Que es ЭКСПОРТНЫХ ПОШЛИН en Español

• derechos de exportación
• impuestos a la exportación

Ejemplos de uso de Экспортных пошлин en Ruso y sus traducciones al Español

Этот список не имеет отношения к предложению, касающемуся экспортных пошлин.
En la lista no se incluye la propuesta sobre los impuestos a la exportación.

Большинство экспортных пошлин отменено, а экспортных субсидий не существовало вообще.
Se han eliminado la mayoría de los impuestos a la exportación y no ha habido nunca subvenciones a la exportación..

Грузия не вводит никаких бестарифных торговых барьеров или экспортных пошлин, а ее тарифы на импорт- одни из самых низких в мире.
Georgia no aplica ningún obstáculo no arancelario al comercio ni derechos de exportación, y sus aranceles de importación figuran entre los más bajos del mundo.

В Руанде, где нет экспортных пошлин, касситерит перерабатывается или непосредственно отправляется за границу на переработку.
En Rwanda, donde no se cobran derechos de exportación, la casiterita se refina o se envía directamente para ser refinada en el exterior.

Апеллянт обжаловал решение о включении экспортных пошлин в стоимость товара в Апелляционном суде.
El apelante recurrió ante el Tribunal de Apelación la inclusión de los derechos de exportación en el valor total dispuesta en la sección 60.

Не уплачивая никакого налога или экспортных пошлин, эти торговцы могут предложить более высокую цену, чем официальные конголезские экспортеры.
Al no pagar aranceles de exportación ni impuestos a las ganancias, estos comerciantes pueden ofrecer mejores precios que los exportadores congoleños oficiales.

Мьянма повысила государственные пенсии, снизила экспортные пошлины и освободила от экспортных пошлин сельскохозяйственную продукцию и лесоматериалы.
Ha aumentado las pensiones públicas, ha reducido los impuestos a las exportaciones y ha eliminado los impuestos a la exportación para los productos agrícolas y madereros.

Возникают споры относительно экспортных пошлин, квот и процедур( например, лицензий и минимальных сборов) в отношении редкоземельных элементов.
Se plantearon controversias relativas a los impuestos a la exportación, contingentes y procedimientos(por ejemplo, licencias y derechos mínimos) relativos a tierras raras.

На древесный уголь приходится 99, 7 процента поступлений от экспортных пошлин в морском порте Кисмайо, а на металлический лом- остальные, 3 процента.
El 99,7% de los aranceles sobre las exportaciones recaudados en el puerto de Kismaayo corresponden al carbón vegetal y el 0,3% restante, a la chatarra.

Еще одним примером является предоставление исключения из постоянных условий присоединения( например, снятие экспортных пошлин на шерстяную пряжу из Монголии).
La concesión de exenciones respecto de condiciones de adhesión insostenibles, como la eliminación de los derechos de exportación de la cachemira de Mongolia, es otro ejemplo.

Правительство Либерии близко к заключению соглашения с международной консультационной компанией, которая проведет независимые оценки алмазов для целей исчисления экспортных пошлин.
El Gobierno de Liberia está a punto de lograr un acuerdo con una consultoría internacional que realizaría evaluaciones independientes de los diamantes a los fines de aranceles de exportación.

Таким образом, слова" эти договорные положения" касаются, в частности, излишек груза, экономии расходов по фрахту, экспортных пошлин и утверждения даты перевозки.
Por lo tanto, la frase" las presentes estipulaciones contractuales" abarcaba cláusulas tales como las relativas a los sobregastos por flete, los ahorros por flete, los derechos de exportación y los comprobantes de la fecha de envío.

Группа обеспокоена тем, что подобная практика, применявшаяся в период приостановления деятельности горнодобывающей отрасли, возможно, продолжается и сейчас, поскольку существует большой стимул к тому, чтобы избегать уплаты экспортных пошлин.
Al Grupo le preocupa la probabilidad de que tales prácticas que comenzaron durante la suspensión se sigan realizando, debido al importante incentivo para evitar los derechos de exportación.

