Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ МЕЖПАРЛАМЕНТСКОГО СОЮЗА en Español

• secretario general de la unión interparlamentaria

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь межпарламентского союза en Ruso y sus traducciones al Español

Дискуссию в рамках этого заседания вел Андрес Б. Джонсон, Генеральный секретарь Межпарламентского союза.
La sesión fue moderada por el Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.

Генеральный секретарь Межпарламентского союза Андерс Б. Джонссон поблагодарил всех участников за их ценный вклад.
Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, dio las gracias a todos los participantes por sus valiosas contribuciones.

В последовавшем диалоге с замечаниями и вопросами выступил ведущий участник дискуссии Генеральный секретарь Межпарламентского союза Мартин Чунгонг.
A continuación, el orador principal, el Secretario General de la Unión Interparlamentaria, Sr. Martin Chungong, formuló observaciones y preguntas.

Генеральный секретарь Межпарламентского союза Его Превосходительство гн Андерс Джонсон выступит с докладом, после чего он ответит на вопросы.
El Secretario General de la Unión Interparlamentaria, Excmo. Sr. Anders Johnsson, realizará una exposición, tras la cual los concurrentes podrán formular preguntas.

Стратегический диалог 2 проходил под председательством Председателя Совета, а его координацию осуществлял Генеральный секретарь Межпарламентского союза Андерс Йонссон.
El diálogo normativo 2 fue presidido por el Presidente del Consejo y moderado por el Sr. Anders Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.

Его Превосходительство г-н Андерс Джонссон, Генеральный секретарь Межпарламентского союза( от имени Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза)..
Excelentísimo Señor Anders Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria(en nombre de la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria)..

В соответствии с резолюцией 57/ 32 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года с заявлением выступил Генеральный секретарь Межпарламентского союза.
De conformidad con la resolución 57/32 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002, el Secretario General de la Unión Interparlamentaria formula.

Генеральный секретарь Межпарламентского союза в письменной форме информирует председателей законодательных собраний о предстоящем рассмотрении доклада их страны Комитетом.
El Secretario General de la Unión Interparlamentaria se dirige por escrito a los presidentes de las asambleas legislativas para informarles sobre los próximos exámenes de los informes de sus países por el Comité.

В соответствии с резолюцией 64/ 184 и решением 65/ 504 Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Андерс Йонссон, генеральный секретарь Межпарламентского союза, сделал заявление.
De conformidad con la resolución 64/184 y con la decisión 65/504 de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Anders Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, formula una declaración.

Благодаря этим усилиям Генеральный секретарь межпарламентского союза направил письмо председателям национальных парламентов, призывая членов парламента принять более активное участие в процессе подготовки, проведения и выполнения рекомендаций Всемирной конференции.
A raíz de estas actividades, el Secretario General de la Unión Interparlamentaria envió a los presidentes de los parlamentos nacionales un mensaje a los parlamentos para alentarles a participar activamente en la preparación, celebración y seguimiento de la Conferencia Mundial.

Июля 1996 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Президент Межпарламентского совета и Генеральный секретарь Межпарламентского союза подписали соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом..
El 24 de julio de 1996, el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Consejo Interparlamentario y el Secretario General de la Unión Interparlamentaria firmaron un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria..

Генеральный секретарь Межпарламентского союза( МС) г-н Андерс Джонссон привел примеры парламентских слушаний, на которых рассматривались представленные правительствами договорным органам материалы, и призвал к усилению сотрудничества между парламентами и комитетами.
El Secretario General de la Unión Interparlamentaria(UIP), Sr. Anders Johnsson, citó ejemplos de audiencias parlamentarias en que se habían examinado documentos presentados por los gobiernos a los órganos creados en virtud de tratados y pidió que se estableciera una mayor cooperación entre los parlamentos y los comités.

Государства- члены с большим удовольствием узнали о том, что 24 июля 1996 года Генеральный секретарь, г-н Бутрос Бутрос- Гали, Президент Совета Межпарламентского союза и Генеральный секретарь Межпарламентского союза подписали важное соглашение о сотрудничестве в соответствии с мандатом, который содержится в резолюции 50/ 15.
Con gran complacencia se ha informado a los Estados Miembros de que el pasado 24 de julio del año en curso, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, el Presidente del Consejo Interparlamentario y el Secretario General de la Unión Interparlamentaria suscribieron el importante acuerdo de cooperación, de conformidad con lo señalado en el texto mandatorio de la resolución 50/15.

