Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ en Español

• secretario general de la cámara de comercio internacional

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь международной торговой палаты en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Ги Себбан, Генеральный секретарь Международной торговой палаты, Париж.
Sr. Guy Sebban, Secretario General de la Cámara de Comercio Internacional, París.

В дискуссии приняли участие также Генеральный секретарь ЮНКТАД, министр экономического планирования и регионального сотрудничества Ганы Квеси Ндуом и генеральный секретарь Международной торговой палаты Мария Каттои.
También hicieron exposiciones el Secretario General de la UNCTAD, Kwesi Nduom, Ministro de Planificación Económica y Cooperación Regional de Ghana y Maria Cattaui, Secretaria General de la Cámara de Comercio Internacional.

Г-жа Мария Ливанос Каттои, генеральный секретарь Международной торговой палаты.
Sra. Maria Livanos Cattaui, Secretaria General de la Cámara de Comercio Internacional.

Ведущая круглого стола, Генеральный секретарь Международной торговой палаты гжа Мария Ливанос Каттауи, также выступила с заявлением и открыла дискуссию.
La Sra. Maria Livanos Cattaui, Secretaria General de la Cámara de Comercio Internacional y Moderadora de la Mesa Redonda, pronunció un discurso y dio la palabra a los participantes en el debate.

Специальный докладчик была приятно удивлена тем энтузиазмом, с которым отнесся к ее предложению Генеральный секретарь Международной торговой палаты, и она выразила признательность тем торговым палатам и неправительственным организациям, которые уже представили ей необходимую информацию.
La Relatora Especial se mostró complacida por el entusiasmo con que el Secretario General de la Cámara de Comercio Internacional acogió su propuesta, y agradece a las cámaras de comercio y a las organizaciones no gubernamentales que ya le han proporcionado información.

Среди выступавших были генеральный секретарь Международной торговой палаты Жан- Ги Карьер, директор фода« Ничего кроме сетей» Крис Хелфрих, директор по глобальной политике в« ONE» Бен Лео.
Entre los oradores estuvieron el Secretario General de la Cámara de Comercio Internacional, Jean-Guy Carrier, de la Fundación de las Naciones Unidas Nothing But Nets el Director Chris Helfrich, Director de Política Mundial en ONE Ben Leo, entre otros.

После принятия концепции системы управления по Глобальному договору генеральный секретарь Международной торговой палаты был назначен в Совет Глобального договора и регулярно участвует в его заседаниях в личном качестве.
Tras la aprobación del marco de gobernanza del Pacto Mundial en 2005, el Secretario General de la Cámara de Comercio Internacional fue nombrado miembro de la Junta del Pacto Mundial en cuyas reuniones participa regularmente.

Генеральный секретарь Международной торговой палаты( МТП), освещая актуальные вопросы инвестиций с точки зрения предпринимательского сектора, подтвердил значение укрепления сотрудничества между органами ООН в деле поощрения международной торговли и инвестиций.
El Secretario General de la Cámara Internacional de Comercio, comentando cuestiones de inversión de actualidad vistas desde una perspectiva empresarial, reafirmó la importancia de reforzar la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas en la promoción del comercio y la inversión internacionales..

Организатор дискуссионного обсуждения генеральный секретарь Международной торговой палаты( МТП) Мария Ливанос Каттауи открыла заседание и представила участников обсуждения.
La moderadora de la mesa redonda, Maria Livanos Cattaui, Secretaria General de la Cámara de Comercio Internacional, declaró abierta la sesión y presentó a los oradores.

Июля под руководством заместителя Генерального секретаря были организованы публичные дискуссии с участием следующих экспертов: г-н Ф. Бергстен, директор Института международной экономики; г-н Дж. Бхагвати, профессор Колумбийского университета; и г-жа М. Ливанос Гаттауи, Генеральный секретарь Международной торговой палаты.
El 7 de julio tuvo lugar un debate en el que actuó como moderador el Secretario General Adjunto y en el que también participaron el Sr. F. Bergsten, Director del Instituto de Economía Internacional; J. Bhagwati, Profesor de Columbia University, y la Sra. M. Livanos Cattaui, Secretaria General de la Cámara Internacional de Comercio.

