Que es ТАМОЖЕННЫХ en Español

• aduaneros
• de aduanas
• arancelarias
• aduaneras
• de aduana
• aduanera
• aduanero

Ejemplos de uso de Таможенных en Ruso y sus traducciones al Español

Упрощение таможенных процедур.
Facilitación de trámites en aduana.

Претензии в отношении оплаты таможенных.
Reclamaciones por el pago de derechos.

Освобождение от таможенных формальностей.
Exención de trámites de despacho de aduana.

Отдельные соглашения о свободной торговле, таможенных.
SELECCIÓN DE ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO, UNIÓN ADUANERA.

Индия АИС jubail Импорт индуктора таможенных данных Индия.
India JNPT Importador Inductor Customs Data India.

Такие дополнительные платежи позволят увеличить объем таможенных поступлений.
Ese pago adicional aumentará la recaudación de la aduana.

Он получил повестку в суд за нарушение таможенных правил, а я ему просто помогаю.
Ha sido citado por una infracción en Aduanas y solo lo ayudo a salir de ello.

В случае транзитной перевозки они проверяют сохранность таможенных пломб.
En el caso de tránsitos, se comprueba que no se hayan manipulado los precintos de la aduana.

Укрепление и расширение таможенных и транспортных информационных систем.
La consolidación y ampliación de los sistemas de información sobre aduanas y transporte.

Результаты обследования были подтверждены с помощью национальных таможенных и статистических данных.
Los resultados del estudio se validaron cotejándolos con datos aduanales y estadísticos nacionales.

Системы, позволяющей принять для таможенных целей более высокую стоимость из двух альтернативных;
Un sistema que prevea la aceptación, a efectos de valoración en aduana, del más alto de dos valores posibles;

В настоящее время Отдел по расценкам принимает участие в курсах подготовки кадров и оказании технической помощи в сфере установления таможенных расценок.
La Gerencia de Valor, participa en cursos de capacitación y asistencia técnica en materia de valor en aduanas.

Декларирование товаров и транспортных средств на таможенных постах осуществляется в следующем порядке:.
Las mercaderías y vehículos se declaran en la aduana mediante los siguientes trámites:.

МООНСА пользовалась услугами таможенных агентов, в результате чего сократилось время на таможенную очистку грузов.
La UNAMA ha contratado los servicios de un agente de despacho de aduanas, lo que ha permitido reducir el tiempo necesario para el despacho de los envíos.

Было также дано обещание предусмотреть освобождение от таможенных формальностей и выделить земельные участки для Миссии".
También se prometieron la exención de los trámites de despacho de aduana y la disponibilidad de predios para la Misión.".

Кроме того," Индустроградня" не представила каких-либо доказательств в подтверждение ущерба, нанесенного оборудованию, или уплаты таможенных штрафов.
Además, Industrogradnja no presentó pruebas de que el equipo hubiera sufrido daños o de que hubiesen pagado multas impuestas por las aduanas.

Сооружение стоянки, строительство таможенных зданий и предоставление оборудования для контроля.
Construcción de una zona de estacionamiento, instalaciones para el despacho de aduana y suministro de equipo de control.

Снижение таможенных барьеров и модернизация существующих таможенных процедур, разумеется, содействуют развитию торговли.
La reducción de los obstáculos aduaneros y la modernización de los procedimientos de despacho de aduanas existentes fomentan los intercambios de manera natural.

В этой связи необходимо расширить системы таможенных преференций, с тем чтобы дать возможность этим странам более эффективно бороться с этим злом.
En este contexto, aboga por la ampliación del sistema de preferencias arancelarias, que ayudará a estos países a ser más eficientes en la lucha contra esta lacra.

Один из ораторов подчеркнул роль проекта освоения бассейна реки Туманган в деле согласования таможенного законодательства и снижения таможенных барьеров и поощрения инвестирования.
Un orador hizo hincapié en la función del proyecto de desarrollo del río Tumen en la armonización y reducción de las barreras arancelarias y la protección de las inversiones.

После их выступлений по вопросу о таможенных процедурах Соединенных Штатов был проведен раунд вопросов и ответов.
Sus declaraciones sobre el tema de los procedimientos aplicados por las aduanas de los Estados Unidos fueron seguidas por un período de preguntas y respuestas.

Самой важной программой технического сотрудничества ЮНКТАД в области содействия развитию торговли является Автоматизированная система таможенных данных( АСИКУДА).
En la esfera de la facilitación del comercio, el programa de asistencia técnica más importante de la UNCTAD es el Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión(SIDUNEA).

Более половины ПИИ поступило из отдельных таможенных территорий Китая: особых административных районов Гонконга и Макао и китайской провинции Тайвань.
Más de la mitad de la IED ha provenido de los territorios francos independientes de China, a saber, las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao y la Provincia china de Taiwán.

Члены Комитета также выразили обеспокоенность по поводу чрезмерного применения цензуры в некоторых случаях, например при конфискации личного имущества на таможенных пунктах.
Los miembros se mostraron también preocupados por el hecho de que en ocasiones pudiera aplicarse la censura de forma excesiva, como por ejemplo, en la aprehensión de efectos personales en los servicios de aduana.

В одном из упомянутых примеров модернизация таможенных операций позволила сократить продолжительность таможенной очистки с 18 дней до менее одного дня.
En uno de los casos mencionados, la modernización de la aduana había ayudado a reducir el tiempo de tramitación de 18 días a menos de 24 horas.

Если речь идет о важных целях экономической политики, то так называемая процедура лицензирования позволяет приостановить или ограничить применение таможенных правил к импортируемым товарам.
Para el logro de importantes objetivos de política económica mediante el procedimiento de concesión de licencias, también se pueden suspender o reducir los aranceles aplicables a las mercancías importadas.

Нынешняя тенденция в сторону ликвидации региональных таможенных барьеров и создания укрупненных рынков, во главе которой идут страны Европейского сообщества, реализуется и в Южной Америке.
La tendencia actual de eliminar las barreras arancelarias regionales y crear mercados más amplios, tendencia encabezada por la Comunidad Europea, se está aplicando también en América del Sur.

Кроме того, некоторые местные командиры продолжают игнорировать требования центрального правительства о назначении провинциальных должностных лиц и переводе таможенных сборов.
Además, algunos comandantes locales siguen haciendo caso omiso de las demandas del Gobierno central en lo que respecta al nombramiento de funcionarios provinciales y a la transferencia del producto de los derechos de aduana.

Сотрудники замбийских таможенных и пограничных служб время от времени пропускают эти грузовики через границу, выдавая, как представляется, за мзду транзитные сертификаты;
Los agentes de la aduana y frontera de Zambia aceptan a veces el ingreso de esos camiones y otorgan certificados de tránsito a cambio de pagos;

Наиболее распространенным источником получения информации являются таможенные документы, и в настоящей публикации значительное внимание уделяется вопросам сбора данных на основе таможенных документов.
La fuente más importante son los registros de aduanas, por lo que la presente publicación dedica una atención especial a la recolección de datos basados en las aduanas.