Que es ЭКСПОРТНЫХ ПОСТУПЛЕНИЯХ en Español

• ingresos de exportación

Ejemplos de uso de Экспортных поступлениях en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическое значение эксплуатации природных ресурсов находит отражение в связанных с этим экспортных поступлениях.
La importancia económica de la explotación de los recursos minerales se refleja en los ingresos de exportación conexos.

Повышение цен на нефть, доля которых в экспортных поступлениях стран региона составила 60 процентов, стало главным фактором увеличения валютных поступлений..
El aumento del precio del petróleo, que representa el 60% de los ingresos de exportación de la región, fue el principal factor determinante del aumento de los ingresos en divisas.

Предварительную работу в целях изучения любой ситуации, которая может негативно сказаться на экономике и экспортных поступлениях развивающихся стран в результате освоения морского дна.
La preparación de antecedentes para el examen de toda situación que pueda producir efectos negativos en las economías o ingresos de exportación de los países en desarrollo como consecuencia de la producción de los fondos marinos.

Для повышения внутренней последовательности этот показатель будет рассчитываться на основе данных об экспортных поступлениях в постоянных ценах и в долларах США, а не путем дефлирования номинальной стоимости экспорта на удельную стоимость импорта, как в ходе предыдущих обзоров.
Para aumentar su coherencia interna, el indicador se calculará a partir de los datos sobre los ingresos de exportación en precios constantes y en dólares de los Estados Unidos, en lugar de deflactar el valor nominal de las exportaciones utilizando el precio unitario de importación de las mercancías, como se hizo en exámenes anteriores.

Производство и экспорт сырьевых товаров имеют первостепенное значение для НРС, поскольку доля сырьевого экспорта в их совокупных экспортных поступлениях во многих случаях превышает 90%.
La producción y la exportación de productos básicos eran de importancia primordial para los PMA, puesto que la parte del total de sus ingresos de exportación correspondiente a los productos básicos con frecuencia era superior al 90%.

Для того чтобы они могли бороться с крупными стихийными бедствиями, негативно сказывающимися на их экспортных поступлениях и наносящими ущерб инфраструктуре, урожаю и жилью, им также необходима чрезвычайная бюджетная поддержка.
Necesitan asimismo socorro presupuestario de emergencia para poder hacer frente a los graves desastres naturales que inciden sobre sus ingresos por concepto de exportaciones y producen daños en sus infraestructuras, cosechas y viviendas.

Повышение и сохранение реальных доходов отдельных развивающихся стран посредством увеличения объема их экспортных поступлений и их защита от колебаний в экспортных поступлениях, особенно от продажи сырьевых товаров.
Mejorar y sostener los ingresos reales de los distintos países en desarrollo aumentando sus ingresos de exportación y protegerlos contra las fluctuaciones de sus ingresos de exportación, especialmente de productos básicos.

Эти сомнения стали высказываться еще более широко на фоне наблюдающегося в последние два года резкого замедления темпов роста мировой экономики, негативно отражающегося на экспортных поступлениях развивающихся стран, в частности тех из них, экономика которых в значительной степени зависит от экспорта основных видов сырья.
Esas dudas se han generalizado todavía más ante la pronunciada desaceleración de la economía mundial que se ha registrado en los dos años pasados y las consecuencias que ha tenido para los ingresos procedentes de las exportaciones obtenidos por los países en desarrollo, en particular los que dependen en gran medida de las exportaciones de productos básicos primarios.

Неустойчивость цен на сырье, а также долгосрочная тенденция снижения цен на сырьевые товары по отношению к ценам на продукцию обрабатывающей промышленности, особенно на продукцию, экспортируемую развитыми странами, продолжают негативно сказываться на экспортных поступлениях и экономическом росте стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.
La variabilidad de los precios de los productos básicos y su tendencia descendente a largo plazo en relación con los precios de las manufacturas, en particular de las exportadas por los países desarrollados, sigue afectando negativamente a los ingresos de exportación y al crecimiento económico de las economías dependientes de los productos básicos.

Помимо этого, бóльшая опора на внутренние ресурсы обеспечивает странам защиту от неожиданных потрясений и неопределенности, которые влекут за собой резкие колебания в экспортных поступлениях, объемах официальной помощи в целях развития и международных финансовых потоках, включая прямые иностранные инвестиции.
Además, el hecho de que los países dependan más de los recursos internos los protege de conmociones repentinas y de la incertidumbre que suponen las fluctuaciones en los ingresos procedentes de la exportación, las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y las corrientes financieras internacionales, en particular las inversiones extranjeras directas.

Такой результат является парадоксальным, поскольку именно развивающиеся страны оказались ограничены этим потолком( т. е. лимитом dе minimis) в принятии политических мер не только с точки зрения текущего применения мер внутренней поддержки, но и в отношении будущих потребностей в принятии подобных мер, которые могут возникнуть в силу динамики развития их сельскохозяйственного сектора с точки зрения его доли в ВВП, занятости и экспортных поступлениях.
El resultado es irónico porque fueron los países en desarrollo los que se vieron con las manos atadas por el límite de minimis, no sólo contra la aplicación actual de medidas de ayuda interna, sino también contra la necesidad de tener que aplicar en el futuro medidas de ese género como consecuencia de la dinámica de su sector agrícola desde el triple ángulo de la parte porcentual de este sector en el PIB, el empleo y los ingresos de exportación.

Доклад содержит некоторые предложения для рассмотрения Комитетом на предмет принятия мер по оказанию помощи, в частности, развивающимся странам, которые в своих экспортных поступлениях по-прежнему в значительной степени опираются на ограниченный круг сырьевых товаров.
El informe incluye algunas sugerencias, para su examen por la Comisión, de medidas de asistencia, en especial, a los países en desarrollo cuyos ingresos por exportaciones siguen dependiendo en gran medida de un número limitado de productos básicos.

