Que es НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ en Español

• observadora de la cámara de comercio internacional
• observador de la cámara de comercio internacional

Ejemplos de uso de Наблюдатель от международной торговой палаты en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) поддерживает решение Председателя.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) apoya la solución sugerida por el Presidente.

Наблюдатель от Международной торговой палаты( МТП) указал, что на уровне деловых и промышленных кругов реализуются многочисленные программы, направленные на поощрение ответственного отношения к окружающей среде.
El observador de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) señaló que las empresas y las industrias habían puesto en marcha muchos programas para fomentar una conducta ambiental responsable.

Г-н ДУН и( Китай), которого поддерживают г-н ТЕЛЛЬ( Франция), г-н БАУМ( наблюдатель от Международной торговой палаты) и г-н УТИДА( Япония), говорит, что определение ЭДИ в Типовом законе соответствует определениям, используемым другими международными органами, например Экономическим и Социальным Советом, и должно быть сохранено в том виде, в каком оно сформулировано сейчас.
El Sr. DONG Yi(China), apoyado por el Sr. TELL(Francia), el Sr. BAUM(Observador de la Cámara de Comercio Internacional) y el Sr. UCHIDA(Japón), dice que la definición de EDI que figura en la Ley Modelo es congruente con la que emplean otros órganos internacionales, como el Consejo Económico y Social, y debe mantenerse en su formulación actual.

Наблюдатель от Международной торговой палаты заявил, что его организация поддерживает предложение об изучении и включении в новую конвенцию процедур принудительного осуществления, которые должны применяться после наложения ареста и до принудительной продажи.
El observador de la Cámara Internacional de Comercio dijo que su organización era partidaria de examinar los procedimientos de aplicación que habría que seguir entre el embargo preventivo y la venta forzosa y de incluir esos procedimientos en un nuevo convenio.

Г-н БАУМ( Наблюдатель от Международной торговой палаты) поддерживает позицию Соединенных Штатов.
El Sr. BAUM(Observador de la Cámara de Comercio Internacional) apoya la posición de la delegación de los Estados Unidos.

Г-н Аффаки( наблюдатель от Международной торговой палаты) говорит, что в рекомендации 107 идет речь о принципиально важной коллизии- между интересами обеспеченного кредитора, вступившего во владение оборотным документом, и интересами обеспеченного кредитора, который непосредственно приобрел обеспечительные права в инвентарном запасе.
El Sr. Affaki(Observador de la Cámara de Comercio Internacional) dice que en la recomendación 107 se trata un conflicto de rango superior, a saber, el conflicto entre un acreedor garantizado que tomó posesión de un documento negociable y un acreedor garantizado que obtuvo en forma directa garantías reales sobre las existencias.

Г-жа Кирби( Наблюдатель от Международной торговой палаты) поддерживает замечания представителя Соединенных Шатов Америки.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) apoya los comentarios del representante de los Estados Unidos.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) говорит, что включение слова" существенно" в пункт 1 а действительно создает дополнительные трудности для запрашивающей стороны, однако формулировка является достаточно свободной для того, чтобы третейские суды могли принять то или иное решение в каждом конкретном случае.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que, si bien es verdad que la inclusión de la palabra" notablemente" en el párrafo 1 a crea una carga adicional para el demandante, la redacción es lo suficientemente flexible para permitir a los tribunales arbitrales alcanzar una decisión en el contexto de cada caso en particular.

Г-н Аффаки( наблюдатель от Международной торговой палаты) полагает предпочтительным иск- лючить фразу, начинающуюся словами" не зная…".
El Sr. Affaki(Observador de la Cámara de Comercio Internacional) sugiere que sería preferible suprimir la oración que comienza" sin tener conocimiento…".

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) заявляет, что ее делегация присоединяется к заявлению представителя Соединенных Штатов Америки.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por el representante de los Estados Unidos de América.

Г-н БАУМ( наблюдатель от Международной торговой палаты) выражает согласие с предыдущим оратором, добавляя, что при попытках пересмотреть определения следует проявлять большую осторожность.
El Sr. BAUM(Observador de la Cámara de Comercio Internacional) concuerda con el orador precedente, añadiendo que debe actuarse con suma prudencia cuando se intenta reinventar definiciones.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) предлагает в поправке представителя Соединенного Королевства слово" или" заменить словом" и".
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara Internacional de Comercio) sugiere reemplazar la palabra" o" que figura en la inserción propuesta por el representante del Reino Unido, por la palabra" y".

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) заявляет, что организация, которую она представляет, поддерживает замечания делегаций Испании, Соединенных Штатов и Мексики.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que su organización apoya los comentarios formulados por las delegaciones de España, Estados Unidos y México.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) отмечает, что любое изменение формулировки пункта 5 не будет отвечать цели работы Комиссии, и поэтому она будет возражать против такого изменения.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que todo cambio en la redacción del párrafo 5 desvirtuaría el propósito de la labor de la Comisión y, por lo tanto, se opone a ello.

Г-жа Керби( наблюдатель от Международной торговой палаты( МТП)) говорит, что в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся в конце предыдущего заседания, были согласованы следующие поправки к статье 17 септиес.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional(CCI)) dice que durante las consultas oficiosas celebradas al final de la reunión anterior se acordaron las enmiendas al artículo 17 septies que se indican a continuación.

