Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• unión europea sigue
• la unión europea continúa
• la unión europea ha proseguido

Ejemplos de uso de Европейский союз продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз продолжает изучать наилучшие пути возможного достижения этого.
La Unión Europea continúa estudiando la mejor manera de conseguirlo.

Со своей стороны, Европейский союз продолжает добросовестно участвовать в переговорах.
Por su parte, la Unión Europea seguirá negociando de buena fe.

Европейский союз продолжает поддерживать мандат и работу Специального докладчика.
La Unión Europea mantiene su apoyo al mandato y a la labor de la Relatora Especial.

Параллельно с этим Европейский союз продолжает оказание интенсивной гуманитарной помощи.
Simultáneamente, la Unión Europea continúa su intensa ayuda humanitaria.

Европейский союз продолжает развивать сотрудничество в этой сфере и принимать меры для усиления своей защиты.
La UE sigue ampliando la cooperación en este ámbito y mejorando sus defensas.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая по мотивам голосования до его проведения, говорит, что Европейский союз продолжает вмешиваться во внутренние дела Мьянмы, представляя резолюции о положении с правами человека в этой стране.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea), explica su voto antes de votar y dice que la Unión Europea sigue injiriéndose en los asuntos internos de Myanmar al presentar resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en ese país.

Европейский союз продолжает поддерживать свой призыв к полному прекращению всех форм насилия и контрабанды оружия в Газу.
La Unión Europea continúa reclamando el cese completo de toda violencia y del contrabando de armas con destino a Gaza.

В области готовности к чрезвычайным ситуациям Европейский союз продолжает опираться на свои механизмы информационного обмена и отчетности: Европейскую систему обмена срочной радиологической информацией и Европейскую платформу обмена радиологическими данными.
En el ámbito de la preparación para emergencias, la Unión Europea sigue valiéndose de sus mecanismos de presentación de informes e intercambio de información: el Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes y la Plataforma europea de intercambio de datos radiológicos.

Европейский союз продолжает прилагать усилия по согласованию этого вопроса с соответствующими властями Боснии и Герцеговины.
La Unión Europea continúa dando seguimiento a esta cuestión con las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina.

В Демократической Республике Конго Европейский союз продолжает активно участвовать в содействии завершению процесса выборов путем обеспечения крупного финансового вклада и решающей поддержки, оказанной в ходе военной операции Европейского союза..
En la República Democrática del Congo, la Unión Europea sigue participando intensamente para ayudar a finalizar el proceso electoral a través de una contribución financiera importante y el decisivo apoyo de la operación militar de la Unión Europea..

Европейский союз продолжает поддерживать осуществление этих документов на региональном и национальном уровнях посредством конкретных проектов.
La Unión Europea continúa apoyando la aplicación regional y nacional de dichos instrumentos a través de proyectos específicos.

Наконец, Европейский союз продолжает выполнять свои обязательства по укреплению деятельности Второго комитета и совершенствованию методов его работы.
Por último, la Unión Europea siga decidida a fortalecer la labor de la Segunda Comisión y a mejorar sus métodos de trabajo.

Европейский союз продолжает изучать способы достижения успеха в процессе реформы и поделится своими мнениями по этому вопросу в ходе текущей сессии.
La Unión Europea ha seguido examinando el modo de lograr avances en el proceso de reforma y dará a conocer sus ideas a ese respecto en el período de sesiones en curso.

В этих условиях Европейский союз продолжает поддерживать усилия ЭКОВАС и Африканского союза, направленные на обеспечение успешного перехода и содействие проведению свободных и транспарентных выборов.
En este marco, la Unión Europea sigue respaldando los esfuerzos de la CEDEAO y de la Unión Africana encaminados a garantizar el éxito de la transición y a facilitar la celebración de elecciones libres y transparentes.

Европейский союз продолжает активно поддерживать Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и выступать за его универсализацию.
La Unión Europea ha seguido apoyando firmemente el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y su universalización.

В связи с этим Европейский союз продолжает поддерживать принципы транспарентности и стабильности рынка, в первую очередь при помощи Системы информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции и Платформы управления сельскохозяйственными рисками.
En consecuencia, la Unión Europea sigue apoyando la transparencia y la estabilidad de los mercados, en particular a través del Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas y la Plataforma sobre gestión de riesgos agrícolas.

Европейский союз продолжает следить за ситуацией в Бахрейне, где многое еще предстоит сделать для восстановления доверия и перехода к процессу подлинного национального примирения.
La Unión Europea continúa su seguimiento de la situación en Bahrein, donde es necesario hacer más para restablecer la confianza e iniciar una auténtica reconciliación nacional.

