Que es МЕЖПАРЛАМЕНТСКИМ en Español

• interparlamentaria
• interparlamentarias
• interparlamentario

Ejemplos de uso de Межпарламентским en Ruso y sus traducciones al Español

Между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Naciones Unidas y la Unión Parlamentaria.

Решение, принятое Межпарламентским советом на его 152- й сессии.
Decisión adoptada por el Consejo Interparlamentario.

Объединенных наций и межпарламентским.
COOPERACIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y LA UNIÓN INTERPARLAMENTARIA.

Утверждена Межпарламентским советом на его 152- й сессии.
Aprobado por el Consejo Interparlamentario en su 152º período.

С внесенными в него поправками, утвержденный Межпарламентским советом.
Enmendado y aprobado por el Consejo Interparlamentario.

Принята без голосования Межпарламентским советом на его 162- й сессии.
Adoptada sin votación por el Consejo Interparlamentario durante su 162ª sesión.

Резолюция, принятая без голосования Межпарламентским советом.
Resolución aprobada sin votación por el Consejo Interparlamentario.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским.
COOPERACIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y LA UNIÓN INTERPARLAMENTARIA.

Резолюция, принятая единогласно Межпарламентским советом на.
Resolución aprobada por unanimidad por el Consejo Interparlamentario.

Речь идет о следующих рекомендациях, которые были поддержаны Межпарламентским советом:.
Esas recomendaciones, que el Consejo Interparlamentario hizo suyas, son las siguientes:.

Принимая к сведению Всеобщую декларацию о демократии, принятую Межпарламентским советом на его сессии, состоявшейся в Каире 16 сентября 1997 года A/ 52/ 437, приложение IV.
Tomando nota de la Declaración Universal sobre la Democracia, aprobada por el Consejo Interparlamentario en su reunión celebrada en El Cairo el 16 de septiembre de 1997A/52/437, anexo IV.

Резолюция, принятая без голосования Межпарламентским советом.
Resolución adoptada sin votación por el Consejo Interparlamentario durante su 162ª sesión.

Источник: Комитет женщин Узбекистана, Комитет по международным и межпарламентским связям Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан, Министерство юстиции Республики Узбекистан.
Fuente: Comité de la Mujer de Uzbekistán, Comisión de Relaciones Internacionales e Interparlamentarias de la Cámara Legislativa del Oliy Mazhlis de la República de Uzbekistán.

Поэтому нельзя недооценивать посреднические функции, взятые на себя Межпарламентским союзом.
Por consiguiente, no se puede subestimar la tarea de agente facilitador asumida por la Unión Parlamentaria.

В октябре 2005 году Комитет по международным делам и межпарламентским связям Законодательной палаты Олий Мажлиса провел мероприятия по парламентскому контролю по выполнению Конвенции против пыток.
En octubre de 2005, la Comisión de Asuntos Internacionales y Relaciones Interparlamentarias del Oliy Majlis llevó a cabo un control parlamentario de la aplicación de la Convención contra la Tortura.

В июне МООНСГ помогла женщинам- парламентариям принять участие в конференции, которая была посвящена политическому лидерству женщин и устраивалась в Доминиканской Республике Всеамериканским межпарламентским форумом.
En junio, la MINUSTAH apoyó la participación de las parlamentarias en una conferencia sobre el liderazgo político de las mujeres, organizada en la República Dominicana por el Foro Interparlamentario de las Américas.

Сам он участвовал в семинаре по вопросам миграции и прав человека, который был организован Межпарламентским союзом и Управлением Верховного комиссара. На нем присутствовало около 100 парламентариев со всего мира.
Él mismo participó en el Seminario sobre las migraciones y los derechos humanos organizado por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Alto Comisionado, al que asistieron un centenar de parlamentarios de todo el mundo.

На совещании, организованном Межпарламентским союзом и парламентом Южной Африки, около 300 парламентариев из более чем 50 стран единогласно приняли декларацию, в которой они заявили о своей готовности бороться против расизма.
En una reunión organizada por la Unión Interparlamentaria y el Parlamento de Sudáfrica, unos 300 parlamentarios de más de 50 países adoptaron unánimemente una declaración en la que expresaron su compromiso de luchar contra el racismo.

Межпарламентский союз оказал ценную поддержку, включая обсуждение тематики Года на совещании женщин- парламентариев в рамках Межпарламентской конференции и принятия резолюции Межпарламентским советом.
La Unión Interparlamentaria hizo una valiosa aportación con su apoyo, que incluyó la celebración de debates sobre el Año en la reunión de mujeres parlamentarias de la Conferencia Interparlamentaria y la aprobación de una resolución por el Consejo Interparlamentario.

