Que es ТАМОЖЕННОЙ РЕФОРМЫ en Español

• de reforma aduanera

Ejemplos de uso de Таможенной реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели государственных поступлений:: Оценка хода осуществления таможенной реформы.
Cifras de los ingresos del Estado Evaluación del nivel de aplicación de la reforma aduanera.

Она явилась главной программой таможенной реформы и считается одной из наиболее крупных систем автоматизации работы таможенных органов.
Se ha convertido en el principal programa de reforma aduanera y es uno de los sistemas aduaneros automatizados más eficaces del mundo.

Деятельность в областях упрощения процедур транспорта, а также электронной торговли, таможенной реформы и поощрения инвестиций имеет в этой связи особенно важное значение.
Las actividades en los sectores de facilitación de los transportes, comercio electrónico, reforma aduanera y promoción de las inversiones eran particularmente importantes a ese respecto.

Автоматизация таможенных операций не должна сводиться лишь к внедрению новых ИКТ. Она должна стать составной частью более широкой таможенной реформы и программы укрепления потенциала.
La automatización de las aduanas no debía limitarse a la introducción de nuevas TIC sino que era necesario que formase parte de un programa más amplio de reforma aduanera y fomento de la capacidad.

Давая в руки таможенной администрации надлежащие средства, АСОТД может выступать в качестве 1 подлинного инструмента таможенной реформы и 2 действенного рычага упрощения торговли и повышения эффективности торговли.
Al facilitar a las administraciones aduaneras medios apropiados, el sistema SIDUNEA puede ser 1 un instrumento eficaz para la reforma y 2 un instrumento válido para la facilitación del comercio y la eficiencia comercial.

Соединенное Королевство реализовало проект создания потенциала в Эфиопии, с тем чтобы помочь дорожному управлению Эфиопии в эксплуатации и ремонте дорожной сети, а также в проведении таможенной реформы в рамках эфиопской программы реформы налоговой системы.
El Reino Unido ejecutó un proyecto de creación de capacidad en Etiopía para ayudar a la Dirección Nacional de Carreteras en el mantenimiento y la gestión viales, así como en la reforma aduanera que lleva a cabo el Programa de reforma fiscal de ese país.

Работа ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в области таможенной реформы направлена на создание в таможенных администрациях потенциала для электронного обмена информацией с портовым сообществом и тем самым на содействие развитию единых портовых систем.
La labor de cooperación técnica de la UNCTAD en la reforma de las aduanas está creando capacidad en las administraciones aduaneras para intercambiar información electrónicamente con la comunidad portuaria, facilitando de esta forma la elaboración de sistemas para la comunidad portuaria.

Достижение приоритетных политических целей порой затрудняется краткосрочными ограничениями, непризнанием потенциальных выгод долгосрочной устойчивой таможенной реформы и отсутствием поддержки, необходимой для такой реформы, в области проведения которой АСОТД играет ведущую роль.
En ocasiones, las prioridades políticas se resienten de limitaciones a corto plazo, que no reconocen ni los beneficios ni el apoyo necesario para una reforma aduanera a largo plazo en la que el SIDUNEA desempeña una función de primer plano.

Вступление в силу таможенной реформы 1 июля 1995 года и подписание в июле 1996 года в Либревиле текста Соглашения, согласно которому создается Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество, имеют своей целью координирование и укрепление различных региональных усилий по интеграции.
La entrada en vigor de la reforma fiscal y aduanera, el 1º de enero de 1995, y la firma en Libreville del texto por el que se instituye la Comunidad Económica y Monetaria de África Central, en julio de 1996, tienen por objetivo coordinar y fortalecer los diferentes esfuerzos de integración regional.

Такие взносы использовались, в частности, для финансирования страновых проектов в области таможенной реформы и управления долгом. Это свидетельствует о значимости и полезности двух крупных программ технической помощи ЮНКТАД, а именно АСОТД и ДМФАС.
Estas contribuciones se han destinado en especial a financiar proyectos de países en las esferas de la reforma aduanera y la gestión de la deuda lo que sirve de indicio de la trascendencia y utilidad de los dos principales programas de asistencia técnica de la UNCTAD: SIDUNEA y SIGADE.

Процесс автоматизации, осуществляющийся в рамках таможенной реформы, способствует модернизации таможенных операций и расширению использования ИКТ другими государственными ведомствами и заинтересованными сторонами частного сектора, связанными с таможенными операциями.
Dentro de la reforma aduanera, el proceso de automatización estimula la modernización de las aduanas y promueve el empleo de las TIC en otros departamentos del Gobierno y entre los representantes del sector privado que participan en las operaciones aduaneras..

Наименее развитые страны попрежнему являются основными бенефициарами различных программ ЮНКТАД по созданию потенциала в областях таможенной реформы, транзитных перевозок, содействия развитию предпринимательства и торговли, а также международной торговли.
Los países menos adelantados siguen siendo los principales beneficiarios de los distintos programas de la UNCTAD de creación de capacidad en los campos de las reformas aduaneras, el transporte en tránsito, la facilitación de la actividad empresarial y el comercio y el comercio internacional.

