязать осуществление программ развития и мобилизацию необходимых людских ресурсов.
La Conferencia ha observado que las políticas de desarrollo que se han venido aplicando hasta ahora no han logrado todos sus objetivos porque no vinculan suficientemente la ejecución de los programas de desarrollo con la movilización de los recursos humanos necesarios.

Соответственно, в целях повышения качества услуг и обеспечения необходимых людских ресурсов для проведения авиационных аварийно-спасательных работ предлагается перевести должность сотрудника по вопросам пожарной безопасности( категории полевой службы) в Секцию безопасности.
En consecuencia, a fin de prestar servicios más eficientes y asegurar que se dispone de los recursos humanos necesarios para prestar servicios de aviación de emergencia y para salvamento, se propone redistribuir un puesto de Oficial de Seguridad contra Incendios(Servicio Móvil) a la Sección de Seguridad.

В Мадридском плане действий подчеркивается, что в национальной программе процесса осуществления предусматривается, что одновременно будут приниматься меры по разработке новых программ мобилизации финансовых средств и подготовке необходимых людских ресурсов( пункт 116).
El Plan de Acción de Madrid subraya(párr. 116) que en el proceso de aplicación nacional se procederá simultáneamente a la renovación de los programas, de movilización de los recursos financieros y el desarrollo de los recursos humanos necesarios.

В настоящее время процессом планирования полностью занимается СЭТ, которая не имеет необходимой информации, рабочих взаимоотношений с различными департаментами Организации, необходимых людских ресурсов или профессионального опыта для подготовки надежных кадровых прогнозов на предстоящий период.
Todo el proceso de planificación está actualmente a cargo de la ETS, que no dispone de la información necesaria, no tiene relaciones de trabajo con los distintos departamentos de la Organización y no posee los recursos humanos necesarios ni la competencia profesional apropiada para hacer proyecciones de personal fiables para el siguiente período.

Комиссия отметила, что возможности Секретариата по осуществлению планов подготовки кадров и оказания технической помощи зависят от получения достаточных средств в форме взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, а также от предоставления Секретариату необходимых людских ресурсов, которых в настоящее время не хватает.
La Comisión señaló que la capacidad de la Secretaría para aplicar planes de formación y asistencia técnica dependía de que recibiera los fondos suficientes en forma de contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI y de que se proporcionaran a la Secretaría los recursos humanos necesarios, lo que ahora no se hacía.

В сотрудничестве с МАГАТЭ Филиппины осуществляют подготовку необходимых людских ресурсов и физической инфраструктуры для использования ядерных технологий, с тем чтобы преодолеть проблемы, с которыми многие из нас сталкиваются сегодня, в частности, в области продовольственной безопасности, управления природными ресурсами и здравоохранения.
Gracias a su cooperación con el OIEA, Filipinas ha desarrollado la infraestructura física y los recursos humanos necesarios para la aplicación de las tecnologías nucleares a la solución de los problemas que enfrentamos hoy en día muchos de nosotros, especialmente los relativos a la seguridad alimentaria, la gestión de los recursos ambientales y la salud humana..

Развитию этих предприятий препятствует нынешний высокий уровень издержек, связанных с налаживанием деятельности и обеспечением функционирования предприятий, и правительство выступало в поддержку дальнейшего дерегулирования для содействия финансированию деятельности и оказывало малым и средним предприятиям помощь в получении необходимых людских ресурсов.
El desarrollo de esas empresas se ve limitado por lo elevado de los costos actuales necesarios para el lanzamiento de empresas y para hacerlas funcionar, y el Gobierno ha apoyado una mayor desregulación para facilitar la financiación y ha prestado ayuda a las pequeñas y medianas empresas para que adquirieran los recursos humanos necesarios.

Кроме того, дополнительный персонал категории общего обслуживания обеспечил бы наличие необходимых людских ресурсов для принятия мер по выполнению рекомендаций УСВН, подготовки и обновления документов для брифингов, обновления баз данных, касающихся развертывания, материально-технического снабжения и отдельных стран, и для архивирования и уничтожения документов.
Además, el personal adicional de el cuadro de servicios generales proporcionaría los recursos humanos necesarios para centrarse en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI, el mantenimiento y actualización de los documentos informativos, la actualización de las bases de datos de despliegue, logísticas y de perfiles de países y el archivo y destino final de los documentos.