В ходе сессии Комиссии она также приняла участие в групповом обсуждении, организованном Отделом по улучшению положения женщин и Межпарламентским союзом, по вопросу о роли парламентариев в осуществлении Конвенции.
Durante el período de sesiones de la Comisión, la Presidenta también participó en un debate de mesa redonda, organizado por la División para el Adelanto de la Mujer y la Unión Interparlamentaria, sobre la función de los parlamentarios en la aplicación de la Convención.

Парламент Грузии обращается к межпарламентским организациям и парламентским ассамблеям международных организаций с призывом прекратить полномочия парламентских делегаций России, как представителей государства- агрессора.
El Parlamento de Georgia pide a las organizaciones interparlamentarias y a las asambleas parlamentarias de las organizaciones internacionales que pongan fin al mandato de las delegaciones parlamentarias de Rusia, en calidad de representantes de un Estado agresor.

Призывает все государства гарантировать проведение свободных и честных без какой-либо дискриминации в соответствии с Декларацией о критериях свободных и честных выборов, принятой Межпарламентским советом в Париже в марте 1994 года;
Pide a todos los Estados que garanticen elecciones libres y regulares sin discriminación alguna, conforme a la Declaración sobre los criterios para las elecciones libres y regulares, aprobada por el Consejo Interparlamentario en París en marzo de 1994;

Парламентская ассамблея НАТО, являющаяся межпарламентским форумом членов НАТО и ассоциированных партнеров, активно занималась проблемой контроля над стрелковым оружием и рассматривала ее на своих заседаниях, семинарах и в докладах.
La Asamblea Parlamentaria de la OTAN, en su calidad de foro interparlamentario de los miembros de dicha organización y sus socios, ha abordado y estudiado activamente la cuestión del control de las armas pequeñas en sus reuniones, seminarios e informes.

Председатель говорит, что приглашения участвовать в программах Комитета передавались и будут продолжать передаваться парламентариям, официальным лицам и представителям гражданского общества всех стран и межпарламентским организациям.
El Presidente dice que las invitaciones a contribuir a las actividades del Comité se han hecho extensivas a los parlamentarios, funcionarios y representantes de la sociedad civil de todos los países y las organizaciones interparlamentarias, y seguirá haciéndose así.

Подтверждая многочисленные резолюции по вопросам меньшинств, принятые Межпарламентским союзом в последние годы, в которых парламентам и правительствам были рекомендованы меры по защите меньшинств в различных районах мира, и в частности:.
Reafirmando las numerosas resoluciones sobre cuestiones de minorías aprobadas por la Unión Interparlamentaria en años recientes, en que se recomendaron medidas a los parlamentos y gobiernos para proteger las minorías en varias regiones del mundo, en particular:.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии отдельный пункт, озаглавленный<< Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзомgt;gt;.
En esa resolución, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo sexto período de sesiones el tema titulado" Interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria".

Мы также приветствуем диалог между Межпарламентским союзом и органами Организации Объединенных Наций, такими как Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству, и другими международными форумами, включая Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет.
También acogemos con agrado el diálogo entre la Unión Interparlamentaria y organismos de las Naciones Unidas tales como el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz, así como con otros foros internacionales, incluidos la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Хотел бы высказать ряд соображений по поводу сотрудничества Организации Объединенных Наций с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), Советом Европы и Межпарламентским союзом.
Me gustaría formular algunas observaciones sobre la cooperación de las Naciones Unidas con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Consejo de Europa y la Unión Interparlamentaria.

Он также рекомендует парламентариям включить в свои национальные законодательства законы, позволяющие преследовать за совершение серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, а межпарламентским организациям-- содействовать принятию универсальных стандартов в этой области.
También recomienda que los parlamentarios incorporen, en su legislación nacional, leyes que permitan el procesamiento de las violaciones graves del derecho internacional humanitario y que las organizaciones interparlamentarias fomenten la aplicación de normas universales al respecto.

Внедряется практика парламентского мониторинга над выполнением ратифицированных Узбекистаном конвенций МОТ, в частности на совместном заседании Комитета по международному сотрудничеству и межпарламентским связям Законодательной палаты и Комитета по внешнеполитическим вопросам Сената обсужден ход имплементации конвенции МОТ№ 138 и№ 182.
En particular, en una sesión conjunta del Comité de Cooperación Internacional y Relaciones Interparlamentarias de la Cámara Legislativa y el Comité de Asuntos de Política Exterior del Senado se examinó la aplicación de los convenios Nº 138 y Nº 182 de la OIT.