Que es ТАМОЖЕННОЙ ПОШЛИНЫ en Español

• de derechos de aduana
• aduaneras
• aranceles aduaneros

Ejemplos de uso de Таможенной пошлины en Ruso y sus traducciones al Español

Освобождение от таможенной пошлины на специально оборудованный автомобиль.
Exención de tasas aduaneras para vehículo adaptado.

Оставшиеся шесть автотранспортных средств будут переданы покупателям после того, как они представят соответствующие квитанции об уплате таможенной пошлины.
Los seis vehículos restantes se entregarán cuando los compradores hayan presentado los recibos del pago de los derechos de aduana pertinentes.

Огнестрельное оружие подлежит возвращению при отъезде после уплаты таможенной пошлины или предъявления действующего разрешения на ввоз стрелкового оружия.
El arma de fuego se devolverá al momento de la partida, previo pago de los aranceles aduaneros, o de la presentación de un permiso válido de importación de armas.

Он продлил срок действия переходного периода таможенного союза до конца 2007 года и принял решение освободить от таможенной пошлины ряд товаров.
Se aprobó la prórroga del período de transición de la Unión Aduanera hasta el final del año 2008 y se acordó eximir del pago de derechos de aduanas a varios productos.

Таможенные пошлины: общий внешний тариф, предусматривающий низкие ставки таможенной пошлины на оборудование и сырьевые материалы для предприятий; На уровне поощрения экспорта:.
En el plano aduanero: una tarifa exterior común que entraña aranceles aduaneros moderados sobre los equipos y las materias primas destinados a las empresas.

В результате открытия границы с Македонией и Албанией в Косово и Метохию без уплаты таможенной пошлины было ввезено 250 000 автомобилей.
Como consecuencia de la situación de fronteras abiertas con Macedonia y Albania, se introdujeron en Kosovo y Metohija 250.000 vehículos sin el pago de los derechos de aduana.

В 1990 году в развивающихся странах реальная ставка таможенной пошлины составляла в среднем 24%( взвешенная величина) в отношении импорта промышленных товаров из других развивающихся стран.
En 1990, los países en desarrollo habían aplicado una tasa arancelaria efectiva media(ponderada) del 24% sobre las importaciones de las manufacturas de otros países en desarrollo.

Это касалось, в частности, выдачи въездных виз, разрешений на работу, уведомлений о поездках, освобождения от уплаты таможенной пошлины и ускоренных процедур набора национальных сотрудников и т.
Las medidas se referían al otorgamiento de visados de ingreso, permisos de trabajo, notificaciones de viaje, exenciones aduaneras y procedimientos de contratación acelerada de personal nacional,etc.

Во-вторых, она испрашивает компенсацию в размере 67 555 долл. США в отношении таможенной пошлины на оборудование, которая стала подлежать выплате лишь по причине того, что оборудование не могло быть вывезено из Индии.
En segundo lugar, pide una indemnización de 67.555 dólares de los EE.UU. por los derechos de aduana que hubo de pagar por el material al no poderlo exportar desde la India.

Статья 19 предоставляет работнику таможенной службы право вскрывать и проверять посылки, присланные по почте из-за рубежа, с целью установления размера таможенной пошлины, которой облагается содержимое посылки.
El artículo 19 faculta a un funcionario de aduanas para abrir y examinar los paquetes enviados por correo desde el extranjero con el fin de determinar los derechos de aduana que correspondan.

Сборе таможенной пошлины и других сборов и налогов на импорт и экспорт и, в частности, информации, которая может способствовать оценке стоимости товаров в целях таможенного контроля и определения их тарифной классификации;
La recaudación de derechos de aduana y otros impuestos y gravámenes de importación y exportación y, en particular, la información que pueda ayudar a determinar el valor de las mercancías con fines de aduanas y para establecer su clasificación arancelaria;

Израильтяне также неоднократно не выполняли свои обязательства по соглашению, в том что касается компенсации уплаченной таможенной пошлины и налога на добавочную стоимость на товары, импортируемые палестинской стороной.
Los israelíes, asimismo, reiteradamente han dejado de cumplir con sus responsabilidades asumidas en virtud del acuerdo relativo al reembolso de las tasas de aduana y el impuesto al valor agregado sobre las mercaderías importadas por la parte palestina.

