ТАМОЖЕННЫХ на Kazakh - Казахский перевод

• кедендік
• кеден

Примеры использования Таможенных на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Таможенных деклараций.
Кедендік декларациялар.

Оформленных таможенных деклараций.
Орындалған кедендік декларациялар.

Статья 7. Принципы деятельности таможенных органов.
Бап. Кеден органдары қызметінің принциптері.

Система таможенных органов Республики Казахстан состоит из.
Қазақстан Республикасының кеден органдары жүйесі.

Отдел перспективных таможенных технологий.
Перспективалық кедендік технологиялар бөлімі.

Статья 70. Электронные информационные ресурсы таможенных органов.
Бап. Кеден органдарының электрондық ақпараттық ресурстары.

Статья 155. Иные случаи возврата таможенных пошлин, налогов.
Бап. Кедендік баждарды, салықтарды қайтарудың өзге де жағдайлары.

Совет ЕЭК обнулил ставки ввозных таможенных пошлин на ряд пропиленовых нитей для изготовления ковров.
ЕЭК Кеңесі кілем дайындауға арналған бірқатар пропиленді жіптердің кедендік әкелу баждарының ставкаларын нөлдендірді.

Тарифные льготы( льготы по уплате таможенных пошлин);
Тарифтік жеңілдіктер(кедендік баждарды төлеу бойынша жеңілдіктер);

Участие в реализации единой бюджетной политики, развитии материально-технической и социальной базы таможенных органов;
Бірыңғай бюджет саясатын іске асыруға, кеден органдарының материалдық-техникалық және әлеуметтік базасын дамытуға қатысуды;

Уполномоченные экономические операторы- опора таможенных органов стран ЕАЭС.
Уәкілетті экономикалық операторлар- ЕАЭО елдері кеден органдарының тірегі.

Общая сумма ввозных таможенных пошлин, поступивших в бюджеты пяти государств- членов ЕАЭС за 2016 год составила 9, 8 млрд. долларов США.
Жылы ЕАЭО-ға мүше бес елдің бюджеттеріне түскен кедендік әкелу баждарының жалпы сомасы 9, 8 млрд. АҚШ долларын құрады.

Статья 124. Объект обложения таможенными пошлинами, налогами и база( налоговая база) для исчисления таможенных пошлин, налогов.
Бап. Кедендік баждарды, салықтарды салу объектісі және кедендік баждарды, салықтарды есептеуге арналған база(салықтық база).

Если обязанность по уплате таможенных пошлин, налогов прекратилась в случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 129 настоящего Кодекса.
Егер кедендік баждарды, салықтарды төлеу жөніндегі міндеттеме осы Кодекстің 129-бабының 2-тармағында көзделген жағдайларда тоқтатылса.

Слаженная работа всех участников процесса автоперевозки( транспортных компаний, таможенных брокеров, страховых компаний и т. д.).
Автокөлікпен жүк тасымалдаудағы барлық учаскелерде жұмыс реттелген(транспорт компаниясында, кедендік брокерлерде, сақтандыру компанияларында және т. б.).

Новый кодекс максимально переносит таможенный контроль на этап после выпуска товаров, а также предоставляет возможность воспользоваться рядом отсрочек по уплате таможенных платежей.
Жаңа кодекс максималды түрде кедендік бақылау ісін тауарлар өткізілгеннен кейінгі кезеңге ауыстырады, сондай-ақ кедендік төлемдерді төлеу жөніндегі бірқатар шегерімдерді пайдалану мүмкіндігін ұсынады.

Экспорт казахстанской продукции в страны Таможенного союза увеличился на 52, 4%. При этом прирост таможенных пошлин в бюджет составил 25%.
Қазақстандық өнімдердің Кедендік одақ елдеріне экспорты 52, 4 пайызға артты. Бюджетке құйылатын кедендік баждың өсімі 25 пайыз болды.

