Que es СОЮЗА МЬЯНМА en Español

• de la unión de myanmar

Ejemplos de uso de Союза мьянма en Ruso y sus traducciones al Español

Республики Союза Мьянма.
República de la Unión de Myanmar.

В этом качестве он исполняет три функции государственной власти в руководстве Союза Мьянма, а именно:.
Como tal, ejerce los tres poderes del Estado para gobernar a Myanmar Naing-Ngan:.

Правительство Союза Мьянма уделяет большое внимание защите окружающей среды страны.
El gobierno de la Unión de Myanmar ha asignado prioridad a la protección del medio ambiente en el país.

Налоговый департамент принял к этим правонарушителям меры в соответствии с Законом о налогах Союза Мьянма.
El Servicio de Impuestos Internos ha adoptado las medidas pertinentes de conformidad con la legislación impositiva de la Unión de Myanmar.

Четвертый доклад Союза Мьянма, представленный Контртеррористическому комитету в соответствии.
Cuarto informe presentado por la Unión de Myanmar al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento del.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление министра иностранных дел Союза Мьянма Его Превосходительства гна Ньана Вина.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de Myanmar, Excmo. Sr. Nyan Win.

По вопросу об общей политической организации государства генерал-лейтенант Кхин Ньюнт пояснил, что стабильность государства является одним из основных требований для развития Союза Мьянма.
Con respecto a la organización política general del Estado, el teniente general Khin Nyunt explicó que la estabilidad del Estado era la condición fundamental para el desarrollo de la Unión de Myanmar.

Исчезновения участились после последнего посещения Союза Мьянма Специальным докладчиком в контексте принудительного использования на работах и в качестве носильщиков.
La mayor parte de las desapariciones han tenido lugar después de la última visita del Relator Especial a la Unión de Myanmar, en el contexto de operaciones de reclutamiento para trabajos forzados y para obligar a trabajar como porteadores.

Пользуясь этой возможностью, я выражаю нашу признательность Вашему уважаемому предшественнику- послу Союза Мьянма Айе- за ту оперативность, с которой он обеспечил начало работы нынешней сессии Конференции.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar a su distinguido predecesor, el Embajador Aye de la Unión de Myanmar, nuestro agradecimiento por la velocidad con que puso en marcha el período actual de sesiones de la Conferencia.

Я хотел бы от имени делегации Союза Мьянма выразить наши горячие поздравления делегациям Республики Кирибати, Республики Науру и Королевства Тонга, которые заняли в Ассамблее по праву принадлежащие им места.
En nombre de la delegación de la Unión de Myanmar felicito calurosamente a las delegaciones de la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga, que han ocupado los lugares que les corresponde por derecho en la Asamblea.

Она приветствовала присоединение Мьянмы к Палермскому протоколу и Совместный план действий правительства Союза Мьянма и МОТ в целях ликвидации практики принудительного труда в Мьянме..
Celebró que Myanmar se hubiera adherido al Protocolo de Palermo y hubiera aprobado el Plan de Acción conjunto del Gobierno de la Unión de Myanmar y la OIT para la eliminación de las prácticas de trabajo forzoso en Myanmar..

В сентябре 2007 года правительство Союза Мьянма завершило продолжавшуюся 14 лет работу Национального конгресса по разработке Конституции, который представлял собой возможность для диалога между политическими субъектами и представителями этнических групп.
En septiembre de 2007 el Gobierno de la Unión de Myanmar concluyó su Convención Nacional encargada de redactar una constitución, que duró 14 años, que constituyó una oportunidad para el diálogo entre los agentes políticos y los representantes de los grupos étnicos.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций правительство Союза Мьянма установило диалог с Организацией Объединенных Наций в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En cumplimiento de resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Gobierno de la Unión de Myanmar mantuvo un diálogo con las Naciones Unidas durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Следует напомнить также, что после представления первого доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее в ноябре 1996 года Постоянный представитель Союза Мьянма выразил свое несогласие с оценкой, сделанной Специальным докладчиком.
Se recordará que, después de que el Relator Especial presentara su primer informe a la Asamblea General, en noviembre de 1996, el Representante Permanente de la Unión de Myanmar expresó su desacuerdo con la evaluación realizada por el Relator Especial.