XX. Даже если с момента подписания этого договора до возвращения таможенной пошлины прошло менее 60 дней, в течение этого времени импортируемые товары не облагаются налогом, за исключением соответствующих прав, согласно предыдущей статье.
XX: Aun si desde la firma de este tratado hasta la devolución de las aduanas pasaren menos de 60 días, durante este tiempo las mercancías importadas no serán gravadas, salvo los derechos correspondientes, según el artículo anterior.

Группа рассмотрела одну претензию" D1"( денежные средства) в связи с расходами на переезд, включающими стоимость упаковывания и транспортировки багажа и оплату таможенной пошлины, которые были понесены заявителем при получении и доставке его личной собственности в апреле 1993 года.
El Grupo examinó una reclamación de la categoría D1(efectivo) en concepto de reinstalación por los gastos de embalaje, transporte y pago de derechos de aduana en que incurriera el reclamante por la recuperación y entrega de sus bienes personales en abril de 1993.

Что касается упущенной возможности на осмотр, то, по мнению суда, уплату дополнительной таможенной пошлины в Кении нельзя рассматривать как причину, которая делает возможный осмотр нецелесообразным по смыслу статьи 38( 3) КМКПТ, поскольку покупатель сам должен учитывать количество и сумму таможенных пошлин..
Respecto de la oportunidad desaprovechada de examinar las mercaderías, el tribunal estimó que no podía considerarse que el pago adicional de derechos aduaneros en Kenya hubiese hecho irrazonable tal oportunidad en los términos del párrafo 3 del artículo 38 de la CIM, dado que incumbía al comprador tener en cuenta el número y el montante de los derechos aduaneros..

Что в разделе 1. 1 распоряжения№ 1999/ 3 МООНК предусматривается, что в отношении всех товаров любого рода, предназначенных исключительно для Косово, применяется в течение переходного периода ставка таможенной пошлины, равная 10( десяти) процентам, за исключением товаров, перечисленных в приложении I к указанному распоряжению.
Por cuanto en el Artículo 1.1 del Reglamento 1999/3 de la UNMIK se estipula que las mercancías de todo tipo destinadas exclusivamente a Kosovo se gravarán con un derecho de aduana de un diez por ciento(10%), durante un período de transición, con la excepción de las mercancías enumeradas en el anexo I de dicho reglamento.

В связи с проблемой мирового продовольственного кризиса уже были приняты некоторые срочные меры, как, например, освобождение от таможенной пошлины таких основных продуктов питания, как рис, сахар и молоко. Кроме того, Бенин зафиксировал цены на эти важные продукты и осуществляет ежедневный контроль за ними.
Sobre la cuestión de la crisis mundial de alimentos, se habían adoptado algunas medidas inmediatas, como la exoneración de derechos de aduana a productos básicos como el arroz, el azúcar, la leche,etc. Además, Benin había fijado el precio de estos productos básicos y llevaba a cabo controles diarios sobre los precios.

Ответчик, от которого таможенные органы потребовали уплаты таможенной пошлины на импорт, в свою очередь заявил о своем праве на возмещение ущерба в связи с нарушением договора, включая возвращение таможенной пошлины на импорт, и предложил засчитать свои требования в качестве компенсации иска истца об уплате стоимости товара.
El demandado, que se había visto conminado por las autoridades aduaneras a pagar derechos de importación, pidió que se le otorgaran daños y perjuicios por incumplimiento del contrato, mencionando en particular los derechos de importación por él abonados. El demandado pidió además que se le permitiera compensar los daños reclamados contra la suma además abonable al demandante por concepto de pago del precio.

В отношении всех товаров любого рода, предназначенных исключительно для Косово, применяется в течение переходного периода ставка таможенной пошлины, равная десяти процентам( 10%), за исключением товаров, перечисленных в приложении I, в отношении которых ставка таможенной пошлины равна нулю процентов.
Las mercancías de todo tipo destinadas exclusivamente a Kosovo se gravarán con un derecho de aduana del diez por ciento(10%), durante un período de transición, con la excepción de las mercancías enumeradas en el anexo I, que están exentas de derechos..

