Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• unión europea apoya
• unión europea respalda
• la unión europea es partidaria
• la unión europea mantiene
• la unión europea alienta
• la unión europea aprueba
• la unión europea está
• la unión europea suscribe
• la unión europea se suma
• unión europea apoyaba

Ejemplos de uso de Европейский союз поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Именно с учетом этого соображения Европейский союз поддерживает предложенный текст.
Sobre esta base la Unión Europea se asocia al texto propuesto.

Европейский союз поддерживает положение о создании потенциала быстрого реагирования.
La Unión Europea es partidaria de que se prevea una capacidad de reacción rápida.

Благодаря множеству различных соглашений Европейский союз поддерживает тесные политические и экономические связи практически со всеми регионами мира.
Mediante múltiples acuerdos, la Unión Europea mantiene relaciones políticas y económicas estrechas con casi todas las regiones del mundo.

Европейский союз поддерживает цель взаимного усиления Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
La Unión Europea ha apoyado el objetivo del fortalecimiento mutuo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Что касается Сьерра-Леоне и положения в трех странах, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, то Европейский союз поддерживает тесные контакты с ЭКОВАС.
En lo que atañe a Sierra Leona y a la situación de los tres países de la Unión del Río Mano, la Unión Europea mantiene contactos estrechos con la CEDEAO.

Европейский союз поддерживает изменения, которые предлагается внести в среднесрочный план на период 20022005 гг.
La Unión Europea aprueba las revisiones del plan de mediano plazo propuestas para el período 2002-2005.

Что касается вводной части статьи 5- кватер, касающейся военных преступлений, то Европейский союз поддерживает формулировку, содержащуюся в варианте 2.
En cuanto al texto de introducción del artículo 5 quater, que trata de los crímenes de guerra, la Unión Europea es partidaria de la formulación contenida en la variante 2.

Поэтому Европейский союз поддерживает рекомендацию УСВН о необходимости тщательного рассмотрения такой практики.
Por consiguiente, la Unión Europea comparte la recomendación de la OSSI de que se revise a fondo esta práctica.

Выражая признательность Комитету и его Председателю за проделанную ими работу, Европейский союз поддерживает все рекомендации и выводы, сформулированные Комитетом в пункте 50 его доклада.
Reconociendo al Comité y a su Presidente la tarea cumplida, la Unión Europea aprueba todas las recomendaciones y conclusiones formuladas por el Comité en el párrafo 50 de su informe.

Европейский союз поддерживает многие из этих мероприятий и будет и впредь тесно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций.
La Unión Europea está respaldando muchas de esas actividades y proseguirá trabajando en estrecha cooperación con las Naciones Unidas.

Она далее сказала, что Европейский союз поддерживает всеобъемлющее политическое урегулирование и присоединяется к призыву президента аль- Башира, сделанному в апреле в этой связи.
Agregó que la Unión Europea apoyaba una solución política global y hacía suyo el llamamiento formulado por el Presidente Al-Bashir en abril a ese respecto.

Европейский союз поддерживает принятое на Генеральной конференции решение о финансировании технического сотрудничества в ближайшем будущем.
La Unión Europea respaldó la decisión a que se llegó en la Conferencia General sobre la financiación de la cooperación técnica en un futuro próximo.

В этих целях Европейский союз поддерживает предложение о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Con dicho fin, la Unión Europea ha respaldado la propuesta de convocar un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Европейский союз поддерживает идею проведения неофициальных консультаций с целью выявления возможных тем для последующего принятия по ним резолюций Вторым комитетом.
La Unión Europea está de acuerdo con la idea de que se celebren consultas oficiosas para delimitar posibles temas de las resoluciones de la Segunda Comisión.

По этой причине Европейский союз поддерживает рекомендации Генерального секретаря, изложенные в представленном нам проекте резолюции, продлить мандат компонента Организации Объединенных Наций в МГМГ до 31 декабря 1997 года.
Por este motivo, la Unión Europea apoya la recomendación del Secretario General, que figura en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, de prorrogar el mandato del componente de las Naciones Unidas en la MICIVIH hasta el 31 de diciembre de 1997.

Европейский союз поддерживает Инициативу по воспрещению распространения( ИВР) со времени начала ее осуществления в мае 2003 года в целях продвижения этой инициативы вперед.
La Unión Europea ha venido apoyando la iniciativa de lucha contra la proliferación desde su puesta en marcha en mayo de 2003 con el fin de impulsarla.

Однако Европейский союз поддерживает также включение положения о необходимости сохранения доказательств и о других мерах предосторожности.
Sin embargo, la Unión Europea es partidaria también de que se incluya un texto que especifique la necesidad de proteger las pruebas y otras medidas de precaución.