Генеральный секретарь Межпарламентского союза заявил, что намеченный минимальный уровень представленности женщин в законодательных органах в размере 30 процентов, как это предусмотрено в Пекинской платформе действий, не будет достигнут до 2025 года, а полное равенство не будет обеспечено до 2048 года( пятидесятая сессия Комиссии по положению женщин).
El Secretario General de la Unión Interparlamentaria dijo que el objetivo de que las mujeres ocuparan el 30% de los cargos en los órganos legislativos fijado en la Plataforma de Acción de Beijing no se alcanzaría hasta 2025, mientras que la plena paridad no se lograría hasta 2048(50° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer).

На Конференции помимо заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам выступили спикер Палаты представителей Соединенных Штатов, спикер Народной ассамблеи Египта и заместитель спикера Национального собрания Венгрии в их качестве сопредседателей правления Глобального центра, а также Генеральный секретарь Межпарламентского союза.
En la Conferencia, a el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales se sumaron el Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, el Presidente de la Asamblea de el Pueblo de Egipto y el Vicepresidente de la Asamblea Nacional de Hungría, en su calidad de copresidentes de la Junta de el Centro Mundial para las TIC en los Parlamentos, así como el Secretario General de la UIP.

Генеральный секретарь Межпарламентского союза г-н Андерс Б. Джонссон заявил, что парламентам необходимо провести определенный самокритичный анализ для установления того, почему они не обеспечили нормативных основ для предотвращения финансовых злоупотреблений, приведших к кризису, и что многие парламенты в настоящее время находятся в процессе значительного укрепления своего надзорного потенциала в связи с глобальными экономическими вопросами.
El Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, dijo que muchos parlamentarios tenían que hacer un profundo examen de conciencia para conocer las razones de la falta de reglamentación para impedir los abusos financieros que habían llevado a la crisis, y que muchos parlamentarios habían ya iniciado el proceso de fortalecer considerablemente su capacidad de supervisión en asuntos económicos mundiales.

После выступлений членов дискуссионной группы свои замечания высказали и задали вопросы следующие основные участники дискуссии: министр, генеральный секретарь правительства Того Палуки Массина; заместитель министра охраны окружающей среды Испании Федерико Рамос де Армас; Постоянный представитель Китая при Организации Объединенных Наций Лю Цзеи; и Генеральный секретарь Межпарламентского союза Мартен Шунгонг.
Concluidas las intervenciones de los ponentes, los siguientes oradores principales formularon observaciones y preguntas: el Sr. Massina Palouki, Ministro y Secretario General del Gobierno del Togo; el Sr. Federico Ramos de Armas, Secretario de Estado de Medio Ambiente(España); el Sr. Liu Jieyi, Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas; y el Sr. Martin Chungong, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.

Гн Андерс Б. Джонсон, Генеральный секретарь Межпарламентского союза, отметил, что в соответствии с резолюцией 63/ 24 Генеральной Ассамблеи доклад об этих слушаниях будет издан в качестве официального документа Организации Объединенных Наций, и выразил надежду, что этот доклад вдохновил национальные парламенты и государства- члены на принятие мер в Генеральной Ассамблее.
El Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, observó que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/24 de las Naciones Unidas, el informe de la audiencia debía publicarse como documento oficial de las Naciones Unidas y manifestó su esperanza de que sirviera de fuente de inspiración para la adopción de medidas por parte de los parlamentos nacionales y de los Estados Miembros en el seno de la Asamblea General..

На том же заседании c докладами выступили Насрин Варвари( министр по делам муниципалитетов и общественных работ, Ирак), Вида Канопьене( профессор, декан факультета социальной политики Университета им. Миколаса Ромериса, Литва), Франсуаза Гаспар( эксперт, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛОДЖ)), Андерс Б. Джонссон( Генеральный секретарь Межпарламентского союза( МПС), Женева) и Эми Мейзер( профессор, факультет политических наук, Университет штата Вашингтон, Соединенные Штаты Америки).
En la misma sesión hicieron presentaciones Nesreen Barwari(Ministra de Municipalidades y Obras Públicas del Iraq), Vida Kanopiene(Profesora, Jefa del Departamento de Política Social de la Universidad Mykolas Romeris, Lituania), Françoise Gaspard(experta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW)), Anders B. Johnsson(Secretario General de la Unión Interparlamentaria(UIP)) y Amy Mazur(Profesora, Departamento de Ciencias Políticas, Washington State University, Estados Unidos de América).