Далее на том же заседании с заявлениями выступили генеральный секретарь Международной торговой палаты и исполнительный директор Института стран третьего мира-- неправительственной организации.
También en la misma sesión, formularon declaraciones el Secretario General de la Cámara de Comercio Internacional y el Director Ejecutivo del Instituto del Tercer Mundo, una organización no gubernamental.

Генеральный секретарь Международной торговой палаты Жан- Ги Карье выступил на проходившем в рамках Конференции Совещании высокого уровня по инвестициям и партнерствам. Он подчеркнул потенциальные выгоды наименее развитых стран от растущей либерализации торговли между развивающимися странами, и в частности от содействия доступу к финансированию торговли.
Durante la Conferencia, el Sr. Jean-Guy Carrier, Secretario General de la Cámara de Comercio Internacional, pronunció un discurso en la reunión de alto nivel sobre inversiones y alianzas en el que subrayó las ventajas potenciales que suponía para los países menos adelantados el aumento de la liberalización del comercio entre los países en desarrollo y, en particular, del acceso a financiación del comercio..

Генеральный секретарь ЮНКТАД д-р Супачай Панитчпакди, заместитель премьер-министра Катара Е. П. Ахмад Бен Абдулла Бен Заид Аль- Махмуд и Генеральный секретарь Международной торговой палаты( МТП) г-н Жан- Ги Карье официально открыли Всемирный инвестиционный форум 2012 года на церемонии в Катарском национальном центре конференций в Дохе.
El Secretario General de la UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi, el Viceprimer Ministro de Qatar, Excmo. Sr. Ahmad Bin Abdullah Bin Zaid Al-Mahmoud, y el Secretario General de la Cámara de Comercio Internacional, Jean-Guy Carrier, inauguraron oficialmente el Foro Mundial de Inversiones 2012 en una ceremonia celebrada en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar.

С заявлениями выступили следующие ведущие участники дискуссии за круглым столом: генеральный секретарь Международной торговой палаты Мария Ливанос Каттауи, директор- распорядитель Программы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) Абель Рвендейре, старший научный сотрудник Института международной экономики Эдвард М. Грехам, Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций Ифтекар Ахмед Чоудхури и заместитель генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), президент компании<< Самуэлс Ассосиэйтс>gt; Дэйвид Хачарик.
Hicieron presentaciones los siguientes ponentes: Sra. Maria Livanos Cattaui, Secretaria General, Cámara de Comercio Internacional; Sr. Abel Rwendeire, Director Ejecutivo, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI); Sr. Edward M. Graham, Investigador principal, Instituto de Economía Internacional; Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas; y Sr. David Harcharik, Director General Adjunto, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Комиссия была также уведомлена о просьбе Генерального секретаря Международной торговой палаты о том, чтобы Комис- сия рассмотрела вопрос об официальном признании и одобрении Унифицированных правил для договорных гарантий( УПДГ).
Se presentó también a la Comisión la solicitud de la Secretaria General de la Cámara de Comercio Internacional de que la Comisión considerara dar su reconocimiento y respaldo oficiales a las Reglas uniformes para los documentos de caución de un contrato o Contract Bonds(RUCB).

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан в сопровождении старших должностных лиц Организации Объединенных Наций встретился сегодня с президентом Международной торговой палаты( МТП) Аднаном Кассаром и другими представителями МТП в целях продолжения диалога, начатого двумя организациями в феврале 1998 года.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, acompañado por funcionarios superiores de las Naciones Unidas, se reunió hoy con el Presidente de la Cámara de Comercio Internacional, Sr. Adnan Kassar, y otros representantes de la Cámara, para proseguir el diálogo que iniciaron las dos organizaciones en febrero de 1998.