Поручить Экономическому и Социальному Совету обеспечить более тщательный контроль за ходом выполнения резолюции 212, принятой на тринадцатой очередной сессии в Аммане 28 марта 2001 года, о снятии нетаможенных ограничений, которые препятствуют полному освобождению арабских товаров от таможенных пошлин, а также от аналогичных пошлин и налогов, в том числе в случае подачи ходатайства об освобождении от уплаты таможенной пошлины.
Encargar al Consejo Económico y Social que intensifique sus esfuerzos encaminados a seguir aplicando la resolución 212 del 13° período ordinario de sesiones(Ammán, 28 de marzo de 2001), relativa a la supresión de las restricciones no aduaneras que impiden a las mercancías árabes aprovecharse de una total exención de aranceles, tasas e impuestos de similares efectos, incluyendo la petición de exención aduanera;

Возрос также экспорт нетра- диционной продукции благодаря привлечению субподрядчиков со стороны для производства целого ряда товаров, что позволяет освободить от уплаты таможенной пошлины товары производственного назначения, сырье и факторы производства и взимать лишь сбор в размере одного процента за выставление счетов- фактур.
También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

Статья 5 Акта№ 61 от 1999 года о попечении и реабилитации инвалидов гласит, что в зависимости от индивидуальных потребностей инвалиды имеют право на льготы, включая социально- бытовое попечение, специальное оборудование, образование, реабилитацию или подготовку и подходящее трудоустройство, освобождение от налогов, льготные тарифы на общественный транспорт, освобождение от таможенной пошлины на любой продукт, который нужно импортировать в качестве подспорья в связи с их инвалидностью, и доступ к мобильности в публичных местах.
El artículo 5 de la Ley Nº 61 de 1999 sobre atención y rehabilitación de las personas con discapacidad dispone que, de acuerdo con las necesidades particulares, los discapacitados tienen derecho a prestaciones como la asistencia social, equipo especial, educación, rehabilitación o capacitación y empleo adecuado, exenciones fiscales, descuentos en el transporte público, exenciones de derechos de aduanas sobre productos que tengan que importar en relación con su discapacidad y acceso a ayuda de movilidad en los lugares públicos.

Комитет принял к сведению информацию, представленную делегацией Камеруна по таким вопросам, как мир и безопасность в этой стране. Он выразил удовлетворение по поводу мер, принятых в последнее время камерунскими властями в целях повышения покупательной способности населения, в частности снижение таможенной пошлины на продукты первой необходимости и увеличение заработной платы государственных служащих, которые во многом способствовали ослаблению напряженности в обществе.
El Comité tomó nota de la información transmitida por la delegación del Camerún acerca de la situación de paz y seguridad que reina en el país, y se congratuló de que las medidas adoptadas recientemente por las autoridades del Camerún para mejorar el poder adquisitivo de la población, en particular, la reducción de los derechos de aduana sobre los productos de primera necesidad y el aumento de los sueldos de los funcionarios, hubieran contribuido en gran medida a reducir las tensiones sociales.

Таможенные пошлины составляют примерно 40 процентов объема поступлений в бюджет правительства Либерии.
Los aranceles aduaneros constituyen aproximadamente el 40% de los ingresos del Gobierno de Liberia.

Таможенные пошлины и налог на импорт;
Derechos aduaneros y gravámenes a las importaciones;

В течение всего года собирались налоги на добавленную стоимость и взимались таможенные пошлины.
Se cobraron durante todo el año impuestos sobre el valor añadido y aranceles aduaneros.

Таможенные пошлины и акцизы.
Aduanas e impuestos selectivos.

Ii Таможенные пошлины- противогазы и принадлежности.
Ii Derechos aduaneros- caretas antigás y accesorios.

На территории нет никаких таможенных пошлин.
No hay aranceles aduaneros en el Territorio.

Таможенные пошлины/ акцизные сборы.
Derechos aduaneros e impuestos sobre el consumo.