Финансовая помощь предоставлялась также в рамках схем СТАБЕКС( система стабилизации экспортных поступлений от торговли сельскохозяйственной продукцией) и СИСМИН( специальный механизм финансирования продукции в горнодобывающей отрасли), по линии которых группа стран АКТ получала краткосрочную финансовую помощь для возмещения потерь в экспортных поступлениях из-за резких колебаний цен на сырьевые товары.
También se proporcionaba asistencia financiera por medio del Sistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación(que procura estabilizar los ingresos de exportación producidos por productos agrícolas) y el SYSMIN(un mecanismo financiero especial para productos mineros) que proporcionan asistencia financiera a corto plazo a los países de África, el Caribe y el Pacífico como compensación por las pérdidas en los ingresos de exportación provocadas por la inestabilidad de los precios de los productos básicos.

Удостоверить, что является развивающимся государством- производителем на суше, путем представления имеющихся статистических данных о производстве, объеме экспорта и экспортных поступлениях от одного или более из четырех соответствующих металлов за последние пять лет;
Se identificará como un Estado en desarrollo productor terrestre, presentando las estadísticas de que se disponga sobre su producción, el volumen de sus exportaciones y sus ingresos de exportación de uno o varios de los cuatro metales de que se trata en los cinco últimos años;

Для стран как со средним, так и с низким уровнем доходов надлежащие механизмы должны предусматривать выделение ликвидных средств для нивелирования колебаний в экспортных поступлениях, особенно вызванных нестабильностью цен на сырьевые товары и стихийными бедствиями.
Tanto los países de ingreso mediano como los de ingreso bajo deben contar con reservas de liquidez para compensar las fluctuaciones de los ingresos de exportación, en particular las causadas por la inestabilidad de los precios de los productos básicos y por desastres naturales.

Так же, как и в сельскохозяйственном секторе, экспорт товаров, производимых на базе природных ресурсов, является более значимым с точки зрения доли в экспортных поступлениях для развивающихся стран Африки, чем для стран Латинской Америки и Азии.
Al igual de lo que ocurre en el sector de los productos agrícolas, las exportaciones de productos obtenidos de recursos naturales son más importantes, en términos de la parte que les corresponde en los ingresos por concepto de exportación, en el caso de los países en desarrollo de Africa que en el de los países de América Latina y Asia.

Лов тунца и разведение креветки также способствуют получению экспортных поступлений.
La pesca del atún y la cría del camarón contribuyen también a los ingresos por exportaciones.

Воздействие на экспортные поступления будет еще менее ощутимым.
El efecto en los ingresos por exportaciones sería todavía menor.

Лов тунца и разведение креветок также способствуют экспортным поступлениям.
La pesca del atún y la cría del camarón contribuyen también a los ingresos por exportaciones.

Какао дает более одной четверти экспортных поступлений страны.
El cacao aporta más de un cuarto de los ingresos de exportación del país.

К числу тех немногих стран, которым удалось повысить экспортные поступления, хотя они не достигли уровня предыдущего года, относятся Аргентина и Бразилия.
Entre los escasos países que pudieron ampliar sus ingresos por exportaciones destacan, aunque no lograran tasas comparables a las del año anterior, la Argentina y el Brasil.

Во-первых, сокращается объем внешней помощи и уменьшаются экспортные поступления в результате резкого падения цен на сырьевые товары.
En primer lugar, el nivel de la asistencia externa está disminuyendo y los ingresos por exportaciones se están reduciendo al hundirse los precios de los productos básicos.

Во многих развивающихся странах экспортные поступления и доходы в государственный бюджет попрежнему остаются на низком уровне.
Es probable que los ingresos por exportaciones y los ingresos gubernamentales continúen siendo bajos en muchos países en desarrollo.

В результате резкого спада внешнего спроса экспортные поступления большинства стран региона снизились.
Enfrentados a una brusca desaceleración de la demanda externa, la mayoría de los países de la región vieron contraerse sus ingresos por exportaciones.

Если такой налог введет половина производителей, то каждый из них утратит часть своей доли на рынке, но их экспортные поступления увеличатся из-за общего повышения цен.
Si la mitad de los productores impusieran el derecho, todos perderían cuotas de mercado pero aumentarían sus ingresos por exportaciones, como consecuencia del aumento general de los precios.

Однако в краткосрочной перспективе африканские страны скорее всего столкнутся с проблемой сокращения экспортных поступлений и роста цен на импорт.
Sin embargo, a corto y mediano plazo, los países africanos harán frente probablemente a una reducción de los ingresos procedentes de las exportaciones y un aumento de los precios de los productos de importación.

Тем самым экспортные поступления с большей вероятностью приносят выгоды местному населению.
De ese modo, es más probable que los ingresos procedentes de las exportaciones beneficien a la población local.

Чили удавалось сохранять макроэкономическую стабильность в периоды как колебаний экспортных поступлений, так и бума инвестиций в горную добычу.
Chile mantuvo la estabilidad macroeconómica frente a las fluctuaciones de los ingresos generados por las exportaciones de minerales y el auge de las inversiones en ese sector.

Рост экспортных поступлений, который, согласно оценкам, составил 14 процентов в 2000- 2001 годах, был обусловлен ростом экспорта каучука и древесины.
El incremento de las ganancias por concepto de exportación, estimado en el 14% en el período 2000/01, se atribuyó a aumentos de las exportaciones de caucho y madera.

Услуги выступают важным источником экспортных поступлений для многих африканских стран и фактором конкурентоспособности их экономики.
Los servicios son importantes fuentes de ingreso por concepto de exportaciones para muchos países africanos y un factor de competitividad.