Старшие должностные лица( в том числе заместители Директора- исполнителя, директора отделов, региональные директора и представители в странах) содействуют использованию информации по итогам оценок в процессе принятия решений и обеспечивают наличие необходимых людских ресурсов для содействия проведению оценок.
El personal directivo superior(incluidos los directores ejecutivos adjuntos, los directores de división, los directores regionales y los representantes de los países) promueve el uso de la información procedente de las evaluaciones en el proceso de adopción de decisiones y garantiza la disponibilidad de recursos humanos suficientes para apoyar las evaluaciones.

Мы обязуемся содействовать созданию условий, благоприятствующих развитию туризма, через улучшение инфраструктуры, создание соответствующей современной правовой базы и подготовку необходимых людских ресурсов в целях обеспечения сохранения и разумного использования нашего природного и культурного наследия и улучшения качества окружающей среды.
Nos comprometemos a facilitar las condiciones para el desarrollo del turismo, mediante el mejoramiento de la infraestructura, el establecimiento de un marco legal moderno y apropiado y la capacitación de los recursos humanos necesarios para la conservación y manejo sostenible de nuestro patrimonio natural y cultural y la mejora de la calidad ambiental.

С учетом стремительных темпов технического прогресса, а также специфики правовых, нормативных, социальных и экономических проблем, возникающих в связи со становлением электронной торговли, крайне важно добиться того, чтобы все страны могли пользоваться адекватными инструментами для развития необходимых людских ресурсов в этой области.
Considerando el rápido ritmo del cambio tecnológico, así como la especificidad de los problemas legales, reguladores, sociales y económicos a que ha dado lugar la aparición del comercio electrónico, es de suma importancia que todos los países cuenten con instrumentos adecuados para el desarrollo de los recursos humanos indispensables en este campo.

Вся система договорных органов сталкивается с серьезными проблемами, вызванными задержками с рассмотрением докладов и нехваткой времени для проведения заседаний, надлежащих конференционных услуг по письменному переводу и обработке документов в рамках Организации Объединенных Наций и необходимых людских ресурсов в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados se enfrenta a serios problemas debido al retraso de los informes y carece de tiempo suficiente para las reuniones, de servicios de conferencias adecuados de las Naciones Unidas para la traducción y el procesamiento de documentos y de los recursos humanos necesarios en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Главной целью для всех развивающихся стран должно быть достижение высокого показателя экономического роста на основе развития необходимых людских ресурсов. Баланс должен обеспечиваться за счет полного учета структурных различий между секторами и внутри них и разных социальных сегментов населения, а также необходимости сохранять экологическую основу экономики.
Todos los países en desarrollo deben fijarse como objetivo principal una alta tasa de crecimiento económico, sobre la base del desarrollo de los recursos humanos necesarios, lo cual debería lograrse de forma equilibrada, teniendo plenamente en cuenta las diferencias estructurales entre sectores y en el seno de ellos, así como los diferentes estratos sociales de la población y la necesidad de preservar la base ecológica de la economía;

Было отмечено, что центральным элементом создаваемой в Малайзии национальной комплексной программы совместной разработки космической техники является основанный на платформе CubeSat проект InnoSAT( инновационный спутник), целью которого является приобретение Малайзией навыков разработки космической техники посредством укрепления инфраструктуры и развития необходимых людских ресурсов на основе партнерства различных организаций.
Se informó de que los esfuerzos por establecer en Malasia, a nivel nacional, un programa de colaboración integrado de desarrollo de la tecnología espacial se centraban en el proyecto Innovative Satellite(InnoSAT), basado en una plataforma de CubeSat, para fomentar la capacidad del país de desarrollar tecnología espacial mediante la mejora de la infraestructura y el desarrollo de los recursos humanos necesarios mediante alianzas interinstitucionales.

Государствам- участникам следует: создать адекватную национальную медицинскую систему, которая может деятельно реагировать на вспышки заболевания; способствовать профессиональной подготовке необходимых людских ресурсов для борьбы со вспышками заболевания; передавать технологии, способствующие совершенствованию национальных потенциалов по диагностике и расследованию вспышек заболевания; и поддерживать академический и научный обмен между национальными экспертами, занимающимися биологической защищенностью.
Los Estados Partes deben: establecer un sistema médico nacional adecuado que pueda responder eficientemente a los brotes epidémicos; contribuir a la formación de los recursos humanos necesarios para luchar contra los brotes epidémicos; transferir tecnologías que contribuyan a mejorar las capacidades nacionales de diagnóstico e investigación de los brotes epidémicos; y apoyar el intercambio académico y científico entre los expertos nacionales que se ocupan de la seguridad biológica.