Que es ТАМОЖЕННОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• el convenio aduanero

Ejemplos de uso de Таможенной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Международный справочник координационных центров Таможенной конвенции о международной перевозке грузов( МДП).
Directorio internacional de los coordinadores del Convenio Aduanero Relativo al Transporte Internacional de Mercancías(TIR).

Укрепления Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП);
Reforzar el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR);

Союз является международным гарантом Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
La Unión es un garante internacional del Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR.

Еще одним примером успешного опыта содействия торговле является осуществление Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
Otro ejemplo de mejores prácticas en la facilitación del comercio es la aplicación del Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR.

ЕЭК в своем качестве администратора Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция о МДП от 14 ноября 1975 года) выразила озабоченность постоянно расширяющейся мошеннической деятельностью организованных преступных групп в рамках таможенной транзитной системы МДП.
La CEPE, en su calidad de administradora del Convenio Aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR(Convenio TIR del 14 de noviembre de 1975), ha expresado su preocupación por las siempre crecientes actividades fraudulentas realizadas por la delincuencia organizada en el marco del sistema aduanero de tránsito TIR.

Кроме того, Китай готовится присоединиться к Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
Asimismo, China se está preparando para adherirse al Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR.

Iv содействия выполнению соглашений Организации Объединенных Наций, например Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года и Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП 1975 года;
Iv La promoción de los acuerdos de las Naciones Unidas como la Convención sobre facilitación del tráfico marítimo internacional, de 1965, y el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR, de 1975;

Что касается оружейного эмбарго и ограничений на поездки людей, то во исполнение Франко- монакской таможенной конвенции и в силу своего участия в Шенгенской зоне Княжество фактически применяет те же самые правила, что и Европейский союз.
Con respecto al embargo de armas y a las restricciones a la circulación de personas, con arreglo a lo dispuesto en la convención aduanera entre Francia y Mónaco y a su participación en el espacio Schengen, el Principado aplica, de hecho, las mismas reglas que la Unión Europea.

В целях развития торговли в регионе ОЭС государства- члены ОЭС должны завершить создание своих гарантийных объединений в соответствии с положениями Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП 1975 года.
Para promover el comercio dentro de la región de la OCE, los Estados miembros de la organización deben concluir los arreglos para establecer sus asociaciones de garantías de conformidad con las disposiciones del Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías, al amparo de los cuadernos TIR(1975).

Комиссия призвала все договаривающиеся стороны Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП активно участвовать в процессе пересмотра и приветствовала завершение работы над Европейским соглашением о важнейших внутренних водных путях международного значения.
La Comisión instó a las Partes Contratantes en el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR a participar activamente en el proceso de revisión del Convenio, y acogió con beneplácito la conclusión del Acuerdo Europeo sobre las principales vías navegables interiores de importancia internacional.

Призывает всех членов Организации экономического сотрудничества, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о международных железнодорожных перевозках и Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП);
Alienta a todos los miembros de la Organización de Cooperación Económica que no lo hayan hecho a que se adhieran al Convenio sobre el Transporte Internacional por Ferrocarril y al Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR);

Союз вводит в действие современные электронные приложения к Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП) и в сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией выпустила учебное пособие по программе подготовки по МДП на различных языках для сотрудников таможенной службы.
La Unión está introduciendo modernas aplicaciones electrónicas en el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR y, en cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, hizo público un programa de capacitación TIR en diferentes idiomas para los agentes de aduanas.

В этом смысле ярким примером являются имеющие одинаковую формулировку возражения, выдвинутые Бельгией, Германией, Данией, Ирландией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Соединенным Королевством, Францией и Европейским сообществом против схожих заявлений Болгарии и Германской Демократической Республики в отношении Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
Un ejemplo particularmente notable son las objeciones formuladas en los mismos términos por Alemania, Bélgica, Dinamarca, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, el Reino Unido y la Comunidad Europea en relación con las declaraciones similares de Bulgaria y la República Democrática Alemana en relación con el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR.

Рабочая группа в целом пришла к мнению о том, что, возможно, за исключением Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Женева, 14 ноября 1975 года), вышеупомянутые конвенции касаются вопросов торговой политики, адресованы государствам и не устанавливают каких-либо правил, прямо применимых к частно- правовым сделкам.
El Grupo de Trabajo opinó en general que, con la excepción posible del Convenio Aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR(Ginebra, 14 de noviembre de 1975), los instrumentos señalados iban dirigidos a los Estados, por referirse a su política comercial, y no establecían normas que fueran directamente pertinentes a las operaciones comerciales sujetas al derecho privado.