На том же заседании с заявлениями перед членами Комиссии выступили следующие ораторы: Генеральный секретарь Международного союза электросвязи( МСЭ) д-р Хамадун Туре; Генеральный директор Европейской организации ядерных исследований профессор Рольф- Дитер Хойер; заместитель Председателя инициативы Международной торговой палаты<< Бизнес в поддержку информационного общества>gt; г-н Джозеф Аладефф; и Исполнительный директор института<< Центр анализа, исследований и образования>gt;, Бразилия, гн Карлос Афонсу.
En la misma sesión, los siguientes oradores hicieron uso de la palabra ante la Comisión: el Dr. Hamadoun Touré, Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones( UIT); el Profesor Rolf-Dieter Heder, Director General de la Organización Europea de Investigación Nuclear; el Sr. Joseph Alhadeff, Vicepresidente de la Acción Empresarial de Apoyo a la Sociedad de la Información de la Cámara de Comercio Internacional; y el Sr. Carlos Afonso, Director Ejecutivo de el Instituto NUPEF( Núcleo de Investigaciones, Estudios y Formación) de Brasil.

Совместное заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Международной торговой палаты об общих интересах.
Declaración conjunta sobre intereses comunes formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas y la Cámara de Comercio Internacional.

B С текстами совместных заявлений Генерального секретаря и представителей Международной торговой палаты от деловых кругов, а также с программными выступлениями Генерального секретаря и руководителей организаций Организации Объединенных Наций можно ознакомиться на вебсайте Организации Объединенных Наций/ деловые круги: http:// www. un. org/ partners/ business.
B Las declaraciones conjuntas del Secretario General y los representantes de las empresas de la Cámara de Comercio Internacional, así como los principales discursos del Secretario General y de los jefes de las organizaciones de las Naciones Unidas figuran en la página Web de las Naciones Unidas y el mundo empresarial: http//: www.un. org/partners/business.

Первые экземпляры опубликованной Департаментом книги о роли Организации Объединенных Наций по содействию развитию глобальной торговли использовались Генеральным секретарем во время встречи с представителями Международной торговой палаты, состоявшейся 5 июля 1999 года.
En su reunión con la Cámara de Comercio Internacional, celebrada el 5 de julio de 1999, el Secretario General utilizó el texto anticipado de un libro publicado por el Departamento sobre la función de las Naciones Unidas en la facilitación del comercio mundial.

При дальнейшем проведении диалога с представителями промышленности в Комиссии можно было бы учитывать результаты работы, осуществляемой в рамках последующей деятельности в связи с Совместным заявлением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Международной торговой палаты об общих интересах.
En la continuación del diálogo con la industria podrían tenerse en cuenta los resultados de la labor emprendida en seguimiento de la declaración conjunta del Secretario General y la Cámara de Comercio Internacional sobre los intereses comunes.

На 2м заседании 18 марта участники этапа заседаний на уровне министров рассмотрели подпункт 9( c) повестки дня<< Доклады предпринимательских форумов и форумов гражданского общества>gt; и заслушали заявления Генерального секретаря Международной торговой палаты( от имени Международного предпринимательского форума), Председателя АЛКАДЕКО( от имени Форма гражданского общества), представителя сената Мексики( от имени Форума парламентариев) и мэра Монтеррея( от имени Форума местных органов власти).
En la segunda sesión, celebrada el 18 de marzo, la serie de sesiones a nivel ministerial examinó el tema 9 c," Informe de los foros del sector empresarial y de la sociedad civil", y escuchó declaraciones del Secretario General de la Cámara de Comercio Internacional(en nombre del Foro Empresarial Internacional), del Presidente de ALCADECO(en nombre del Foro de Parlamentarios) y del Alcalde de Monterrey(en nombre del Foro de Autoridades Locales).

Заместитель Генерального секретаря Шейк Сиди Диарра назначил Постоянного представителя Международной торговой палаты при Организации Объединенных Наций членом Руководящего комитета по частному сектору и председателем подкомитета Глобального делового партнерства, которому было поручено возглавить работу по организации в ходе Конференции свыше 30 параллельных мероприятий, касающихся частного сектора.
El Secretario General Adjunto, Sr. Cheick Sidi Diarra, nombró al Representante Permanente de la Cámara de Comercio Internacional ante las Naciones Unidas miembro del Comité de Dirección del Sector Privado y Presidente del Subcomité del Foro de alianzas mundiales del sector empresarial y le encargó que organizara más de 30 actos paralelos del sector privado que se celebrarían durante la Conferencia.

