Que es ТАМОЖЕННОЙ И ИММИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБ en Español

• de aduanas e inmigración

Ejemplos de uso de Таможенной и иммиграционной служб en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники таможенной и иммиграционной служб восстановили контроль в 5 пограничных пунктах.
Restablecimiento de controles por los funcionarios de aduanas y de inmigración en cinco puntos fronterizos.

Был распространен 5- минутный телевизионный репортаж о роли Группы пограничного контроля, таможенной и иммиграционной служб.
Se difundió un anuncio televisivo de cinco minutos sobre la función de la unidad de patrulla fronteriza, el servicio de aduanas y las autoridades migratorias.

Подразделения полиции, таможенной и иммиграционной служб в тесном взаимодействии занимаются вопросами безопасности границ.
Las divisiones de policía, aduanas e inmigración colaboran estrechamente respecto de la seguridad fronteriza.

Аэропорты и морские порты имеются на каждом обитаемом острове Багамских островов. Во всех этих портах несут дежурство сотрудники полиции, таможенной и иммиграционной служб.
En cada isla habitada de las Bahamas hay aeropuertos y puertos marítimos a los cuales están asignados oficiales de la policía y de los servicios de aduanas e inmigración.

Сотрудники таможенной и иммиграционной служб осуществляют совместный контроль за лицами и товарами в единственном аэропорту страны.
Los funcionarios de aduanas e inmigración se encargan conjuntamente del control de personas y mercancías en el único aeropuerto existente.

Помощь в создании провинциальных административных структур, повышении качества основных социальных услуг и ускорении процесса объединения таможенной и иммиграционной служб;
Asistencia para consolidar la administración provincial, mejorarla prestación de servicios sociales básicos y acelerar el proceso de reunificación de los servicios de aduanas e inmigración;

Тем не менее лица, нарушающие законы и постановления, принятые в Руанде и касающиеся, в частности, гражданской авиации, таможенной и иммиграционной служб, несут ответственность по законам Руанды, применимым в соответствующих случаях.
No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

Тем не менее попрежнему весьма сложно гарантировать защиту женщин- мигрантов и изменить отношение к ним государственных чиновников, должностных лиц таможенной и иммиграционной служб.
Sin embargo, sigue siendo muy difícil asegurar la protección de las mujeres migrantes y cambiar las actitudes de los funcionarios públicos y de los agentes de aduanas e inmigración hacia ellas.

Сотрудники таможенной и иммиграционной служб Соединенных Штатов Америки не имеют полномочий самостоятельно производить аресты, однако такими полномочиями наделены сотрудники Королевских полицейских сил Багамских Островов, оказывающие им содействие.
El Servicio de Aduana e Inmigración de los Estados Unidos no tiene la facultad de hacer detenciones, pero es asistido por agentes del Real Cuerpo de Policía de las Bahamas.

Группа повторяет свои предыдущие рекомендации об укреплении пограничного контроля и призывает доноров способствовать укреплению потенциала таможенной и иммиграционной служб.
E1 Grupo de Expertos reitera sus recomendaciones anteriores de intensificar la vigilancia en las fronteras y alienta a los donantes a fortalecer la capacidad de las aduanas y los servicios de inmigración.

В случае невключения в декларацию такие средства подлежат изъятию. Сотрудники таможенной и иммиграционной служб Соединенных Штатов имеют полномочия производить аресты при содействии сотрудников Королевских полицейских сил Багамских Островов.
Los oficiales del Servicio de Aduanas e Inmigración de los Estados Unidos no están autorizados para realizar detenciones y para ello cuentan con la asistencia de oficiales de la Real Fuerza de Policía de las Bahamas.

В бюджете будут также предусмотрены средства на содержание пожарных служб и тюрьм, работу с общинами, развитие спорта, на осуществление молодежных и культурных программ, содержание таможенной и иммиграционной служб, финансирование администрации на островах территории, судебной системы и других служб..
El presupuesto también tiene fondos señalados para el departamento de bomberos, la cárcel, el desarrollo de la comunidad, los deportes y programas culturales y de la juventud, aduanas e inmigración, la administración de las islas satélites y los servicios judiciales y varios.

В том же месяце представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций организовало поездку в международный аэропорт имени Дж. Ф. Кеннеди с той целью, чтобы заинтересованные делегации могли на месте ознакомиться с улучшениями в работе таможенной и иммиграционной служб в интересах дипломатов.
En ese mismo mes la Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas organizó una visita al Aeropuerto Internacional J. F. Kennedy con objeto de que las delegaciones interesadas comprobasen las mejoras realizadas en los servicios de aduanas y de inmigración en relación con la llegada de diplomáticos.

В соответствии с действующими процедурами должностные лица таможенной и иммиграционной служб, работающие в пунктах въезда, будут незамедлительно уведомлены, если будет получена любая информация, предупреждающая о присутствии террористов или лиц, фигурирующих в сводном перечне, составленном Организацией Объединенных Наций.
De conformidad con los mecanismos existentes, se comunica inmediatamente a los funcionarios de los servicios de aduanas e inmigración en los puntos de entrada cualquier información que se reciba acerca de la presencia de un terrorista o de alguna persona que figure en la lista consolidada de las Naciones Unidas.