С удовлетворением отмечает вступление в силу Рамочного соглашения о транзитных перевозках Организации экономического сотрудничества и высоко оценивает принятый в Соглашении подход по поддержанию и осуществлению конвенций и соглашений Организации Объединенных Наций о содействии развитию транспорта и транзита, в частности Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП);
Observa con satisfacción la aplicación del Acuerdo marco sobre el transporte de tránsito de la Organización de Cooperación Económica y aprecia el enfoque adoptado en el Acuerdo para apoyar y aplicar los convenios de las Naciones Unidas y los acuerdos sobre la facilitación del transporte y el tránsito, en particular el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR);

Что касается автомобильного транспорта, то на совещании были приняты следующие рекомендации: всем странам присоединиться к таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжек МДП 1959 года( Конвенции МДП), и всем ассоциациям работников автомобильного транспорта региона присоединиться к Международному союзу автомобильного транспорта; совещание также рекомендовало создать в каждой стране гарантийные объединения, которые обеспечивали бы выдачу книжек МДП.
En lo que respecta al transporte por carretera, la Reunión recomendó que todos los países se adhirieran al Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR(Convenio TIR) de 1959, que todas las asociaciones de transporte por carretera de la región se integraran en la Unión Internacional de Transportes por Carretera, y que en cada país se creara una organización garante que respaldara la expedición de cuadernos TIR.

Когда развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, а также развивающиеся страны транзита становятся участниками соответствующих конвенций и эффективно осуществляют их, то развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, обычно выигрывают от этого, как было, например, с теми странами Центральной Азии и Евразийского региона, которые стали участниками Таможенной конвенции о международной транзитной перевозке грузов с применением книжки МДП.
Cuando los países en desarrollo sin litoral y de tránsito se convierten en partes en los convenios pertinentes y los ponen efectivamente en práctica, los países en desarrollo sin litoral suelen beneficiarse de ello, como es el caso de los países en Asia Central y la región euroasiática que son partes en el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR.

В приведенном юридическом заключении 1978 года Юрисконсульт Организации Объединенных Наций сослался на прецедент, связанный со сформулированной позднее оговоркой к Таможенной конвенции от 6 октября 1960 года о временном импорте тары, сданной на хранение Генеральному секретарю Совета таможенного сотрудничества, статья 20 которой предусматривает, что каждая договаривающаяся сторона может в момент подписания и ратификации Конвенции заявить, что она не связана ее статьей 2.
En el dictamen jurídico antes citado de 1978, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas se había referido a un precedente relativo a una reserva tardía al Convenio de Aduanas de 6 de octubre de 1960 sobre la importación temporal de envases depositado en manos del Secretario General del Consejo de Cooperación Aduanera y cuyo artículo 20" estipula que cada Parte contratante podrá declarar en el momento en que firme y ratifique el Convenio que no se considera obligada por su artículo 2.

Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров.
Convenio aduanero sobre contenedores.

Таможенная конвенция о перевозке контейнеров( 1972 год).
Convención aduanera sobre contenedores de 1972.

Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 год.
Convenio aduanero sobre contenedores, 1972.

Таможенная конвенция о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств.
Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos particulares de carretera.

Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 года.
Convención aduanera sobre contenedores, 1972.

Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 года.
Convenio aduanero sobre contenedores de 1972.

G Таможенная конвенция о временном ввозе коммерческих дорожных перевозочных средств( 1956 год).
G Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, 1956.

Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 год, заключенная в Женеве 2 декабря 1972 года.
Convenio aduanero sobre contenedores, 1972, concertado en Ginebra el 2 de diciembre de 1972.

Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП), заключенная в Женеве 14 ноября 1975 года.
Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR), concertado en Ginebra el 14 de noviembre de 1975.

Таможенная конвенция, касающаяся временного ввоза дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей( 1956 год).
Convención aduanera sobre la importación temporal de vehículos comerciales de transporte por carretera(1956).

Таможенная конвенция о временном ввозе профессионального оборудования, 8 июня 1961 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 473, No. 6862].
Convenio Aduanero relativo a la Importación Temporal de Material Profesional, 8 de junio de 1961, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 473, No. 6862.

Такая профессиональная подготовка должна отвечать требованиям международных таможенных конвенций и региональной интеграции и делать особый упор на оперативные аспекты;
Esta formación debería tener en cuenta las exigencias de los convenios aduaneros internacionales y la integración regional, con especial referencia a los aspectos operacionales.