Que es МЕЖПАРЛАМЕНТСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones interparlamentarias

Ejemplos de uso de Межпарламентских организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Он рассмотрел ряд приглашений, поступивших от межпарламентских организаций, которые предложили Союзу в ближайшие месяцы направить его представителей на их заседания.
Examinó algunas invitaciones de organizaciones interparlamentarias que habían invitado a la Unión a estar representada en sus sesiones en los próximos meses.

Парламентская ассамблея франкоязычных стран( ПАФ) берет свое происхождение в парламентах франкоязычных стран и объединяет более 70 парламентов или межпарламентских организаций на пяти континентах.
La Asamblea Parlamentaria de la Francofonía(APF) tiene su origen en los parlamentos de habla francesa y agrupa a más de 70 parlamentos u organizaciones interparlamentarias de los cinco continentes.

Он, в частности, остановился на роли парламентариев и межпарламентских организаций в поддержке мира между Израилем и Палестиной и стабильности в регионе.
La Reunión se centró en particular en el papel desempeñado por los parlamentarios y las organizaciones interparlamentarias en la defensa de la paz entre Israel y Palestina y la estabilidad en la región.

Для этого Комитет намеревается привлекать к международным конференциям и совещаниям, организуемым под его эгидой, парламентариев и представителей межпарламентских организаций.
Con este fin, el Comité promoverá la participación de los parlamentarios y de los representantes de las organizaciones interparlamentarias en las conferencias y reuniones internacionales organizadas con sus auspicios.

Консультации между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций, в частности Межпарламентским союзом, должны упрочить сотрудничество между двумя сторонами.
Las consultas entre el Comité y los representantes de los parlamentos y las organizaciones interparlamentarias, en particular la Unión Interparlamentaria, mejorarán la cooperación entre ambas partes.

Для этого Комитет намеревается и далее привлекать к участию в международных конференциях и совещаниях, организуемых под его эгидой, парламентариев и представителей межпарламентских организаций.
Con ese fin, el Comité seguirá tratando de promover la participación de parlamentarios y representantes de las organizaciones interparlamentarias en las conferencias y reuniones internacionales organizadas con sus auspicios.

На этом совещании была рассмотрена, в частности, роль парламентариев и межпарламентских организаций в деле поддержки мира между Израилем и Палестиной и поощрения стабильности в регионе.
En la reunión se examinó, en particular, el papel que cabe desempeñar a los parlamentarios y las organizaciones interparlamentarias en el apoyo a la paz israelo-palestina y la promoción de la estabilidad en la región.

Комитет следил за ситуацией на местах и политическими событиями, выполнял свою программу международных встреч и конференций, проводил консультации с представителями правительств, национальных парламентов и межпарламентских организаций, а также гражданского общества.
El Comité vigiló la situación sobre el terreno y los acontecimientos políticos, ejecutó su programa de reuniones y conferencias internacionales y celebró consultas con representantes de los gobiernos, parlamentos nacionales y organizaciones interparlamentarias, así como con la sociedad civil.

Консультации между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций в Центральных учреждениях и по всему миру должны упрочить сотрудничество между двумя сторонами по вопросам, представляющим обоюдный интерес.
La celebración de consultas entre el Comité y representantes de parlamentos y organizaciones interparlamentarias en la Sede y en todo el mundo debería contribuir a aumentar la cooperación entre ambas partes sobre cuestiones de interés común.

Эта встреча прошла в самом конструктивном духе и на ней состоялся обмен мнениями о роли и вкладе национальных парламентов и межпарламентских организаций в формирование общественного мнения и разработке руководящих принципов в области политики.
Fue una reunión muy constructiva en que se intercambiaron puntos de vista sobre el papel que deben desempeñar y las aportaciones que pueden hacer los parlamentos nacionales y las organizaciones interparlamentarias en materia de formación de la opinión pública y formulación de normas de política.

Проведение консультаций между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций в Центральных учреждениях и во всем мире должно содействовать укреплению сотрудничества между обеими сторонами в вопросах, вызывающих взаимный интерес.
La celebración de consultas entre el Comité y representantes de parlamentos y organizaciones interparlamentarias en la Sede y en todo el mundo debería contribuir a mejorar la cooperación entre ambas partes sobre cuestiones de interés común.

Комитет посвятит международное совещание, которое планируется провести в Никосии, роли парламентариев европейских, арабских и других стран, а также национальных парламентов и межпарламентских организаций в оказании поддержки установлению мира между Израилем и Палестиной.
El Comité dedicará la reunión internacional que, según se prevé, se celebrará en Nicosia, a considerar el papel de los parlamentarios europeos y árabes y de otros parlamentarios, así como de los parlamentos nacionales y las organizaciones interparlamentarias, en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos.

Совместно с Парламентской ассамблеей стран Средиземноморья Комитет организует международное совещание в поддержку мира между Израилем и Палестиной, проведение которого запланировано на февраль 2010 года на Мальте с участием парламентариев европейских и арабских стран, а также представителей других национальных парламентов и межпарламентских организаций.
Junto con la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo, el Comité organizará en Malta la Reunión internacional de apoyo a la paz entre Israel y Palestina en febrero de 2010, con la participación de parlamentarios europeos y árabes, así como de representantes de otros parlamentos nacionales y organizaciones interparlamentarias.

На совещании присутствовали представители 30 государств- членов, а также Святого престола и Палестины и, кроме того, три межправительственные организации, семь межпарламентских организаций, два органа Организации Объединенных Наций и 14 организаций гражданского общества.
A la Reunión asistieron representantes de 30 Estados Miembros, además de la Santa Sede y Palestina, así como tres organizaciones intergubernamentales, siete organizaciones interparlamentarias, dos organismos de las Naciones Unidas y 14 organizaciones de la sociedad civil.