Автоматизация работы таможни является не самоцелью, а важнейшим компонентом таможенной реформы, цель которой заключается в модернизации таможенных служб и в приведении нормативно- правовой основы и процедур в соответствие с международными стандартами и передовой практикой.
La automatización de las aduanas no es un fin en sí mismo, sino un elemento esencial de la reforma de los servicios aduaneros con la finalidad de modernizarlos y de conformar el marco y los procedimientos jurídicos a las normas internacionales y las mejores prácticas.

Разрабатывать программы таможенной реформы, направленные на повышение экономической отдачи и эффективности таможенных служб, тем самым, по возможности, избегая необходимости использовать услуги учреждений по осмотру товаров до их отгрузки для выполнения действий, связанных с таможенными формальностями.
Poner en práctica programas de reforma aduanera a fin de aumentar la eficacia y la efectividad de sus servicios aduaneros y evitar así en lo posible, por ejemplo, la necesidad de utilizar los servicios de organismos de inspección previa a la expedición en las actividades relacionadas con las aduanas.

Программа АСОТД основана на подходе, заключающемся в осуществлении широкого круга мероприятий в области технической помощи, направленных на проведение таможенной реформы в сочетании с приобретением специальных знаний в вопросах упрощения процедур торговли и при поддержке со стороны других программ технической помощи ЮНКТАД, между которыми не должно быть конкуренции.
El éxito del Programa SIDUNEA se basa en que facilita una amplia gama de actividades de asistencia técnica orientadas hacia la reforma de los servicios aduaneros, junto con la especialización en facilitación del comercio y el apoyo de otros programas de asistencia técnica de la UNCTAD que no tienen competidores.

Европейская экономической комиссия( ЕЭК) содействовала развитию международного транспорта и торговли и осуществлению соответствующих правовых документов, норм и стандартов ЕЭК путем осуществления конкретных инициатив по линии Алматинской программы действий и путем оказания технической помощи в целях обеспечения таможенной реформы, совершенствования таможенных транзитных систем и развития электронной торговли.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) promovió el transporte internacional y la facilitación del comercio y la aplicación de los correspondientes instrumentos jurídicos, normas y reglas de la CEPE, emprendiendo iniciativas concretas en el marco del Programa de Acción de Almaty y a través de la asistencia técnica para la reforma aduanera, los sistemas de tránsito aduanero y el comercio electrónico.

В рамках этой Программы была предоставлена помощь по упрощению процедур торговли в ряде стран, в частности таких, как: Камбоджа, где были реализованы программы таможенной реформы и предоставлена поддержка во внедрении Автоматизированной системы обработки таможенных данных; Гамбия, где была предоставлена поддержка в создании грузового терминала аэропорта и подготовке кадров по вопросам упрощения процедур торговли; а также Мальдивские Острова, где была предоставлена помощь в укреплении таможенного потенциала.
El Marco había apoyado la mejora de la facilitación del comercio en varios países, como por ejemplo Camboya, donde se habían realizado programas de reforma aduanera y se había prestado apoyo a la aplicación del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros; Gambia, donde se había apoyado el establecimiento de una terminal de carga aérea y la enseñanza de procedimientos de facilitación del comercio; y Maldivas, donde se había fomentado la capacidad de los servicios de aduanas.

Предлагаем Всемирной таможенной организации и другим соответствующим международным и региональным организациям продолжать активизировать осуществление программ технической помощи и наращивания потенциала в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в областях таможенной реформы, упрощения и согласования процедур и правоприменения и соблюдения;
Invitamos a la Organización Mundial de Aduanas y a las demás organizaciones internacionales y regionales competentes a que sigan fortaleciendo el suministro de asistencia técnica y programas de fomento de la capacidad a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en materia de reforma aduanera, simplificación y armonización de procedimientos, aplicación y cumplimiento;

Предлагает Всемирной таможенной организации и другим соответствующим международным и региональным организациям продолжать укреплять программы по оказанию развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита технической помощи и наращиванию их потенциала в том, что касается таможенной реформы, упрощения и согласования процедур и правоприменения и обеспечения соблюдения установленных норм;
Invita a la Organización Mundial de Aduanas y a las demás organizaciones internacionales y regionales competentes a que sigan fortaleciendo el suministro de asistencia técnica y programas de fomento de la capacidad a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en materia de reforma aduanera, simplificación y armonización de procedimientos, y aplicación y cumplimiento;

По этой причине его правительство приняло ряд контрмер, включая создание межведомственного комитета для наблюдения за ситуацией; утверждение документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, включающего в себя Цели развития тысячелетия; реорганизацию государственных органов, отвечающих за развитие сельского хозяйства; проведение жесткой бюджетной и налоговой политики; и осуществление налоговой и таможенной реформы с акцентом на упрощение, согласованность и открытость.
Por lo tanto, el Gobierno ha adoptado una serie de contramedidas, en particular el establecimiento de un comité interministerial para vigilar la situación; la aprobación de un documento de estrategia en el que se han incorporado los Objetivos de Desarrollo del Milenio; la reorganización de los organismos estatales que se ocupan del desarrollo agrícola; la aplicación de una estricta política presupuestaria y fiscal, y la introducción de reformas fiscales y aduaneras centradas en medidas de simplificación, armonización y transparencia.

