Que es ПРОЧИХ ПОСТУПЛЕНИЯХ en Español

• de otros ingresos

Ejemplos de uso de Прочих поступлениях en Ruso y sus traducciones al Español

Сводные данные о прочих поступлениях приводятся в таблице 7 ниже для информации.
Con fines de información, en el cuadro 7 infra se proporciona un resumen de la partida de otros ingresos.

Для сведения в таблице 4 ниже приводятся сводные данные о прочих поступлениях.
En el cuadro 4 que figura a continuación se ofrece, con fines informativos, un resumen de la partida de otros ingresos.

В этой связи Комитет отмечает отсутствие информации о прочих поступлениях, таких, как процентные поступления от добровольных взносов.
A ese respecto, la Comisión señala que no se ha presentado información sobre ingresos diversos, como el interés devengado por las contribuciones voluntarias.

В предыдущем двухгодичном периоде эти поступления были зачтены в счет расходов, и чистая сумма была показана в прочих поступлениях и расходах.
En el bienio anterior, el saldo neto de los ingresos respecto de los gastos por este concepto se reflejó en la partida correspondiente a otros ingresos y gastos.

Информация о положении с денежной наличностью, положении с начисленными взносами и прочих поступлениях ВАООНВС/ Группы поддержки гражданской полиции по состоянию на 31 декабря 2001 года приведена в таблицах 5, 6 и 7 ниже.
A continuación, en los cuadros 5, 6 y 7 figura la información sobre la situación de caja, el estado de las cuotas y otros ingresos de la UNTAES y el Grupo de Apoyo de la Policía Civil al 31 de diciembre 2001.

Половиной предполагаемых прочих поступлений за финансовый период, по которым зачет полученных средств ранее не производился, и любыми учтенными ранее коррективами в предполагаемых прочих поступлениях;
La mitad de los ingresos diversos previstos para el ejercicio económico cuyo importe no se haya tenido previamente en cuenta, y cualquier ajuste de los ingresos diversos previstos cuyo importe ya se haya tenido en cuenta;

Ассамблея также постановила вычесть из сумм, распределенных между государствами- членами, их соответствующую долю в процентных и прочих поступлениях в размере 1 082 500 долл. США за период, закончившийся 15 сентября 1993 года.
La Asamblea decidió asimismo acreditar a las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros la parte que les correspondiera de los ingresos por intereses e ingresos diversos que ascendían a 1.082.500 dólares correspondientes al período que terminó el 15 de septiembre de 1993.

Упрощено, разъяснено( в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров) и изменено с учетом делегирования полномочий ЗГС/ У. Положение последнего предложения существующего правила 105. 8 перенесено в новое правило 103. 5, где оно объединено с другими положениями о прочих поступлениях.
Se ha simplificado, aclarado(de acuerdo con una recomendación de la Junta de Auditores) y revisado la regla para tener en cuenta la delegación de atribuciones en el SGA/G. La disposición de la última oración de la regla 105.8 en vigor se ha trasladado a la nueva regla 103.5, donde se la ha agrupado con otras disposiciones sobre ingresos diversos.

Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в свободном от обязательств остатке и прочих поступлениях на сумму 31 835 900 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2006 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 9 выше;
Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo no comprometido y otros ingresos que ascienden a un total de 31.835.900 dólares del ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2006, con arreglo al plan previsto en el párrafo 9 anterior;

Постановляет зачесть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в свободном от обязательств остатке и прочих поступлениях на сумму 31 835 900 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2006 года, в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 58/ 256 от 23 декабря 2003 года, и с учетом шкалы взносов на 2006 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 B от 23 декабря 2003 года;
Decide que se acrediten a los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión la parte que les corresponda de el saldo no comprometido y otros ingresos que ascienden a un total de 31.835.900 dólares de el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2006, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 58/256, de 23 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2006 establecida en su resolución 58/1 B, de 23 de diciembre de 2003;

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на сумму 141 519 600 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2006 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 4 выше;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago la partes que les corresponda del saldo no comprometido y otros ingresos que ascienden a un total de 141.519.600 dólares del ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2006, con arreglo al plan previsto en el párrafo 4 anterior;