Комитет твердо убежден, что роль и вклад национальных парламентов и межпарламентских организаций в дело формирования общественного мнения и выработки директивных установок являются важным источником в поддержании международной законности в интересах содействия всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
El Comité está firmemente convencido de que el papel y la contribución de los parlamentos nacionales y de las organizaciones interparlamentarias para forjar la opinión pública y formular directrices de política ayudan considerablemente a mantener la legitimidad internacional en apoyo de una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Комитет следил за ситуацией на местах и политическими событиями, выполнял свою программу международных встреч и конференций, проводил консультации с представителями правительств, национальных парламентов и межпарламентских организаций, а также гражданского общества и поддерживал контакты со своими партнерами по всему миру, используя новые средства связи.
El Comité vigiló la situación sobre el terreno y los acontecimientos políticos, ejecutó su programa de reuniones y conferencias internacionales, celebró consultas con representantes de los gobiernos, parlamentos nacionales y organizaciones interparlamentarias, así como con la sociedad civil, y entabló contactos con sus asociados de todo el mundo utilizando los nuevos medios de comunicación.

В этой связи Комитет намеревается и впредь привлекать парламентариев и представителей межпарламентских организаций к участию в международных конференциях и совещаниях, организуемых под его эгидой, и будет способствовать организации совместных мероприятий с заинтересованными межпарламентскими организациями..
Con ese fin, el Comité seguirá tratando de promover la participación de parlamentarios y representantes de las organizaciones interparlamentarias en las conferencias y reuniones internacionales organizadas bajo sus auspicios y trabajará para organizar eventos conjuntos con las organizaciones interparlamentarias interesadas.

Комитет отслеживал ситуацию и политические события, выполнял свою программу международных встреч и конференций, провел ряд консультаций с представителями правительств, национальных парламентов и межпарламентских организаций, а также гражданского общества, и устанавливал контакты со своими партнерами по всему миру, используя новые средства связи.
El Comité vigiló la situación en el terreno y la evolución de la situación política, ejecutó su programa de reuniones y conferencias internacionales, celebró una serie de consultas con representantes de los gobiernos, parlamentos nacionales y organizaciones interparlamentarias, así como con la sociedad civil, y entabló contactos con sus asociados de todo el mundo utilizando los nuevos medios de comunicación.

С этой целью рекомендуется выделять в национальных бюджетах больше средств для работы парламентов и межпарламентских организаций, таких, в частности, как Межпарламентский союз, чтобы они активнее сотрудничали с развитыми странами и международными учреждениями, добиваясь предоставления ими большего объема ресурсов для укрепления парламентов в частности и процесса демократизации в африканских странах в целом.
A tal fin, se recomienda que en los presupuestos nacionales se asigne una mayor cantidad de fondos a los parlamentos; las organizaciones interparlamentarias como la Unión Interparlamentaria deberían trabajar de modo más estrecho con los países desarrollados y las instituciones internacionales para que éstos puedan facilitar más recursos para el fortalecimiento de los parlamentos, en especial, y del proceso de democratización de los países de África, en general.

Мы поддерживаем усилия государств, соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций, парламентов и межпарламентских организаций, гражданского общества и средств массовой информации по формированию культуры мира и развитию между людьми отношений взаимопонимания и толерантности.
Apoyamos las iniciativas de los Estados, de los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, de otras organizaciones intergubernamentales, de los parlamentos y de las organizaciones interparlamentarias, de la sociedad civil y de los medios de comunicación que apuntan a desarrollar una cultura de la paz y a promover la comprensión y la tolerancia entre los seres.

И межпарламентскими организациями.
Y las organizaciones interparlamentarias.

Парламенты и межпарламентские организации.
Parlamentos y organizaciones interparlamentarias.

Это межпарламентская организация, и ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций имеют большое значение.
Es una organización interparlamentaria y su relación con las Naciones Unidas es importante.

Консультации между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организации должны упрочить сотрудничество между двумя сторонами.
La celebración de consultas entre el Comité y los representantes de los parlamentos y las organizaciones interparlamentarias deberán mejorar la cooperación entre ambas partes.

В главе V особое внимание уделяется также углублению тесного сотрудничества Комитета с межправительственными организациями и организациями гражданского общества, а также с парламентами и межпарламентскими организациями.
En el capítulo V también se recalca el aumento de la estrecha cooperación entre el Comité y organizaciones intergubernamentales, con organizaciones de la sociedad civil y con parlamentos y organizaciones interparlamentarias.

Укреплять связи с Организацией африканского единства, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межпарламентскими организациями;
Fortalecer los lazos con la Organización de la Unidad Africana(OUA), los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones interparlamentarias;

В главе V также особо отмечается тесное сотрудничество между Комитетом и межправительственными организациями, организациями гражданского общества, парламентами и межпарламентскими организациями.
En el capítulo V se pone de relieve también la estrecha cooperación que existe entre el Comité y las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, los parlamentos y las organizaciones interparlamentarias.

Союз африканских парламентов является континентальной межпарламентской организацией, обеспечивающей форум для содействия африканскими парламентами решению существующих в Африке проблем.
La Unión de Parlamentos de África es una organización interparlamentaria continental que proporciona un foro en el que los parlamentos de África puedan aportar soluciones para los problemas africanos.

МКАПП проводит очень полезную работу, и ряд российских политических партий являются ее членами, но это не делает ее даже межпарламентской организацией.
La ICAPP realiza una labor muy positiva, y entre sus miembros se cuentan varios partidos políticos de la Federación de Rusia, pero ese hecho ni siquiera la convierte en una organización interparlamentaria.