В настоящее время этот лимит составляет 2 млн. долл. США, но он может быть увеличен в зависимости от экспортных пошлин, уплаченных компанией, и налогов, уплаченных с операций по текущему счету компании.
El límite actual es de 2 millones de dólares de los EE.UU., aunque puede ampliarse en función de los derechos de exportación pagados por la empresa y de los impuestos pagados sobre los movimientos en la cuenta corriente de la empresa.

Не менее существенны для этих стран справедливые условия членства во Всемирной торговой организации( ВТО), открытие рынков и отмена экспортных пошлин на их продукцию.
Para esos países son igualmente vitales unas condiciones justas en su participación en la Organización Mundial del Comercio(OMC), la apertura de los mercados y la eliminación de los derechos de exportación sobre sus mercancías.

В зонах свободной торговли предоставляются льготы в виде, например, освобождения от импортных пошлин, налогов на прибыль, экспортных пошлин и прочих налогов, а также различные субсидии( например, на программы подготовки кадров).
Las zonas francas brindan diversas ventajas, entre ellas la exención de los derechos de importación, de los impuestos sobre los beneficios, de los impuestos sobre la exportación y de otros tipos de impuestos, así como diversas subvenciones(por ejemplo, para los programas de capacitación).

Реальное повышение обменных курсов часто приводит к ухудшению баланса торговли промышленными товарами и имеет последствия, равносильные субсидированию всего импорта и введению экспортных пошлин.
Una apreciación real de los tipos de cambio suele producir el deterioro de la balanza comercial de bienes manufacturados y tiene un efecto equivalente al de una subvención general de las importaciones y un arancel sobre las exportaciones.

Изменения внешнеторговой политики включали отмену квот и замену их тарифами, отмену экспортных пошлин, рационализацию тарифных схем и перевод тарифов на основу ad valorem.
Entre los cambios en materia de política del comercio exterior figuraron la eliminación de los contingentes, que fueron reemplazados por aranceles; la eliminación de los impuestos a las exportaciones; la racionalización de las escalas arancelarias, y la conversión de los aranceles al sistema de fijación ad valorem.

Они свидетельствуют о том, что должностные лица вымогали деньги и требовали освобождения от налогов у конголезских повстанческих движений, в частности начальник штаба УПДФ требовал, чтобы его автотранспортным средствам, перевозившим колтан, было позволено пересекать границу без уплаты экспортных пошлин.
Revela que los oficiales pedían extorsiones y exenciones de impuestos a los movimientos rebeldes congoleños y que el Jefe de Estado Mayor de las FDPU pidió que los vehículos utilizados para transportar coltán pudieran cruzar la frontera sin pagar derechos de exportación.

Отмечается дальнейшее падение в 1995 году реэкспортных операций- до 243 млн. долл. США с 281 млн. долл. США в 1994 году, что вызвано повышением экспортных пошлин, отсутствием зон свободной торговли и объектов экспортного назначения.
Cabe observar que las reexportaciones volvieron a disminuir, de 281 millones de dólares en 1994 a 243 millones de dólares en 1995, debido al alza de los derechos de exportación, la ausencia de zonas francas y la falta de instalaciones para la exportación..

Сличение сумм экспортных пошлин на алмазы, указанных в докладе ИТДП, с информацией о суммах экспортных пошлин на алмазы, предоставленной Государственным управлением по алмазам, также свидетельствует о расхождениях в отчетной документации.
Una comparación de los derechos de exportación declarados en el marco de la iniciativa de la LEITI con la información sobre los derechos de exportación de diamantes facilitada por la Oficina Nacional del Diamante también ha revelado la existencia de discrepancias entre los derechos declarados.

Основными элементами реформ торговой политики являются девальвация валюты, которая стимулирует расширение экспорта, снижение барьеров на пути роста экспорта, в частности экспортных пошлин, и либерализация импорта.
Las reformas introducidas en las políticas comerciales consisten principalmente en devaluaciones, que aumentan drásticamente la capacidad de exportación, en la reducción de los impedimentos a la exportación resultantes, entre otras cosas, de los impuestos a la exportación, y en la liberalización de las importaciones.

