Que es ТАМОЖЕННЫХ СОЮЗОВ en Español

• uniones aduaneras

Ejemplos de uso de Таможенных союзов en Ruso y sus traducciones al Español

При этом создание таможенных союзов также, как правило, приводит в конечном счете к согласованию политики.
Sin embargo, las uniones aduaneras entrañan generalmente, con el tiempo, una armonización de políticas.

В пункте 5 статьи XXIV ГАТТ оговариваются требования, предъявляемые в отношении таможенных союзов и зон свободной торговли.
El párrafo 5 del artículo XXIV del GATT establecía las condiciones que habían de cumplir las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.

Кроме того, благодаря созданию зон свободной торговли и таможенных союзов происходит либерализация региональной торговли.
Por otra parte se constata una liberalización de los intercambios regionales gracias a la creación de zonas de libre cambio y de uniones aduaneras.

Например, ряд африканских НРС, особенно не имеющих выхода к морю, работают над созданием различных форм зон свободной торговли или таможенных союзов на субрегиональном уровне.
Por ejemplo, algunos países menos adelantados africanos, en particular los países sin litoral, han tratado de establecer alguna forma de zona de libre comercio o unión aduanera a nivel subregional.

В Латинской Америке Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и Андское сообщество быстро продвигаются по пути осуществления своих программ либерализации взаимной торговли и создания таможенных союзов.
En América Latina, el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y la Comunidad Andina han avanzado rápidamente en la aplicación de sus programas de liberalización mutua del comercio y en la creación de uniones aduaneras.

Попытки развития торговли внутри СНГ пока не принесли ощутимых результатов, несмотря на создание ряда таможенных союзов и внутрирегиональных организаций.
Los intentos de promover el comercio dentro de la CEI no han producido resultados tangibles hasta el momento, aunque se ha establecido cierto número de uniones aduaneras y organizaciones intrarregionales.

В ходе всеобъемлющего обзора было также установлено, что еще более ценными могут оказаться просьбы об оказании помощи, направляемые через региональные организации, или совместные просьбы нескольких государств, являющихся участниками таможенных союзов или зон свободной торговли.
Además, en el examen amplio se determinó que las solicitudes de asistencia formuladas por conducto de organizaciones regionales o conjuntamente por Estados que eran miembros de uniones aduaneras o zonas de libre comercio podían representar un valor añadido.

Участники соглашений о свободной торговле могут принимать защитные меры против других стран, но не против друг друга, при этом, в отличие от участников таможенных союзов, они необязательно должны иметь единый внешний тариф.
Las naciones que son partes en acuerdos de libre comercio pueden protegerse contra los demás países, pero no una de otra, y, a diferencia de los miembros de las uniones aduaneras, no tienen un arancel externo común.

Путем создания таможенных союзов и, в конечном итоге, интеграции валютно- финансовой и промышленной политики правительства африканских стран надеются расширить региональную торговлю, активизировать региональную конкуренцию и подстегнуть процесс индустриализации.
Por medio de la creación de uniones aduaneras y, por último, de la integración de las políticas monetarias e industriales, los gobiernos africanos se proponen fomentar el comercio regional, estimular la competencia en la región y activar el proceso de industrialización.

Если руководствоваться этими принципами, то можно определить несколько альтернативных торговых режимов на основе целого круга вариантов создания таможенных союзов и зон свободной торговли, которые в настоящее время рассматриваются ПА.
Partiendo de estos principios, pueden contemplarse otros regímenes comerciales, aprovechando la gama de versiones de uniones aduaneras y de zona de libre comercio que actualmente está examinando la Autoridad Palestina.

Для того чтобы эти меры были успешными, членам региональных группировок необходимо сотрудничать в определенных областях политики, которые могут включать в себя достижение договоренностей о полной либерализации внутрирегиональной торговли и- в рамках таможенных союзов- об установлении единого внешнего тарифа.
Para lograr resultados satisfactorios, los miembros del bloque regional tendrán que cooperar en determinadas esferas de política, por ejemplo acordando la plena liberalización del comercio intrarregional o, en las uniones aduaneras, estableciendo un arancel externo común.

Первым и очевидным следствием этой новой формы сотрудничества по линии Юг- Юг является изменение условий, в рамках которых оценивались выгоды таможенных союзов с точки зрения традиционной статической экономической теории.
La primera consecuencia evidente de esta nueva forma de cooperación Sur-Sur es la modificación del contexto dentro del cual la teoría tradicional de la economía estática estima los beneficios de las uniones aduaneras.

Более половины объема мировой торговли сегодня осуществляется в рамках действующих или планируемых региональных торговых соглашений, что является результатом ускорения подготовки таких соглашений и расширения и углубления существующих областей свободной торговли или таможенных союзов.
Más de la mitad del comercio mundial se lleva a efecto en el marco de arreglos comerciales regionales, ya sea existentes o proyectados, lo que ha sido consecuencia de la aceleración de la creación de tales arreglos y de la expansión y el afianzamiento de las zonas de libre comercio o uniones aduaneras existentes.

Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на поддержку текущих усилий Африканского союза и региональных экономических сообществ по консолидации зон свободной торговли и таможенных союзов в направлении создания Африканского экономического сообщества.
El subprograma prestará apoyo a los esfuerzos que vienen realizando la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para consolidar zonas de libre comercio y uniones aduaneras con miras al establecimiento de la Comunidad Económica Africana.

Как отмечалось выше, помимо ВСП, преференциальные правила происхождения применяются практически во всех областях, где существуют преференциальные ставки пошлин, в частности в рамках соглашений, касающихся зон свободной торговли, асимметричных двусторонних механизмов и таможенных союзов.
Como se indicó anteriormente, aparte del SGP, el ámbito de las normas de origen preferenciales abarca casi todas las esferas en las que se otorgan derechos de aduanas preferenciales como resultado de unos acuerdos, tales como las zonas de libre comercio, los acuerdos bilaterales asimétricos y las uniones aduaneras.

Такая помощь включает консультирование по вопросам политики в области снижения тарифов, обеспечения доступа на рынки, правил происхождения, возникающих в связи с созданием зон свободной торговли и таможенных союзов, а также относительно последствий создания зон свободной торговли и таможенных союзов.
Esa ayuda incluye asesoramiento de política sobre reducción de los aranceles, el acceso a los mercados, las normas de origen relacionadas con la formación de zonas de libre comercio y uniones aduaneras y los efectos de esas zonas de libre comercio o uniones aduaneras.

Соглашения об интеграции между развивающимися странами, такие, как соглашения о создании зон свободной торговли или таможенных союзов, могут в значительной мере способствовать увеличению объема экспорта, но во избежание неудач, имевших место в процессе осуществления ранее заключенных соглашений, будет необходимо применять новые подходы.
Los acuerdos de integración entre los países en desarrollo, por ejemplo las zonas de libre comercio o uniones aduaneras, pueden contribuir mucho al crecimiento de las exportaciones, pero se requerirán nuevos enfoques para evitar las decepciones de acuerdos anteriores.

В результате появления таможенных союзов и ССТ большинство тарифов в настоящее время не применяется на основе НБН; они применяются в соответствии с региональными и другими преференциальными договоренностями, заключаемыми вне рамок ГАТТ.
Como consecuencia del auge de las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio, hoy día la mayor parte de los aranceles no se aplicaba sobre la base de cláusulas NMF, sino en el marco de acuerdos regionales y otros acuerdos preferenciales exentos de las normas del GATT.

Некоторые из этих стран и стран транзита посредством заключения региональных торговых соглашений, соглашений о зонах свободной торговли и таможенных союзов создали вспомогательные институциональные рамки, например органы или координационные комитеты по расширению транспортной сети и торговли, а также дорожные фонды.
Algunos países en desarrollo sin litoral y países de tránsito han creado marcos institucionales de apoyo, como organismos o comités de coordinación de transporte y facilitación del comercio y fondos para carreteras, mediante acuerdos de comercio regional, zonas de libre comercio y uniones aduaneras.

В настоящем докладе изучается обширная выборка наднациональных/ региональных режимов конкуренции как в развитых, так и в развивающихся странах, сформировавшихся в результате процесса экономической интеграции на основе соглашений о свободной торговле( ССТ), механизмов с частичным охватом и таможенных союзов.
En el presente informe se examina una muestra representativa de regímenes de la competencia comunitarios/regionales, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, derivados de las actividades de integración económica llevadas a cabo mediante acuerdos de libre comercio, acuerdos de alcance parcial y uniones aduaneras.

Некоторые из этих стран и стран транзита посредством заключения региональных торговых соглашений, соглашений о зонах свободной торговли и таможенных союзов создали вспомогательные институциональные рамки, например органы или координационные комитеты по расширению транспортной сети и торговли, а также дорожные фонды.
Algunos países en desarrollo sin litoral y países de tránsito han creado, mediante acuerdos de comercio regionales, una zona de libre comercio y una unión aduanera, un marco institucional de apoyo, que comprende órganos de facilitación del transporte y el comercio o comités de coordinación y fondos para carreteras.

Организация берет свое начало в деятельности Комитета по европейскому экономическому сотрудничеству, который в 1947 году созвал рабочую группу двух комитетов для изучения возможностей создания одного или нескольких европейских таможенных союзов на основе принципов Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).
La organización tuvo origen en el Comité Europeo de Cooperación Económica, el cual en 1947 convocó un grupo de trabajo integrado por dos comités para que examinara la posibilidad de establecer una o más uniones aduaneras europeas, sobre la base de los principios del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

На региональном уровне наблюдалось ускоренное заключение двусторонних или региональных соглашений о свободной торговле и расширение и углубление имеющихся зон свободной торговли или таможенных союзов как внутри групп развитых стран, развивающихся стран и стран с переходной экономикой, так и-- все чаще-- между развитыми и развивающимися странами или странами с переходной экономикой.
En el plano regional, se ha acelerado la constitución de acuerdos de libre comercio bilaterales o regionales, y se han ampliado y profundizado las zonas de libre comercio o uniones aduaneras entre países desarrollados, países en desarrollo y países en transición, y cada vez más entre países de grupos distintos.

