Que es ИМПОРТНЫЕ ПОШЛИНЫ en Español

• derechos de importación

Ejemplos de uso de Импортные пошлины en Ruso y sus traducciones al Español

Импортные пошлины/ налог.
Derecho de importación/.

Прочие импортные пошлины.
Otros impuestos a la importación.

В Таиланде импортные пошлины на оборудование для борьбы с загрязнением и на очистное оборудование снижены до уровня менее 10 процентов.
En Tailandia los derechos de importación de equipos de vigilancia de la contaminación y tratamiento de desechos se han reducido a menos del 10%.

Однако на некоторые виды переработанной фруктовой и овощной продукции по-прежнему будут распространяться более высокие тарифы и сезонные импортные пошлины.
Sin embargo, algunos productos elaborados de frutas y legumbres seguirán haciendo frente a derechos más elevados así como a derechos de importación estacionales.

В частности, были сняты импортные пошлины на строительные материалы и упразднены почтовые сборы с некоторых видов передачи земли.
En particular, se han suprimido los derechos de importación sobre los materiales de construcción y los derechos de timbre sobre algunas transferencias de tierra.

Торговая политика относится к числу наиболее популярных мер: 18 стран снизили импортные пошлины на зерновые, а 17 государств ввели ограничения на экспорт.
Las políticas comerciales figuran entre las medidas más utilizadas: 18 países redujeron los aranceles de importación sobre los cereales y 17 impusieron restricciones a la exportación.

Кроме того, были снижены импортные пошлины и налоги на общественный транспорт с 18 процентов до 2, 5 процента в целях увеличения объема предоставляемых транспортных услуг.
Además, se han reducido del 18% al 2,5% los derechos de importación y los impuestos a los servicios en el transporte público para aumentar la prestación de servicios.

Основными источниками государственного дохода являются импортные пошлины, лицензионные сборы с компаний, банков и фондов и гербовые сборы.
Las principales fuentes de ingreso fiscal son los derechos de importación, los derechos de licencia de las empresas, los bancos y las compañías fiduciarias, y los derechos de timbre.

Недавно правительство ввело импортные пошлины на цемент, тем самым защитив местного монополиста от иностранной конкуренции и лишив население дешевого цемента.
Recientemente el Gobierno ha impuesto derechos de importación al cemento, protegiendo así el monopolio nacional de la competencia extranjera y privando a la población de un cemento a bajo precio.

К их числу относятся налоги на продажи, иногда, называемые" налогами с оборота", налоги на добавленную стоимость, налоги на собственность, гербовые сборы и импортные пошлины.
Figuran entre ellos los impuestos a las ventas, llamados algunas veces“impuestos al volumen de los negocios”, impuestos al valor añadido, impuestos al patrimonio, derechos de sello y derechos de importación.

Импортные пошлины, крупнейший и единственный источник дохода правительства, принесли в его казну приблизительно на 7 млн. долл. США больше, чем в предыдущий год( который сам по себе являлся рекордным).
La mayor fuente de ingresos del Gobierno, los derechos de importación, aumentó en alrededor de 7 millones de dólares con respecto a la cifra del año anterior(que ya era un récord).

Реформы 2004 года, которые сняли ограничения на доступ к иностранной валюте и снизили импортные пошлины, постепенно улучшили деловой и инвестиционный климат.
Las reformas de 2004, con su eliminación de las restricciones al acceso a las divisas y la reducción de los aranceles de importación, poco a poco mejoraron el clima de negocios e inversiones.

Во многих случаях при применении стимулов основное внимание уделяется лишь общим ставкам налогов на компании, и игнорируются другие существенные расходы для предприятий, такие, как импортные пошлины.
Muchas políticas de incentivos se centran únicamente en los tipos globales del impuesto sobre las sociedades y dejan de lado otros gastos importantes de las empresas como los derechos de importación.

Кроме того, уровень доходов после получения независимости, включая налоги на услуги и импортные пошлины, скорее всего пострадает от сокращения состава ВАООНВТ в 2002 году.
Además, es probable que los ingresos posteriores a la independencia, incluidos los impuestos sobre los servicios y los derechos de importación, resulten desfavorablemente afectados por la reducción de la magnitud de la UNTAET en 2002.

К их числу относятся налоги на продажи, иногда, называемые" налогами с оборота", налоги на добавленную стоимость, налоги на собственность, гербовые сборы и импортные пошлины.
Figuran entre ellos los impuestos sobre las ventas, llamados algunas veces“impuestos sobre el volumen de los negocios”, impuestos al valor añadido, los impuestos sobre el patrimonio, los derechos de sello y los derechos de importación.

В частности, такие механизмы, как субсидии, стимулирующие тарифы и сниженные импортные пошлины, могут помочь выходу этих технологий на рынок.
En particular, algunos mecanismos, como los planes de subvenciones, las tarifas para proveedores de energía renovable y la reducción de los derechos de importación podían contribuir a introducir esas tecnologías en el mercado.

Во многих случаях в рамках политики применения льгот внимание концентрируется исключительно на общих ставках корпоративных налогов и игнорируются другие существенные расходы для предприятий, такие, как импортные пошлины.
Muchas políticas de incentivos se centran únicamente en los tipos globales del impuesto sobre las sociedades y dejan de lado otros gastos importantes de las empresas como los derechos de importación.