В декабре 1995 года Председатель Государственного совета по восстановлению правопорядка и Премьер-Министр Союза Мьянма принял участие в совещании глав правительств 10 стран Юго-Восточной Азии, проходившем в Бангкоке.
En diciembre de 1995, el Presidente del Consejo Estatal de Restablecimiento del Orden Público y el Primer Ministro de la Unión de Myanmar asistieron a la reunión de Jefes de Gobierno de los diez países de Asia Sudoriental, celebrada en Bangkok.

Министр иностранных дел Союза Мьянма г-н Он Чжо провел встречу с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций д-ром Бутросом Бутросом- Гали и два раунда переговоров с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Марраком Гулдингом.
U Ohn Gyaw, Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de Myanmar, se reunió con el Dr. Boutros-Boutros Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas. y celebró dos rondas de conversaciones con el Sr. Marrack Goulding, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos de la Organización.

В связи с Вашим письмом от 31 мая 2006 года имею честь настоящим препроводить информацию о принятых правительством Союза Мьянма мерах по осуществлению резолюции 1373( 2001)( см. добавление).
En relación con su carta de 31 de mayo de 2006, tengo el honor de transmitir adjunta información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la Unión de Myanmar relativas a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Представленную Рабочей группе информацию можно обобщить следующим образом: гражданка Союза Мьянма г-жа Аунг Сан Су Чжи- Генеральный секретарь Национальной лиги за демократию( НЛД) и лауреат Нобелевской премии мира- содержится под домашним арестом в Рангуне.
La información presentada por el Grupo de Trabajo se puede recapitular de la siguiente manera: la Sra. Aung San Suu Kyi, ciudadana de la Unión de Myanmar, Secretaria General de la Liga Nacional par la Democracia(NLD) y Premio Nobel de la Paz, se encuentra en situación de arresto domiciliario en Rangún.

По мнению источника, не может быть законного оправдания лишению свободы гжи Су Чжи на основании внутригосударственного законодательства Союза Мьянма, если ее освобождение не угрожает государственному суверенитету, общественному порядку или спокойствию.
Según la fuente, no es posible encontrar ninguna justificación legal para la privación de libertad de la Sra. Suu Kyi en la legislación nacional de la Unión de Myanmar, sobre todo, si su liberación no pone en peligro la soberanía del Estado o la paz y la tranquilidad públicas.

Напоминает, что за три года, истекшие после выборов, которые состоялись 27 мая 1990 года, Народное собрание ни разу не созывалось без веских на то причин, и считает неприемлемым политическое решение властей Союза Мьянма игнорировать результаты выборов;
Recuerda que, tres años después de las elecciones celebradas el 27 de mayo de 1990, aún no ha sido convocada la Pyithu Hluttaw, sin que haya una razón válida para ello, y considera inadmisible la decisión política de las autoridades de la Unión de Myanmar de hacer caso omiso del resultado de las elecciones;

В ходе этого визита он провел переговоры с Председателем Государственного совета по обеспечению мира и развития( ГСМР) и премьер-министром Союза Мьянма старшим генералом Тан Шве, первым секретарем ГСМР генерал-лейтенантом Кхин Ньюном и министром иностранных дел г-ном Он Чжо.
Durante su visita, celebró conversaciones con el Presidente del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo y Primer Ministro de la Unión de Myanmar, el General Than Shwe; el Primer Secretario del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, el Teniente General Khin Nyunt; y el Ministro de Relaciones Exteriores, U Ohn Gyaw.

В этой связи хочу ответить на Ваше письмо и сообщить Вам о действительной ситуации и недавних событиях, которые произошли в некоторых из так называемых лагерей беженцев КНС в Таиланде и в ряде пограничных районов национальной области Кая в составе Союза Мьянма.
A ese respecto, tengo el agrado de informarle de la verdadera situación y de los acontecimientos recientes que se han producido en algunos de los denominados campamentos de refugiados de la Unión Nacional Karen en Tailandia, y en algunas zonas fronterizas del estado de Kayin de la Unión de Myanmar.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к обсуждению пунктов нашей повестки дня, мне предстоит выполнить печальную обязанность, воздав дань памяти покойного премьер-министра Союза Мьянма Его Превосходительства г-на Со Вина, который скончался в пятницу, 12 октября 2007 года.
El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder al examen de los temas que figuran en el orden del día, tengo el triste deber de rendir homenaje a la memoria del difunto Primer Ministro de la Unión de Myanmar, el Excmo. Sr. Soe Win, quien falleció el viernes 12 de octubre de 2007.