Оратор приветствует предложение о повышении уровня подготовки миротворцев и внесении улучшений в таких областях, как поддержание правопорядка, реформирование сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, и подчеркивает необходимость подготовки в этих областях сотрудников полиции, таможенной и иммиграционной служб и предоставление им соответствующего оборудования и материально-технической помощи.
El orador acoge con beneplácito la propuesta de que los contingentes de las fuerzas de consolidación de la paz estén mejor entrenados y las mejoras en las esferas del Estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración, y subraya la necesidad de formar a la policía y al personal de fronteras e inmigración en esas esferas, y de proporcionarles el equipo y el apoyo logístico adecuados.

Вопросы, связанные с таможенными и иммиграционными службами.
Cuestiones relativas a las aduanas y la inmigración.

Группа также предоставляет техническую экспертную помощь для повышения профессионального уровня сотрудников таможенных и иммиграционных служб.
La Dependencia también aporta conocimientos técnicos para reforzar la capacidad de los funcionarios de aduanas e inmigración.

Оказание технической помощи гаитянским органам власти и наблюдение за разработкой учебной программы в области пограничного контроля для сотрудников полиции и таможенных и иммиграционных служб.
Apoyo técnico a las autoridades de Haití y supervisión del establecimiento de un programa de capacitación en gestión fronteriza para agentes de policía y funcionarios de aduanas e inmigración.

Что касается таможенных и иммиграционных служб, то Группа еще не получила запрошенных иммиграционных документов.
En la esfera de aduanas e inmigraciones, el Grupo aún no ha recibido los documentos de inmigración solicitados.

Меры в этой области включали осуществление программ по благоустройству портов и местности на всей территории островов, переподготовку кадров и улучшение работы таможенных и иммиграционных служб.
Se llevarían a cabo medidas para embellecer el puerto y la isla, así como para impartir formación complementaria al personal y mejorar los servicios aduaneros y de inmigración.

Кроме того, они помогли создать таможенную и иммиграционную службу и разработали стратегии сельскохозяйственного производства.
También ayudaron a establecer oficinas de aduana e inmigración y a elaborar estrategias de producción agrícola.

СПКПК тесно сотрудничает с таможенными и иммиграционными службами стран Южнотихоокеанского региона.
La SPCPC colabora estrechamente con las administraciones de aduana e inmigraciones de la región del Pacífico Sur.

Это включает в себя и право югославских властей осуществлять контроль за своими международными границами и иметь на пунктах пересечения границы югославские таможенные и иммиграционные службы.
Ello incluye el derecho de las autoridades yugoslavas de controlar sus fronteras internacionales y mantener los servicios aduaneros y de inmigración yugoslavos en sus cruces de frontera.

Процедуры проверки разработаны совместно с пограничными и правоохранительными органами, включая полицейскую, таможенную и иммиграционную службы.
Estos procedimientos se han elaborado conjuntamente con los organismos encargados del control fronterizo y del cumplimiento de la ley, con inclusión de la policía, las aduanas y las autoridades de inmigración.

Пункт 4: Незамедлительно создаются механизмы по обеспечению внутренней безопасности, включая полицию, таможенные и иммиграционные службы.
Párrafo 4: Se establecerán inmediatamente disposiciones de seguridad interna, incluidas las relativas a la policía, las aduanas y la inmigración.

Проведение Международной организацией гражданской авиации подготовки без отрыва от производства сотрудников полиции Сьерра-Леоне, таможенных и иммиграционных служб в международном аэропорту Лунги по вопросам безопасности с целью повышения стандартов в области оценки безопасности.
Formación en el empleo sobre seguridad aeroportuaria a la Policía de Sierra Leona y al personal de aduanas e inmigración del aeropuerto internacional de Lungi para mejorar la calificación del nivel de seguridad de la Organización de Aviación Civil Internacional.

В процессе осуществления моратория и планов действий по пресечению трансграничных преступлений, таких, как торговля людьми, возникает насущная необходимость в обучении персонала пограничных, таможенных и иммиграционных служб.
En el proceso de aplicar la moratoria y los planes de acción contra delitos o crímenes transfronterizos como el tráfico de personas, es imperiosa la necesidad de entrenar al personal de los puestos de frontera, de aduanas e inmigración.

Меры в этой области будут включать осуществление программ по благоустройству портов и местности на всей территории островов, переподготовку кадров и улучшение работы таможенных и иммиграционных служб в целях более эффективного обслуживания прибывающих пассажиров.
Entre otras se llevarán a cabo medidas para embellecer el puerto y la isla, así como para impartir formación complementaria al personal y mejorar los servicios aduaneros y de inmigración a fin de realizar de manera más eficaz los trámites de ingreso de los pasajeros.

Общая подготовка кадров и создание потенциала в сфере борьбы с терроризмом соответствующих учреждений, таких, как полиция, ГБТП, таможенная и иммиграционная службы.
La capacitación y el fortalecimiento de las competencias en general sobre cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo de los organismos pertinentes como la Policía, la dependencia de lucha contra la delincuencia transnacional, el Servicio de Aduanas y el Servicio de Inmigración.

Необходимо наладить обучение всех сотрудников правоохранительных органов, пограничных, таможенных и иммиграционных служб, сотрудников соответствующих министерств и работников судебной системы в затрагиваемых странах и добиться того, чтобы они имели четкое представление о проблеме контрабанды, а также правах и нуждах пострадавших.
Todos los agentes de los servicios encargados de hacer cumplir la ley, policía de fronteras, funcionarios de aduanas y de inmigración, ministros competentes del gobierno y miembros del poder judicial de los países afectados deben ser formados especialmente y sensibilizados acerca de las cuestiones del tráfico y los derechos y necesidades de las víctimas.