В настоящем решении не рассматривается вопрос о таможенной реформе/ АСОТД, который также является частью Специальной программы ЮНКТАД по повышению эффективности торговли.
Esa decisión no aborda la cuestión de la reforma aduanera/SIDUNEA que es parte también del Programa Especial sobre la Eficiencia Comercial de la UNCTAD.

Соглашения о либерализации торговли должны не только быть нацелены на решение вопросов таможенного оформления и пошлин, но и охватывать более масштабные реформы, направленные на действенную интеграцию рынков в целях развития производственных систем( например, упрощение процедур торговли, таможенная реформа, юридическая стабильность и борьба с коррупцией).
Los acuerdos de liberalización del comercio no debían centrarse únicamente en cuestiones aduaneras y arancelarias, sino que debían también incluir reformas más amplias(por ejemplo, la facilitación del comercio, la reforma aduanera, la seguridad jurídica y la lucha contra la corrupción) conducentes a una integración efectiva de los mercados con el fin de promover las cadenas de valor.

Всемирный банк оказывает услуги по финансированию проектов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита в таких областях, как таможенная реформа и развитие инфраструктуры, в целях устранения конкретных трудностей, связанных с отсутствием выхода к морю.
El Banco Mundial ha venido concediendo financiación para proyectos en países en desarrollo sin litoral y países de tránsito en los ámbitos de las reformas aduaneras, los proyectos de desarrollo de la infraestructura y otros proyectos que abordan limitaciones de capacidad concretas relacionadas con la falta de litoral.

Это в основном проекты, направленные на поддержку таможенных реформ( программа АСОТД), управления долгом( программа ДМФАС) и транспортных систем: на проекты в этих трех областях требуются более значительные объемы ресурсов по сравнению с большинством проектов ЮНКТАД, осуществляемых в других областях.
Esos proyectos son principalmente de apoyo a las reformas aduaneras(programa SIDUNEA), la gestión de la deuda(programa SIGADE) y el transporte, los proyectos ejecutados en esas tres esferas requieren cuantías relativamente grandes de recursos, en comparación con la mayoría de los proyectos de la UNCTAD ejecutados en otras esferas.

Были подняты такие темы, как: важное значение и вызовы в деле создания национального комитета по упрощению процедур торговли, подготовка и обновление анализа существующих пробелов, осуществление конкретных таможенных реформ и инициатив по упрощению процедур торговли в сотрудничестве с многосторонними и двусторонними партнерами по развитию.
Entre los temas tratados figuraban la importancia y los problemas de establecer un comité nacional de facilitación del comercio, la preparación y actualización de análisis de las lagunas existentes, la aplicación de reformas aduaneras concretas y las experiencias de facilitación del comercio en cooperación con asociados multilaterales y bilaterales para el desarrollo.

Это явление отмечалось во всех странах с экономикой переходного периода, но особенно заметным оно было в странах со слабыми государственными структурами, т. е. там, где налоговые, таможенные реформы и реформы в области управления социальным обеспечением не могли угнаться за темпами становления нового частного сектора.
Este fenómeno se ha observado en todas las economías de transición, pero fue particularmente intenso en los países con estructuras públicas débiles-- por ejemplo, aquellos en que las reformas de la administración tributaria, aduanera y de la seguridad social no pudo mantener el ritmo de la evolución de los acontecimientos en el sector privado.

Поэтому, на наш взгляд, необходимо серьезно и решительно подтвердить здесь рекомендацию по осуществлению необходимых налоговых и таможенных реформ для обеспечения, в частности, более широкого использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, особенно детьми и беременными женщинами, которые сейчас используются недостаточно.
Por lo tanto, creemos que es esencial reiterar aquí firme y solemnemente la recomendación de realizar las necesarias reformas fiscales y aduaneras a fin de que se difunda el uso, ahora insuficiente, de mosquiteros tratados con insecticida, en particular entre los niños y las mujeres embarazadas.

Проекты АСОТД направлены на таможенную реформу, модернизацию и компьютеризацию с использованием современного пакета программного обеспечения, разработанного и применяемого ЮНКТАД.
Los proyectos del SIDUNEA buscan la reforma, modernización e informatización de las formalidades aduaneras mediante el empleo de un conjunto moderno de programas informáticos que han sido desarrollados por la UNCTAD y que ésta ha empezado a poner en práctica.

Упрощение торговых процедур охватывает широкий круг мер, включая таможенную реформу, соглашения о транзитных перевозках и упрощение и унификацию процедур и документации.
La facilitación del comercio entraña una amplia variedad de medidas, como la reforma aduanera, los acuerdos de tránsito o la simplificación y armonización de los procedimientos y documentos.

В положительном плане следует отметить тот факт, что в течение этого периода местные власти стали с большей ответственностью относиться к ряду важных экономических вопросов, в частности касающихся налоговой и таможенной реформ..
Una nota más positiva es que, durante este período, las autoridades nacionales han asumido un mayor control de ciertas cuestiones económicas importantes, en particular respecto de las reformas fiscal y de aduanas.