Постоянное представительство Союза Мьянма при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь сослаться на доклад Специального докладчика по вопросу о положении дел в области прав человека в Мьянме( A/ HRC/ 19/ 67).
La Misión Permanente de la Unión de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de referirse al informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/HRC/19/67).

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 19 июля 1995 года на имя Его Превосходительства министра иностранных дел Союза Мьянма, в котором Вы выразили желание посетить Мьянму с 21 по 25 августа 1995 года в соответствии с положениями резолюции 1995/ 72 Комиссии по правам человека.
Tengo el honor de referirme a su carta de 19 de julio de 1995, dirigida a el Excelentísimo Señor Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de Myanmar, en la que usted expresaba el deseo de visitar Myanmar de el 21 a el 25 de agosto de 1995, de conformidad con las disposiciones contenidas en la resolución 1995/72 de la Comisión de Derechos Humanos.

В силу того что правительство Союза Мьянма в целях всестороннего развития выделило 24 зоны развития для реализации проектов ускоренного развития, Министерство здравоохранения в каждой такой зоне располагает по крайней мере одной больницей на 200 койко- мест, оказывающей местному населению качественную медицинскую помощь.
Como el Gobierno de la Unión de Myanmar ha designado a todos los efectos relacionados con el desarrollo 24 zonas de desarrollo para la ejecución de los proyectos de desarrollo, el Ministerio de Salud Pública tiene por lo menos un hospital de 200 camas en cada zona de desarrollo a fin de prestar una atención de la salud de calidad a la población local.

Были приняты меры по стимулированию отечественных и иностранных инвестиций и повышению роли частного сектора, в частности был принят Закон Союза Мьянма об иностранных инвестициях, разрешивший иностранным инвесторам создавать предприятия, полностью принадлежащие иностранному капиталу, или совместные предприятия, с уделением особого внимания поощрению экспортной деятельности.
Se habían tomado medidas para fomentar la inversión nacional y extranjera y asignar al sector privado un papel más importante mediante la promulgación de la Ley de inversiones extranjeras en la Unión de Myanmar, que había permitido a los inversores extranjeros constituir empresas de propiedad totalmente extranjera o empresas conjuntas, haciendo especial hincapié en las actividades de exportación.

Рабочая группа вновь просит правительство Республики Союза Мьянма выполнить ее предыдущие рекомендации и исправить положение г-жи Аун Сан Су Чи, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, а также рассмотреть возможность ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo ruega de nuevo al Gobierno de la Unión de Myanmar que aplique sus recomendaciones anteriores, que ponga remedio a la situación de la Sra. Aung San Suu Kyi de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y que estudie la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В вербальной ноте от 4 ноября 1994 года Постоянное представительство Союза Мьянма при Организации Объединенных Наций в Женеве передало ответы правительства Мьянмы на резюме сообщений, полученных Специальным докладчиком, а также на пять конкретных вопросов, поставленных в его письме от 5 октября 1994 года.
En una nota verbal de fecha 4 de noviembre de 1994, la Misión Permanente de la Unión de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra trasmitió las respuestas de el Gobierno de Myanmar acerca de el resumen de las denuncias que le había enviado el Relator Especial y de las cinco cuestiones concretas que figuraban en su carta de 5 de octubre de 1994.

Постоянное представительство Союза Мьянма при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека и имеет честь препроводить настоящим копию меморандума* с замечаниями и комментариями по поводу документа E/ CN. 4/ 1997/ 64, касающегося Союза Мьянма.
La Misión Permanente de la Unión de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra presenta sus respetos a la secretaría del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntarle copia de un memorando* que contiene observaciones y comentarios acerca del documento E/CN.4/1997/64 relativo a la Unión de Myanmar.