Оптимизация налоговых и таможенных политик и процедур. Сокращение количества таможенных ставок Единого таможенного тарифа по модели«- 5- 12» в рамках однородных товарных групп на 6 знаках ТН ВЭД.
Салық және кеден саясатын және ресімдерін оңтайландыру. ТН СЭҚ 6 белгісіндегі біркелкі тауарлар тобы шеңберінде«0-5-12» моделі бойынша Бірыңғай кеден тарифі кедендік мөлшерлемесін қысқарту.

В состав Консультативного комитета вошли представители различных государственных органов( министерств экономики, финансов, таможенных служб и др.) и представители бизнес- сообществ Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации.
Консультативтік комитеттің құрамына Беларусь Республикасы, Қазақстан Республикасы мен Ресей Федерациясының түрлі(экономика, қаржы, кеден қызметі және т.б.) мемлекеттік органдарының өкілдері кірді.

Сумма ввозных таможенных пошлин в Республике Казахстан составила 190, 2 млрд тенге, в Республике Армения- 33, 5 млрд драм, в Республике Беларусь- 974, 5 млн бел. руб., в Кыргызской Республике- 12, 1 млрд сомов, в Российской Федерации- 570 млрд росс. руб.
Кедендік әкелу баждарының сомасы Қазақстан Республикасында- 190, 2 млрд. теңгені, Армения Республикасында- 33, 5 млрд. драмды, Беларусь Республикасында- 974, 5 млн. бел. рублін, Қырғыз Республикасында- 12, 1 млрд. сомды, Ресей Федерациясында- 570 млрд. ресей рублін құрады.

Проведение консультаций с уполномоченными органами и представителями бизнеса Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и России имеет целью улучшение таможенного администрирования, способствует учету интересов производителей, торговли и транспорта при установлении таможенных правил, внедрению наиболее прогрессивных таможенных технологий.
Беларусь, Қазақстан мен Ресейдің уәкілетті органдарымен және бизнес өкілдерімен консультациялар өткізудің мақсаты- кедендік әкімшілендіруді жақсарту, кеден ережелері белгіленгенде өндірушілер, сауда және көліктің мүдделерінің есепке алынуына, аса озық кедендік технологиялардың енгізілуіне мүмкіндік туғызады.

Зачет излишне уплаченных в бюджет сумм таможенных пошлин, налогов, таможенных сборов и пеней производится налоговым органом в порядке и сроки, установленные статьей 599 Налогового кодекса для проведения зачета по налоговому заявлению плательщика.
Салық органы бюджетке артық төленген кедендік баждар, салықтар, кедендік алымдар мен өсімпұлдар сомасын есепке жатқызуды Салық кодексінің 599-бабында белгіленген төлеушінің салық өтініші бойынша есепке жатқызуды жүргізуге арналған тәртіппен және мерзімде жүргізеді.

В течение 2, 5 месяцев во время теоретических занятий были рассмотрены кейсы и актуальные вопросы таможенного регулирования, по которым наиболее часто возникают судебные споры. В частности, вопросы таможенной стоимости, классификации товаров, нетарифного регулирования, проведения таможенных проверок, особенностей таможенного декларирования и контроля.
Ай ішінде теориялық дәрістер кезінде кейстер мен кедендік реттеудің өзекті мәселелері қарастырылды, олар бойынша сот даулары жиі туындайды. Атап айтқанда, кедендік құн, тауарларды жіктеу, тарифтік емес реттеу, кедендік тексерулер жүргізу, кедендік декларациялау және бақылау ерекшеліктері мәселелері.

Инструкция о порядке совершения таможенных операций в отношении товаров для личного пользования, перемещаемых физическими лицами через таможенную границу, и отражении факта признания таких товаров не находящимися под таможенным контролем( Утверждена Решением Комиссии от 18 июня 2010 года№ 311).
Кеден шекарасы арқылы жеке қолдануға арналған тауарларды жеке тұлғалардың тасымалдауына қатысты кедендік операцияларды жасау тәртібі және ондай тауарлардың кедендік бақылауда еместігін мойындау фактілерін ашып көрсету(Комиссияның 2010 жылдың 18 маусымындағы № 311 Шешіміммен бекітілген) туралы нұсқаулық.