В Женеве Специальный докладчик встречался с Генеральным секретарем Межпарламентского союза( МПС).
El Relator Especial se entrevistó en Ginebra con el Secretario General de la Unión Interparlamentaria(UIP).

Они были приглашены генеральным секретарем Межпарламентского союза г-ном Андерсом Джонсоном, а не Организацией Объединенных Наций.
Habían sido invitados por el Secretario General de la Unión Interparlamentaria, Sr. Anders Johnson, y no por las Naciones Unidas.

Он встретился также с Верховным комиссаром по правам человека, представителями парламента Занзибара, а также с генеральным секретарем Межпарламентского союза г-ном Пьерре Корнилльоном.
También se reunió con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, con representantes del Parlamento de Zanzíbar y con el Sr. Pierre Cornillon, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.

Г-жа Алитвала Кадага выступила также с заявлением от имени Андерса Б. Джонссона, генерального секретаря Межпарламентского союза.
La Sra. Alitwala Kadaga también realizó una declaración en nombre del Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.

Я хотел бы также сказать несколько добрых слов в адрес г-на Пьера Корнийона, Генерального секретаря Межпарламентского союза, который всегда старался сблизить деятельность Межпарламентского союза с деятельностью Организации Объединенных Наций.
Quiero también encomiar al Sr. Pierre Cornillon, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, quien siempre ha tratado de lograr que la Unión Interparlamentaria se acerque más a las Naciones Unidas.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю Межпарламентского союза и его помощникам. Еще я хочу поблагодарить Вас, г-н Председатель, а также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и нового Председателя Межпарламентского союза..
También quisiera expresar mi gratitud al Secretario General de la UIP y a sus colaboradores, así como también a usted, al Secretario General de las Naciones Unidas y a la nueva Presidenta de la UIP..

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить приглашение на основании правила 39 временных правил процедуры Генеральному секретарю Межпарламентского союза г-ну Андерсу Йонссону.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, entiendo que el Consejo de Seguridad decide cursar una invitación, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, al Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 57/ 32 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года слово предоставляется Генеральному секретарю Межпарламентского союза Его Превосходительству гну Андерсу Йонссону.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 57/32 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002, tiene ahora la palabra el Secretario General de la Unión Interparlamentaria, Excmo. Sr. Anders Johnsson.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 57/ 32 от 19 ноября 2002 года, сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю Межпарламентского союза гну Андерсу Йонссону.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 57/32, de 19 de noviembre de 2002, tiene la palabra el Secretario General de la Unión Interparlamentaria, Sr. Anders Johnson.

Все это дает нам основание выразить признательность г-ну Бутросу Бутросу- Гали, г-ну Ахмеду Фази Суруру и, конечно, г-ну Пьеру Корнильону, Генеральному секретарю Межпарламентского союза, находящемуся сегодня здесь, в этом зале. Именно их усилия и практические шаги высоко оцениваются в национальных парламентах государств- членов Организации Объединенных Наций.
Esto nos mueve a expresar un agradecimiento bien merecido al Sr. Boutros Boutros-Ghali, Sr. Ahmed Fathy Sorour y, por supuesto al Sr. Pierre Cornillon, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, que se encuentra aquí hoy, porque los parlamentos nacionales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas aprecian enormemente sus esfuerzos y medidas prácticas.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): В соответствии с резолюцией 64/ 184 от 21 декабря 2009 года и решением 65/ 64 от 20 сентября 2010 года сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю Межпарламентского союза Его Превосходительству г-ну Андерсу Йонссону.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): De conformidad con la resolución 64/184, de 21 de diciembre de 2009, y la decisión 65/64, de 20 de septiembre de 2010, tiene ahora la palabra el Secretario General de la Unión Interparlamentaria, Excmo. Sr. Anders Johnsson.