Кроме того, потери в результате неполной выплаты экспортных пошлин, акцизных сборов за лесоматериалы и подоходных налогов приводят к тому, что правительства развивающихся стран вынуждены сокращать объем средств, выделяемых на внедрение методов устойчивого лесопользования и совершенствование деятельности министерств и ведомств лесного хозяйства.
Además, la pérdida por los gobiernos de los países en desarrollo de derechos de exportación, derechos sobre la madera e impuestos sobre la renta supone menos ingresos para promover la ordenación sostenible de los bosques y mejorar los departamentos y las instituciones forestales. B. Las especies en peligro y la Convención sobre el.

Зачастую эти действия осуществляются в сговоре с сотрудниками Федеральной горношахтной полиции, представителями министерства горнорудной промышленности и должностными лицами различных учреждений, отвечающих за пограничный контроль и сбор экспортных пошлин, а также представителями горнорудных компаний, транспортных компаний, фрахтовыми брокерами и работниками компаний, занимающихся проведением химического анализа минерального сырья.
A menudo, estas acciones fraudulentas se cometen en connivencia con agentes de la Policía Federal de Minas, representantes del Ministerio de Minas y funcionarios de distintos organismos que controlan las fronteras y recaudan derechos de exportación, así como representantes de las empresas mineras, las compañías de transporte, los intermediarios navieros y algunas de las empresas de aquilatamiento.

К другим требуемым национальным мерам относятся инвестиции в инфраструктуру для поддержки эффективного логистического обеспечения торговли, строительство сухих портов, создание зон экспортной переработки, обеспечение финансовых стимулов( дотации, займы или налоговые льготы) для повышения конкурентоспособности, устранение узких мест, которые приводят к задержкам в поставках и таможенной очистке, а также упразднение экспортных пошлин и других налогов.
Otras medidas nacionales necesarias eran las inversiones en infraestructura de apoyo a una logística comercial eficaz, la construcción de puertos secos, la creación de zonas de tratamiento de las exportaciones, la concesión de incentivos económicos(subvenciones, préstamos o desgravaciones fiscales) para mejorar la competitividad, eliminar los estrangulamientos a que daban lugar los retrasos del transporte marítimo y el despacho de aduanas, y la abolición de los derechos a la exportación y otros tributos.

В качестве примеров можно привести требования установить низкие связанные тарифы и участвовать в программах согласования секторальных тарифов, принятие серьезных и широких обязательств по либерализации сферы услуг, запрещение субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции и отмену экспортных пошлин, приватизацию, присоединение к в общем- то факультативному Соглашению по правительственным закупкам и отмену требований к иностранным инвесторам в отношении экспортных показателей и передачи технологий.
Como ejemplos están los bajos aranceles consolidados, la participación en la armonización de aranceles sectoriales, los compromisos de liberalización de los servicios efectivos y de base amplia, la prohibición de las subvenciones a las exportaciones agrícolas y los derechos de exportación, la privatización, la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública que en realidad es opcional, y la prohibición de exigir resultados de exportación y transferencia de tecnología a los inversores extranjeros.

Экспортные пошлины.
Gravámenes sobre la exportación.

Оно может увеличить государственные доходы благодаря налогообложению и экспортным пошлинам.
Podría aumentar los ingresos públicos en concepto de impuestos y aranceles a la exportación.

Спор касался того, должна ли включать такая стоимость экспортные пошлины и расходы по осмотру товара.
Se trataba, pues, de determinar si ese valor incluía los derechos de exportación y los gastos de inspección en el valor total.

Другие выступают за проработку таких вопросов, как инвестиции, политика в области конкуренции, государственные закупки, экспортные пошлины или изменение климата.
Otros sostienen que deben abordarse algunas cuestiones como la inversión, la política de competencia, las compras del sector público, los impuestos a la exportación o el cambio climático.