Данная услуга позволяет предлагать клиенту услугу типа“ door to door” с таким полным необходимым пакетом действий, как: поиск товара, заключение контракта на его поставку, оплата стоимости товара, страхование и транспортировка груза в пункт назначения, гарантии качества и количества поставляемого товара, таможенное оформление в пунктах отправления и назначения, а так же уплатой всех необходимых налогов, пошлин и таможенных процедур.
Осындай қызмет тұтынушыға тауарды іздеу, оны жеткізуге келісім шарт жасайтын, тауардың бағасын төлеу, жүкті жеткізу орнына дейін сақтандыру және тасымалдау, келіп түсетін тауарға сапалық және сандық кепілділігін ұсыну, жіберілетін және жеткізілетін тармақтарда кедендік ресімдеу, және де қажетті салықтарды, баждарды төлеп, кедендік процедуралардан өтетін"door to door" деген қызмет ұсынуға мүмкіндік береді.

Являющиеся или являвшиеся судьями, адвокатами, работниками органов юстиции, сотрудниками органов внутренних дел, прокуратуры, налоговой, финансовой полиции, органов государственных доходов, антикоррупционной службы, службы экономических расследований, таможенных органов, сотрудниками и военнослужащими специальных государственных органов, военнослужащими внутренних войск, Национальной гвардии, Вооруженных Сил Республики Казахстан;
Судьялар, адвокаттар, әділет органдарының қызметкерлері, ішкі істер, прокуратура, салық, қаржы полициясы органдарының, мемлекеттік кіріс органдарының, сыбайлас жемқорлыққа қарсы қызметтің, экономикалық тергеу қызметінің, кеден органдарының қызметкерлері, арнаулы мемлекеттік органдардың қызметкерлері мен әскери қызметшілері, Қазақстан Республикасы ішкі әскерлерінің, Ұлттық ұланының, Қарулы Күштерінің әскери қызметшілері болып табылатын немесе болған адамдар;

Обмен информацией в электронном виде между центральными таможенными органами государств- членов, а также ее представление в Комиссию осуществляются после обеспечения технической готовности этих таможенных органов и Комиссии, о чем они письменно уведомляют друг друга. После введения в действие интегрированной информационной системы Союза обмен информацией между центральными таможенными органами государств- членов и представление ее в Комиссию осуществляются в электронном виде с использованием указанной системы.
Мүше мемлекеттердің орталық кеден органдары арасында электронды түрде ақпарат алмасу, сондай-ақ оны Комиссияға ұсыну осы кеден органдары мен Комиссияның техникалық әзірлігі қамтамасыз етілгеннен кейін жүзеге асырылады, бұл жөнінде олар бір-бірін жазбаша түрде хабардар етеді. Одақтың интеграцияланған ақпараттық жүйесі қолданысқа енгізілгеннен кейін мүше мемлекеттердің орталық кеден органдары арасында ақпарат алмасу және оны Комиссияға ұсыну көрсетілген жүйені пайдалану арқылы электронды түрде жүзеге асырылады.

Для проведения на площадке Евразийской экономической комиссии консультаций по вопросам таможенного регулирования, обсуждения предложений по дальнейшему совершенствованию таможенного законодательства, обсуждения проектов документов, подготавливаемых по таможенным вопросам, совершенствования информационного взаимодействия таможенных органов, под председательством Члена коллегии( Министра) по таможенному сотрудничеству М. К. Кадыркулова действует Консультативный комитет по таможенному регулированию.
Еуразиялық экономикалық комиссияның алаңында кедендік реттеу, кеден заңнамасын одан әрі жетілдіре түсу бойынша ұсыныстарды талқылау, кеден мәселелері бойынша дайындалатын құжаттардың жобаларын талқылау, кеден органдарының ақпараттық өзара ықпалдасуын жетілдіру мәселелері бойынша консультациялар өткізу үшін Кедендік ынтымақтастық бойынша Алқа Мүшесі( Министр) В. А. Гошиннің төрағалығымен Кедендік реттеу бойынша Консультативтік комитет құрылды.

Таможенного союза- Министерство сельского хозяйства.
Кедендік одақтың- Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы.

Прокуратуры таможенной службе органах.
Кеден органдарында қызмет.