В частности, такие механизмы, как субсидии, стимулирующие тарифы и сниженные импортные пошлины, могут помочь выходу ТВЭ на рынок.
En particular, algunos mecanismos, como los planes de subvenciones, las tarifas para proveedores de energía renovable y la reducción de los derechos de importación pueden ayudar a introducir en el mercado las tecnologías de energía renovable.

Россия реально способствует либерализации международной торговли, снижая импортные пошлины и применяя особый режим преференций в отношении импорта из многих развивающихся стран, прежде всего относящихся к группе наименее развитых стран.
Rusia promueve genuinamente la liberalización del comercio internacional reduciendo los impuestos sobre la importación y aplicando un régimen preferencial a las importaciones de muchos países en desarrollo, sobre todo del grupo de países menos adelantados.

Страны, значительная часть общего импорта которых приходится на другие африканские страны и в которых импортные пошлины выступают существенным источником бюджетных поступлений, столкнутся с сокращением поступлений.
Los países que adquieren gran parte de sus importaciones en otros países africanos y que dependen considerablemente de los derechos de importación para la percepción de ingresos fiscales sufrirán una pérdida de ingresos.

Традиционный вариант расширения внутриафриканской торговли посредством снижения тарифов порождает трудности для многих стран, поскольку импортные пошлины являются существенным источником поступлений в госбюджет.
La forma tradicional de tratar de incrementar el comercio entre los países africanos reduciendo los aranceles presenta dificultades para muchos países en que los derechos de importación representan una porción significativa de los ingresos públicos.

Российская Федерация вносит реальный вклад в либерализацию международной торговли, снижая свои импортные пошлины и применяя особый преференциальный режим к импорту из развивающихся стран, главным образом из наименее развитых стран.
La Federación de Rusia contribuye auténticamente a la liberalización del comercio internacional reduciendo sus derechos de importación y aplicando un régimen preferencial especial a las importaciones procedentes de muchos países en desarrollo, sobre todo los países menos adelantados.

Российская Федерация предпринимает конкретные шаги по содействию развитию наименее развитых стран, в том числе снижая импортные пошлины и применяя особый режим преференций в отношении их импорта.
La Federación de Rusia ha adoptado medidas específicas en apoyo del desarrollo de los países menos adelantados, en particular la reducción de los derechos de importación y un régimen preferencial especial para sus importaciones..

Российская Федерация активно работает в направлении либерализации международной торговли, снижая импортные пошлины и предоставляя льготные условия торговли для импорта из многих развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
La Federación de Rusia trabaja activamente en pro de la liberalización del comercio internacional mediante la rebaja de los derechos de importación y la concesión de una relación de intercambio preferencial a las importaciones de muchos países en desarrollo, en especial de los menos adelantados.

В целом наименее развитые страны, как правило, стремятся ослабить валютный контроль, с тем чтобы обменные курсы их национальных валют могли отражать рыночные курсы; снизить импортные пошлины и заменить жесткие системы квотирования более транспарентными тарифными системами.
En general, los países menos adelantados han tendido a flexibilizar los controles cambiarios para permitir que los tipos de cambio de sus monedas nacionales reflejen los tipos del mercado; a reducir los derechos de importación, y a sustituir los sistemas de cuota rígidos por sistemas arancelarios más transparentes.

Основными источниками пополнения Сводного фонда были: подоходный налог на общую сумму 47 млн. фунтов стерлингов, импортные пошлины на общую сумму 24, 9 млн. фунтов стерлингов и налог по единым ставкам на общую сумму 10, 9 млн. фунтов стерлингов.
Las principales fuentes de ingresos del Fondo Consolidado fueron el impuesto sobre la renta, que arrojó una recaudación de 47 millones de libras; los derechos de importación, por los que se recaudó un total de 24,9 millones de libras; y los tributos generales, por los que se recaudó un total de 10,9 millones de libras.

Еще одна возможность-- снижение капитальных затрат в результате освобождения автономно работающего оборудования ТВЭ от обложения импортными пошлинами и другими налогами, однако эффективность такого варианта зависит от того, в какой мере импортные пошлины действительно служат препятствием для доступа к товарам ТВЭ.
Una posibilidad adicional es reducir los costos de capital eximiendo al equipo de las TER no conectado a la red de los aranceles de importación y otros impuestos, pero la eficacia de esta opción depende del carácter restrictivo que tengan los derechos de importación como obstáculo al acceso a los productos de las TER.

Основными источниками пополнения Сводного фонда были: подоходный налог на общую сумму 65, 5 млн. фунтов стерлингов; импортные пошлины на общую сумму 29, 2 млн. фунтов стерлингов; и налог по единым ставкам на общую сумму 11, 7 млн. фунтов стерлингов.
Según las cifras más recientes, las principales fuentes de ingresos del fondo consolidado eran el impuesto sobre la renta, que arrojó una recaudación de 65,5 millones de libras esterlinas, los derechos de importación, por los que se recaudó un total de 29,2 millones de libras esterlinas, y los tributos generales, por lo que se recaudó un total de 11,7 millones.