Европейский союз поддерживает все усилия, направленные на обеспечение максимальной транспарентности во всех вопросах, касающихся ядерного экспорта.
La Unión respalda toda iniciativa encaminada a garantizar la máxima transparencia en todas las exportaciones relacionadas con la energía nuclear.

Европейский союз поддерживает возвращение к основным функциям, предусмотренным резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.
La Unión Europea es partidaria de que se vuelva a las funciones básica indicadas en la resolución 46/182 de la Asamblea General, de fecha 19 de diciembre de 1991.

Европейский союз поддерживает принятие и скорейшее осуществление пакета всеобъемлющих и далеко идущих предложений по реформе в целях активизации Генеральной Ассамблеи.
La Unión respalda la aprobación y la rápida puesta en práctica de un amplio conjunto de propuestas de reforma ambiciosas con miras a revitalizar la Asamblea General.

Европейский союз поддерживает инициативы в области региональной экономической интеграции, имеющие важное значение для экономического роста и достижения эффекта синергизма в отношения между соседними странами.
La Unión Europea apoyaba las iniciativas de integración económica regional, indispensables para el crecimiento económico y los efectos sinérgicos entre países vecinos.

Европейский союз поддерживает диалог и сотрудничество между МОТ, Всемирной торговой организацией и бреттон- вудскими учреждениями в целях предоставления всем достойной работы.
La Unión Europea alienta el diálogo y la cooperación entre la OIT, la Organización Mundial del Comercio y las instituciones de Bretton Woods dirigidos a promover el trabajo decente para todos.

Европейский союз поддерживает усилия по организации круглых столов и брифингов по целому ряду важнейших и животрепещущих международных проблем с участием именитых приглашенных.
La Unión Europea alienta los esfuerzos que se realizan para organizar mesas redondas y sesiones informativas sobre una diversidad de cuestiones importantes de candente actualidad internacional, con la participación de prestigiosos invitados.

Европейский союз поддерживает президента Аббаса и призывает палестинцев присоединиться к его усилиям, направленным на достижение национального единства и формирование правительства, отражающего принципы, определенные" четверкой".
La Unión Europea respalda al Presidente Abbas e insta a los palestinos a colaborar con él en el empeño de lograr la unidad nacional y la formación de un Gobierno que acoja favorablemente los principios del Cuarteto.

Европейский союз поддерживает предложения, касающиеся управления запасами, сокращения излишков и уничтожения, и предлагает добавить в Программу действий показатели наличия излишков, изложенные в документе ОБСЕ.
La Unión Europea apoya las propuestas relativas a la gestión de arsenales, la reducción de excedentes y la destrucción, y propone añadir en el Programa de Acción indicadores de excedentes, tal como se expone en el documento de la OSCE.

Европейский союз поддерживает инициативы, предпринимаемые как в более широком контексте Программы действий Организации Объединенных Наций, так и направленные непосредственно на решение проблем ПЗРК.
La Unión apoya las iniciativas adoptadas en el contexto más amplio del Programa de Acción de las Naciones Unidas así como la atención específica a las cuestiones relacionadas con los MANPADS.

Поэтому Европейский союз поддерживает учреждение группы экспертов по этой теме, и он особенно настаивает на том, чтобы ее мандат предусматривал развертывание переговоров по новому протоколу в начале 2002 года.
Por consiguiente, la Unión Europea es partidaria de nombrar un grupo de expertos sobre el asunto y tiene particular interés en que su mandato haga posible que las negociaciones sobre un nuevo protocolo empiecen a comienzos de 2002.

Европейский Союз поддерживает коммюнике, принятое министрами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, во время одиннадцатой сессии ЮНКТАД, а также декларацию, которую они приняли в день последнего заседания, прошедшего в Нью-Йорке.
La Unión Europea respalda el comunicado ministerial de los países en desarrollo sin litoral aprobado en el 11º período de sesiones de la UNCTAD y la declaración que esos países aprobaron en su última reunión, celebrada en Nueva York.

Европейский союз поддерживает приостановку ядерного сотрудничества с государством в том случае, когда МАГАТЭ не в состоянии дать достаточные гарантии того, что ядерная программа этого государства преследует исключительно мирные цели.
La Unión Europea es partidaria de que se suspenda la cooperación nuclear con un Estado cuando el OIEA no pueda dar garantías suficientes de que el programa nuclear de dicho Estado únicamente tiene fines pacíficos.

Европейский союз поддерживает просьбу Генерального секретаря об утверждении распределения расходов и предоставлении ему полномочий на взятие дополнительных обязательств, как указано в документе A/ 54/ 380 и как рекомендует Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
La Unión Europea apoya la solicitud del Secretario General de que se apruebe el prorrateo de los gastos y se le conceda autorización para contraer obligaciones adicionales, como se indica en el documento A/54/380 y recomienda la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativo y de Presupuesto.