Комитету было сообщено о том, что с 2008 года в целях содействия подготовке отчетов об исполнении бюджета и зачитыванию сумм государствам- членам Отдел счетов выступил с инициативой систематически представлять в контексте отчетов об исполнении бюджета действующих операций по поддержанию мира информацию о неизрасходованных остатках средств, процентных поступлениях, прочих поступлениях, корректировках за предыдущие периоды и аннулировании непогашенных обязательств.
Se informó a la Comisión de que desde 2008, a fin de facilitar la preparación de informes sobre la ejecución y el reembolso de créditos a los Estados Miembros, la División de Contaduría General había decidido incluir de forma sistemática, en los informes sobre la ejecución de las misiones de mantenimiento de la paz activas, los saldos no comprometidos, los ingresos por intereses, otros ingresos diversos, los ajustes de períodos anteriores, y la cancelación de las obligaciones por liquidar.

Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на общую сумму 43 158 000 долл. США, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2002 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 20, выше;
Decide además que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del resto del saldo no comprometido y otros ingresos, por valor de 43.158.000 dólares, en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2002, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 20 supra;

Постановляет зачесть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на сумму 38 463 600 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2011 года, в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 64/ 249 от 24 декабря 2009 года, с учетом шкалы взносов на 2011 год, установленной в ее резолюции 64/ 248 от 24 декабря 2009 года;
Decide que se acredite a los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión las partes que les correspondan de el saldo no comprometido y de otros ingresos, que ascienden a un monto de 38.463.600 dólares en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2011, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 64/249, de 24 de diciembre de 2009, teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2011 que figura en su resolución 64/248, de 24 de diciembre de 2009;

Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на сумму 3 329 000 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2013 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 15 выше;
Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido y de otros ingresos, que ascienden a 3.329.000 dólares en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2013, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 15;

Генеральный секретарь приводит информацию об использовании финансовых ресурсов Миссии за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года в разделе III доклада. В нем содержится сводная информация о финансовых ресурсах, перераспределении средств между категориями расходов, распределении расходов по месяцам, а также о прочих поступлениях и корректировках, расходах на имущество, принадлежащее контингентам, и об объеме взносов, не предусмотренных в бюджете.
El Secretario General presenta información sobre la utilización de los recursos de la Misión durante el ejercicio comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 en la sección III de el informe, que contiene información resumida con respecto a los recursos financieros, las redistribuciones entre grupos de gastos, el patrón de gastos mensuales, otros ingresos y ajustes, los gastos en equipo de propiedad de los contingentes y el valor de las contribuciones no presupuestadas.

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на общую сумму 2 728 700 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2007 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 18, выше;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Fuerza, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido y de otros ingresos, que ascienden a un total de 2.728.700 dólares, del ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2007, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 18 supra;

Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 4 047 197 долл. США и прочих поступлениях в размере 1 719 000 долл. США за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 14 выше;
Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión de Observadores, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 4.047.197 dólares y la suma de 1.719.000 dólares por concepto de otros ingresos en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 supra;

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед соответствующей структурой, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на общую сумму 3 721 100 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2009 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 13 выше;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la entidad, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido y de otros ingresos, que ascienden en total a 3.721.100 dólares, en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2009, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 13 supra;

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 20 301 551 долл. США и прочих поступлениях в размере 14 650 000 долл. США за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 18 выше;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 20.301.551 dólares y la suma de 14.650.000 dólares por concepto de otros ingresos en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2001, según las modalidades previstas en el párrafo 18 supra;

Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 25 084 200 долл. США и прочих поступлениях в размере 858 000 долл. США за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 16 выше;
Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 25.084.200 dólares y de la suma de 858.000 dólares por concepto de otros ingresos en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2001, con arreglo a las modalidades previstas en el párrafo 16 supra;

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших своих финансовых обязательств перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 23 343 100 долл. США и прочих поступлениях в размере 12 482 000 долл. США, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2001 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 16 выше;
Decide también que, en el caso de los Estados que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Fuerza, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 23.343.100 dólares y de la suma de 12.482.000 dólares por concepto de otros ingresos en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2001, con arreglo a las modalidades previstas en el párrafo 16 supra;

Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Временной администрацией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 35 412 100 долл. США и прочих поступлениях в размере 29 140 000 долл. США за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 19 выше;
Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Administración de Transición, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan de el saldo no comprometido de 35.412.100 dólares y de la suma de 29.140.000 dólares por concepto de otros ingresos en relación con el ejercicio financiero terminado el 30 de junio de 2001, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 19 supra;