Кроме того, устанавливаются более точные руководящие принципы в отношении правила, в соответствии с которым тарифы и ограничения для торговли третьих стран не должны быть более высокими или более ограничительными, чем до создания группировки, и для расчета средних тарифов в случае таможенных союзов.
Además, se han dictado directrices más precisas sobre la norma que establece que los aranceles y las restricciones al comercio de terceros países no serán ni mayores ni más estrictos que antes de la creación de la agrupación y sobre el cálculo de los aranceles medios en el caso de las uniones aduaneras.

Достигнутая в ходе Уругвайского раунда Договоренность в отношении толкования статьи XXIV ГАТТ, которая предусматривает положения в отношении зон свободной торговли и таможенных союзов, не меняет существа правил и критериев ГАТТ, но подразумевает более точное определение некоторых из них.
El Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, que contiene disposiciones sobre las zonas de libre comercio y las uniones aduaneras, no modifica el carácter básico de las normas y los criterios del Acuerdo General, sino que define algunos de ellos con mayor precisión.

Некоторые члены таможенных союзов стремятся получить более гибкие возможности, чтобы избежать более резкого снижения тарифов со стороны одного из членов, вынуждая других членов идти на столь же глубокие урезания тарифов, которые в противном случае не потребовались бы( например, наименее развитые страны), в силу существования общих внешних тарифов.
Algunos miembros de uniones aduaneras han intentado que se les otorguen mayores flexibilidades para evitar que uno de sus miembros haga recortes arancelarios mayores a los exigidos y obligue a los demás a hacer lo mismo, como puede ocurrir en el caso de los países menos adelantados, debido a la existencia de un arancel externo común.

К их числу относятся принимаемые в национальном масштабе меры в целях 1 регулирования торговли или предпринимательской деятельности; 2 облегчения режима пересечения границ и функционирования таможенных союзов и зон свободной торговли; 3 охраны жизни или здоровья; 4 охраны национального достояния или природных ресурсов и 5 охраны общественной морали или порядка.
Entre ellas se incluyen las medidas adoptadas a escala nacional 1 para regular el comercio o la actividad empresarial; 2 para facilitar el tránsito por las fronteras, las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio; 3 para proteger la vida o la salud; 4 para proteger el patrimonio nacional o los recursos naturales, y 5 para proteger la moral o el orden públicos.

ПРООН поддерживает осуществление важной программы в этой области ввиду ее очевидной актуальности для сотрудничества Юг- Юг, содействуя сотрудничеству между развивающимися странами в укреплении их торгового потенциала в таких областях, как создание зон свободной торговли, таможенных союзов, общих рынков, экономических союзов и региональная или субрегиональная интеграция.
El PNUD mantiene un programa importante en este sentido, de indudable pertinencia para la cooperación Sur-Sur, con el cual promueve la colaboración entre los países en desarrollo para fortalecer sus competencias en materia de comercio en esferas como las zonas de libre comercio, las uniones aduaneras, los mercados comunes, las uniones económicas y la integración regional y subregional.

Такая информация должна включать данные о торговле с отдельными странами- партнерами по ставкам НБН, ВСП и НРС, преференциальной торговле в рамках соглашений о свободной торговле, таможенных союзов и других преференциальных механизмов, торговле с внешней переработкой продукции, а также автономных тарифных ставках.
Debería incluir las corrientes comerciales de cada país con todos los países con los que mantiene relaciones comerciales en régimen de NMF, SGP y PMA, el comercio preferencial dentro de los acuerdos de libre comercio, las uniones aduaneras u otros acuerdos preferenciales, el comercio en regímenes de perfeccionamiento pasivo y los tipos arancelarios autónomos.

ЮНЕП рекомендуется там, где это целесообразно, проводить последующие семинары на темы регионального сотрудничества между таможенниками- в частности, для представителей региональных таможенных союзов,- поддерживая тем самым усилия по согласованию законодательства и таможенных процедур, как это делается в рамках УЭМОА в Западной Африке, и способствуя созданию региональных сетей неформальных контактов между сотрудниками таможенных служб.
Se recomienda que el PNUMA organice, si corresponde, otros seminarios sobre cooperación regional entre funcionarios de aduanas, especialmente para las uniones aduaneras regionales, para brindar apoyo a la armonización de las leyes y los procedimiento aduaneros, tal como se hizo con la UEMOA en África Occidental, y promover la creación de redes regionales informales de funcionarios de aduana.