Европейский союз продолжает поддерживать все усилия, направленные на содействие устойчивому и сбалансированному росту, борьбе с протекционизмом и укреплению торговой системы ВТО.
La Unión Europea continúa apoyando todos los esfuerzos dirigidos a promover un crecimiento sostenible y equilibrado, hacer resistencia al proteccionismo y fortalecer el sistema comercial de la OMC.

Европейский союз продолжает стимулировать участие в Регистре, рекомендуя всем входящим в него государствам и ассоциированным странам представлять отчеты для Регистра Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea continúa promoviendo la participación en el Registro, alentando a todos sus Estados miembros y asociados a que presenten informes al Registro de las Naciones Unidas.

Европейский союз продолжает оказывать Агентству поддержку в его деятельности, связанной со случаями несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.
La Unión ha seguido apoyando además todas las actividades del Organismo relacionadas con los casos de incumplimiento del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Европейский союз продолжает свою работу по разоружению в области обычных вооружений посредством осуществления своего Кодекса поведения в отношении экспорта оружия от 8 июня 1998 года.
La Unión Europea ha proseguido su labor en materia de desarme convencional mediante la puesta en práctica de su Código de Conducta en materia de exportación de armas, de 8 de junio de 1998.

Европейский союз продолжает с неослабным вниманием наблюдать за развитием событий в Афганистане и выражает одобрение мерам, принятым правительством страны для обеспечения прав человека.
La Unión Europea continúa siguiendo muy de cerca los acontecimientos en el Afganistán y acoge con agrado las medidas adoptadas por el Gobierno para promover el respeto de los derechos humanos.

Европейский союз продолжает оказывать поддержку, главным образом через бюджет ППЭПВ, деятельности, связанной с развитием инфраструктуры пунктов пересечения границ и таможенных служб в балканском регионе.
La Unión Europea sigue prestando apoyo, principalmente con cargo al presupuesto del programa PHARE, a las actividades relativas a la infraestructura de cruces de fronteras y de facilitación de los trámites de aduanas en la región de los Balcanes.

Европейский союз продолжает оказывать полную поддержку усилиям Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, а также руководителей стран региона и других выдающихся деятелей, направленным на восстановление мира в этом регионе.
La Unión Europea continúa apoyando plenamente los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y la OUA, así como por dirigentes de la región y otras personalidades eminentes, para traer la paz a la región.

Европейский союз продолжает придавать большое значение системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, которая была введена с принятием резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1980 года.
La Unión Europea sigue dando gran importancia al sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares, establecido en virtud de la resolución 35/142 B de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1980.

Европейский союз продолжает тесно сотрудничать с правительствами африканских стран, с тем чтобы помочь им выполнить их обязательство о выделении 15 процентов государственных бюджетов на здравоохранение в соответствии с Абуджийской декларацией 2001 года.
La Unión Europea sigue trabajando en estrecha colaboración con los gobiernos africanos para ayudarlos a cumplir con su compromiso de asignar el 15% de los presupuestos estatales a la salud, en consonancia con la Declaración de Abuja de 2001.

Европейский союз продолжает свои усилия, направленные на реинтеграцию беженцев, перемещенных и демобилизованных лиц, в частности в Сальвадоре и Никарагуа, а также в отношении возвращения беженцев из Гватемалы.
La Unión Europea ha proseguido sus esfuerzos en favor de la reintegración de los refugiados y de las personas desplazadas o desmovilizadas, sobre todo en el caso de El Salvador y de Nicaragua y del retorno de los refugiados guatemaltecos.

Европейский союз продолжает придавать огромное значение этому вопросу и попрежнему твердо привержен разработке и осуществлению мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, рассматривая это как средство укрепления безопасности в интересах использования космического пространства в мирных целях.
La Unión Europea sigue atribuyendo importancia a esta cuestión y está firmemente empeñada en elaborar y aplicar medidas de transparencia y fomento de la confianza como medio para reforzar la seguridad en el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

Европейский союз продолжает оказывать гуманитарную помощь перемещенным лицам и беженцам внутри Руанды и за ее пределами и готов оказать помощь в целях восстановления и при определенных условиях возобновить свою помощь в целях структурного развития в Руанде.
La Unión Europea sigue prestando ayuda humanitaria a los refugiados y las personas desplazadas, dentro y fuera de Rwanda, está dispuesta a proporcionar asistencia para la rehabilitación y está preparada para reanudar, con determinadas condiciones, su asistencia para el desarrollo estructural de Rwanda.

Европейский союз продолжает испытывать глубокую озабоченность по поводу обстановки насилия и отсутствия безопасности, царящей в Западном Тиморе, и ее негативного воздействия на Восточный Тимор, а также по поводу сохраняющейся напряженности и непрекращающихся актов насилия на Молуккских островах и в провинции Ачех.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por el clima de violencia e inseguridad que reina actualmente en Timor Occidental y por su impacto negativo sobre Timor Oriental, así como por la tensión y la violencia que persisten en las Moluccas y en Aceh.