Que es МЕЖПАРЛАМЕНТСКИМ СОЮЗОМ en Español

• unión interparlamentaria
• la UIP

Ejemplos de uso de Межпарламентским союзом en Ruso y sus traducciones al Español

Между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Naciones Unidas y la Unión Parlamentaria.

Согласно информации, предоставленной Межпарламентским союзом( МПС), первый Международный день демократии отмечался парламентами 46 стран.
Según la información facilitada por Unión Interparlamentaria(UIP), el primer Día Internacional de la Democracia fue celebrado por 46 parlamentos nacionales.

Поэтому нельзя недооценивать посреднические функции, взятые на себя Межпарламентским союзом.
Por consiguiente, no se puede subestimar la tarea de agente facilitador asumida por la Unión Parlamentaria.

Согласно обследованию, проведенному Межпарламентским союзом, доля женщин в партиях соответствует международным показателям.
Según la encuesta de la Unión Interparlamentaria, la proporción de mujeres en los partidos está en consonancia con la situación internacional.

Этот семинар был организован в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Межпарламентским союзом.
El seminario se organizó en colaboración con la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el Togo y con la Unión Interparlamentaria.

Итоговая декларация парламентской встречи была представлена Межпарламентским союзом межправительственному форуму и стала частью официальной документации одиннадцатой сессии Конференции.
La declaración final de la reunión parlamentaria fue presentada por la UIP al foro intergubernamental y formó parte de la documentación oficial del 11° período de sesiones de la Conferencia.

Первый вопрос, который я хотела бы поднять в этой связи,- это содействие развитию представительной демократии,- область, в которой Межпарламентским союзом накоплен богатый опыт.
En este contexto, la primera esfera que quiero mencionar es la de la promoción de la democracia representativa, ámbito por excelencia de la Unión Interparlamentaria.

Парламент Бангладеш, руководствуясь резолюцией, принятой в апреле 2009 года Межпарламентским союзом, намерен принять свою собственную резолюцию в поддержку ядерного и общего разоружения.
Sobre la base de la resolución de la Unión Interparlamentaria aprobada en abril de 2009, el Parlamento de Bangladesh aprobará una resolución en apoyo del desarme nuclear y general.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 83( d), который касается пункта 22( h), озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзомgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos a las recomendaciones contenidas en el párrafo 83 d relativo al tema 22 h, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria".

Тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, которое год от года становится все глубже и шире, является примером особого подхода к международным отношениям на пороге нового тысячелетия.
Los vínculos estrechos de cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP, que cada año se profundizan y amplían, constituyen un ejemplo de una determinada concepción de las relaciones internacionales en el umbral del nuevo milenio.

Вопросы о включении проблематики прав человека в учебные программы по законодательству и разработка образцов законодательных актов для парламентариев на сегодняшний день углубленно не рассматривались Межпарламентским союзом.
La integración de los derechos humanos en la enseñanza de las técnicas legislativas y la elaboración de un corpus legislativo de referencia para uso de los parlamentarios son cuestiones que la UIP no ha estudiado verdaderamente hasta la fecha.

В том же году Комитет принял участие в конференциях по вопросам миграции, организованных Межпарламентским союзом и Африканским парламентским союзом, а также в соответствующей региональной конференции стран Западной Африки.
En ese mismo año, el Comité asistió a conferencias sobre migración en la Unión Interparlamentaria y la Unión Parlamentaria Africana, además de una conferencia regional en África occidental.

Мы убеждены, что наш нынешний форум послужит укреплению контактов между парламентами различных государств, углубит связи между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций, поможет нам лучше понять друг друга.
Estamos convencidos de que este foro ha de contribuir a fortalecer los contactos entre parlamentarios de diferentes países y a promover la cooperación entre la UIP y las Naciones Unidas, con lo que nos ayudará a lograr un mejor entendimiento mutuo.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии отдельный пункт, озаглавленный<< Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзомgt;gt;.
En esa resolución, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo sexto período de sesiones el tema titulado" Interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria".

Поэтому мы приветствуем всякие контакты между Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, нацеленные на придание нового импульса обсуждению на всех уровнях вопросов правления.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito los contactos entre el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la UIP a fin de dar un mayor impulso a las cuestiones relativas a la buena gestión pública a todos los niveles.

Со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 56/ 46, и как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 375), сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС) стабильно укрепляется и расширяется.
Desde la aprobación por la Asamblea General de la resolución 56/46, como se indica en el informe del Secretario General(A/57/375), la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP) ha venido fortaleciéndose y creciendo constantemente.

Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом после подписания 24 июня 1996 года соглашения о сотрудничестве между этими двумя организациями.
Mi delegación observa con satisfacción los progresos logrados en el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria desde la firma, el 24 de junio de 1996, del acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones.

Участники постановили создать рабочую группу парламентариев из этих двух организаций, с тем чтобы содействовать усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению мира в регионе в соответствии с<< дорожной картой>gt;, которая была официально одобрена Межпарламентским союзом.
Los participantes decidieron establecer un grupo de trabajo de parlamentarios de ambos órganos que impulsara las iniciativas de las Naciones Unidas por lograr la paz en la región, de conformidad con la hoja de ruta, que la UIP ha hecho suya oficialmente.

В ходе сессии Комиссии она также приняла участие в групповом обсуждении, организованном Отделом по улучшению положения женщин и Межпарламентским союзом, по вопросу о роли парламентариев в осуществлении Конвенции.
Durante el período de sesiones de la Comisión, la Presidenta también participó en un debate de mesa redonda, organizado por la División para el Adelanto de la Mujer y la Unión Interparlamentaria, sobre la función de los parlamentarios en la aplicación de la Convención.

Декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 46, в которой просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
La Asamblea General aprobó el 7 de diciembre de 2001 la resolución 56/46, en la que pedía al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre los diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

В докладе также затрагивается вопрос об институциональных усилиях, направленных на укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом-- этой всемирной организацией парламентов,-- как к тому призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 47.
El informe también aborda las iniciativas institucionales encaminadas a fortalecer la relación entre las Naciones Unidas y la UIP, la organización mundial de parlamentos, como exhorta la Asamblea General en su resolución 57/47.

В пункте 4 постановляющей части проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se solicita al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones sobre los diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

В постановляющей части резолюции приветствуются предпринимаемые усилия по изучению способов налаживания новых и более крепких отношений между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и рекомендуется государствам- членам продолжить свои консультации.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se acoge con beneplácito la labor que se está realizando para encontrar la forma de establecer una relación nueva y fortalecida entre la Asamblea General y la UIP, y se exhorta a los Estados Miembros a que continúen celebrando consultas.

Ноября 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 47, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
El 21 de noviembre de 2002 la Asamblea General aprobó la resolución 57/47, en la que pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre los diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Мы также приветствуем диалог между Межпарламентским союзом и органами Организации Объединенных Наций, такими как Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству, и другими международными форумами, включая Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет.
También acogemos con agrado el diálogo entre la Unión Interparlamentaria y organismos de las Naciones Unidas tales como el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz, así como con otros foros internacionales, incluidos la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Хотел бы высказать ряд соображений по поводу сотрудничества Организации Объединенных Наций с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), Советом Европы и Межпарламентским союзом.
Me gustaría formular algunas observaciones sobre la cooperación de las Naciones Unidas con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Consejo de Europa y la Unión Interparlamentaria.

Следует надеяться, что правильно выстроенные взаимоотношения между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций будут содействовать укреплению убежденности в том, что эти две организации могут сотрудничать в долгосрочном плане, обмениваться опытом, предпринимать совместные инициативы и разрабатывать общие стратегии.
Cabe esperar que la relación estructurada entre la UIP y las Naciones Unidas reafirme la convicción de que ambas organizaciones pueden cooperar en el largo plazo, compartir experiencias, adoptar iniciativas conjuntas y forjar políticas comunes.

Представитель Коста-Рики также напомнила, что в соответствии с полномочиями, предоставленными Законодательным собранием Коста-Рики, ее делегация была одним из авторов всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении сотрудничества с Межпарламентским союзом.
La representante de Costa Rica también recordó que, de conformidad con el mandato de la Asamblea Legislativa de Costa Rica, su delegación había copatrocinado todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la cooperación con la Unión Interparlamentaria.

Генеральный секретарь приветствует сложившиеся между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом отношения тесного сотрудничества по вопросам существа, которые постоянно развиваются и расширяются, особенно после того, как Межпарламентскому союзу был предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
El Secretario General acoge con agrado la relación estrecha y sustantiva entre las Naciones Unidas y la UIP, que evoluciona y crece permanentemente, en particular desde que se otorgó a la UIP la condición de observadora en la Asamblea General.

Руководство для парламентариев по Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов было разработано в рамках сотрудничества между ПРООН, УВКПЧ, Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), Межпарламентским союзом и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Se ha redactado un Manual para parlamentarios sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas mediante la colaboración entre el PNUD, el ACNUDH, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), la UIP y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.