В принятых на этих совещаниях совместных заявлениях Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Международной торговой палаты( см. приложения I и II) было вновь подтверждено, что имеются большие потенциальные возможности для обеспечения взаимодополняемости деятельности, направленной на достижение целей Организации Объединенных Наций-- содействие обеспечению мира и развития-- и целей деловых кругов-- обеспечение благосостояния и процветания.
En las declaraciones conjuntas del Secretario General de las Naciones Unidas y la Cámara de Comercio Internacional(véanse los anexos I y II), aprobadas en esas reuniones, se reafirmaron las grandes posibilidades de que los objetivos de las Naciones Unidas-- promover la paz y el desarrollo-- y los objetivos de las empresas(crear riqueza y prosperidad), puedan apoyarse y complementarse mutuamente.

Решение об осуществлении совместного проекта ЮНКТАД/ МТП по подготовке инвестиционных справочников и укреплению потенциала наименее развитых стран( НРС) было принято в феврале 1998 года на встрече Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана с международным деловым сообществом в лице Международной торговой палаты( МТП).
Desarrollo de la capacidad de los países menos adelantados El proyecto conjunto UNCTAD/CCI sobre guías de inversión y sobre desarrollo de la capacidad de los países menos adelantados se inició en una reunión entre el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, y la comunidad empresarial internacional, representada por la Cámara de Comercio Internacional(CCI) en febrero de 1998.

Он приветствует призыв Генерального секретаря о заключении глобального компакта между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и считает опубликованное в июле 1999 года совместное заявление Генерального секретаря и президента Международной торговой палаты( МТП) обнадеживающим шагом в направлении достижения этой цели.
Celebra la exhortación del Secretario General a que se celebre un Pacto Mundial entre las Naciones Unidas y el sector privado y considera que la declaración conjunta emitida en julio de 1999 por el Secretario General y el Presidente de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) es un paso alentador hacia el logro de esa meta.

Обсуждения в рамках форума B, посвященные координации и сотрудничеству в борьбе против пиратства и вооруженного разбоя на море, начались с докладов, с которыми выступили помощник Генерального секретаря Международной морской организации, директор Отдела безопасности на море гн Э. Э. Митропулос, заместитель директора Международного морского бюро Международной торговой палаты гн Д. Абхаянкар и директор Отдела Мирового океана Министерства иностранных дел Японии гн Х. Сато.
Los debates del grupo B relativos a la coordinación y cooperación en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar se iniciaron con presentaciones de los siguientes representantes: Sr. E. E. Mitropoulos, Subsecretario General y Director de la División de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional(OMI); Sr. J. Abhayankar, Director Adjunto de la Oficina Marítima Internacional de la Cámara Internacional de Comercio; y el Sr. H. Sato, Director de la División de los Océanos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón.

Генеральный секретарь Конференции продолжит консультации с государствами- членами, ССНПО и Международной торговой палатой относительно масштабов и форм вовлечения гражданского общества, включая НПО и частный сектор, в процесс подготовки к Конференции и в проведение самой Конференции.
El Secretario General de la Conferencia continuará celebrando consultas con los Estados Miembros, el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales y la Cámara de Comercio Internacional sobre el alcance y el carácter de la participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, en el proceso preparatorio de la Conferencia y en la propia Conferencia.

Он также содействовал установлению партнерских связей с деловыми кругами по инициативе Генерального секретаря, которые оформились благодаря его встречам с Международной торговой палатой и с руководителями деловых кругов Соединенных Штатов в начале 1998 года, его важному политическому выступлению на Всемирном деловом форуме в Давосе и открытию в начале 1999 года Web- страницы, посвященной взаимосвязям с корпоративным сектором.
Con el Secretario General a la cabeza, el Departamento también ha promovido la colaboración con las empresas, a través de las reuniones que aquél mantuvo a comienzos de 1998 con la Cámara Internacional del Comercio y con empresarios destacados de los Estados Unidos, su importante declaración de política pronunciada en el Foro Económico Mundial de Davos y la inauguración, a comienzos de 1999, de una página en la Web dedicada a los vínculos con el sector de las empresas.

Февраля 1998 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций встретился с представителями Международной торговой палаты( МТП) для продолжения диалога между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
El 9 de febrero de 1998, el Secretario General de las Naciones Unidas se reunió con representantes de la Cámara de Comercio Internacional para promover el diálogo entre las Naciones Unidas y el sector privado.