Г-н БАУМ( наблюдатель от Международной торговой палаты) решительно поддерживает как замечания, высказанные секретариатом на предыдущем заседании в отношении определений, так и призыв, с которым только что выступил представитель Соединенных Штатов.
El Sr. BAUM(Observador de la Cámara de Comercio Internacional) dice que apoya firmemente las observaciones formuladas por la secretaría en la sesión anterior en relación con las definiciones y la exhortación recién formulada por el representante de los Estados Unidos.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) и г-н Озсунай( Турция) поддерживают предложение Соединенных Штатов и заявляют, что замечания наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации должны быть отражены в пояснительных материалах.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) y el Sr. Özsunay(Turquía) apoyan la propuesta de las Estados Unidos y dicen que habría que reflejar los comentarios del observador de la Asociación Suiza de Arbitraje en el material explicativo.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) говорит, что она в целом одобряет замечания предыдущего оратора, однако не может поддержать предложение о добавлении стандарта prima facie применительно к объему доказывания, необходимого для удовлетворения третейского суда.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que si bien hace suyos los principales comentarios del orador anterior, no podría apoyar la adición de una norma prima facie al nivel de prueba que debe proporcionarse para convencer al tribunal arbitral.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) говорит, что в ходе обсуждения Рабочей группой принципа раскрытия информации, закрепленном в статье 17 септиес, были выявлены противоречия между системами гражданского и общего права.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que, en el debate del Grupo de Trabajo sobre el principio de la comunicación de información que se incluye en el artículo 17 septies, la división entre el derecho civil y el sistema de common law anglosajón pasó a ser evidente.

Г-жа Хауптманн( Наблюдатель от Международной торговой палаты( МТП)) говорит, что, несмотря на предпринимавшиеся с 1980- х годов усилия по стандартизации международного права в части, касающейся гарантий, они по большей части по-прежнему регулируются внутренним законодательством.
La Sra. Hauptmann(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional(CCI)) dice que, pese a las diversas medidas que se han adoptado desde la década de 1980 para estandarizar el derecho internacional relacionado con las garantías, la mayoría de estas siguen estando reguladas por la legislación nacional.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) заявляет, что она не поддерживает предложение об исключении слова" существенно" из пункта 1 а и не принимает предположение о том, что назначение статьи 17 в имеющейся формулировке заключается в упрощении процедуры вынесения обеспечительной меры.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que no apoya la propuesta de eliminar, en el párrafo 1 a, la palabra" notablemente", ni acepta tampoco la sugerencia de que el propósito del artículo 17, tal como se ha redactado, es facilitar el otorgamiento de medidas cautelares de protección.

В этой связи его делегация выступает за сохранение статьи 17 бис без изменений и, в целом, присоединяется к замечаниям представителя Российской Федерации и наблюдателя от Международной торговой палаты.
Por lo tanto, su delegación está a favor de mantener el artículo 17 bis tal como se ha redactado y, en general, hace suyos los comentarios formulados por el representante de la Federación de Rusia y la observadora de la Cámara de Comercio Internacional.

Что касается вопроса о включении путем ссылки, то на рассмотрении Рабочей группы находились два предложения о проекте соответствующего положения, одно из которых было представлено наблюдателем от Международной торговой палаты( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 65), а другое- Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 66).
Respecto de la incorporación por remisión, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí dos propuestas de un proyecto de disposición, una presentada por el observador de la Cámara de Comercio Internacional(A/CN.9/WG. IV/WP.65) y otra presentada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(A/CN.9/WG. IV/WP.66).

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации( ШАА)) заявляет, что, принимая замечание наблюдателя от Международной торговой палаты о том, что назначение слова" существенно" в пункте 1 а заключается не в упрощении процедуры предписания обеспечительных мер, а скорее в обеспечении адекватной для таких мер системы. Оратор, вместе с тем, считает, что это слово подразумевает предрешение результата рассмотрения ходатайства.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que, si bien acepta los comentarios formulados por la observadora de la Cámara de Comercio Internacional de que el propósito de la palabra" notablemente", en el párrafo 1 a, no es el facilitar el otorgamiento de medidas cautelares sino crear un sistema adecuado para esas medidas, estima que la palabra entraña prejuicio del resultado de la solicitud.

Председатель, ссылаясь на замечание наблюдателя от Международной торговой палаты в отношении вводной части пункта 1, напоминает, что Рабочая группа сознательно выбрала слова" убеждает" для того, чтобы при этом не подразумевалось бремя доказывания.
El Presidente se refiere al comentario formulado por la observadora de la Cámara de Comercio Internacional respecto de la parte introductoria del párrafo 1, y recuerda que el Grupo de Trabajo ha elegido deliberadamente las palabras" deberá aportar" para evitar la idea de una carga de la prueba.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что его делегация выступает как против исключения пункта 1 b, так и против альтернативного предложения о включении в текст выражения" prima facie", и в этой связи она присоединяется к замечаниям, высказанным наблюдателем от Международной торговой палаты.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone tanto a la eliminación del párrafo 1 b como a la propuesta alternativa de introducir la expresión" prima facie" y, a ese respecto, hace suyos los comentarios formulados por la observadora de la Cámara de Comercio Internacional.

Присутствовали наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международной торговой палаты; Промышленного совета по вопросам развития; Института мировых ресурсов.
Asistieron observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Cámara de Comercio Internacional, Consejo Industrial para el Desarrollo; Instituto Mundial de Recursos.

С заявлениями также выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международной торговой палаты, Межпарламентского совета, Международной конфедерации свободных профсоюзов, Международного союза охраны природы и природных ресурсов/ Всемирного союза охраны природы, Сети стран третьего мира( от имени группы южных НПО), Союза северных народов за окружающую среду и развитие, Организации женщин по проблемам окружающей среды и развития и Общества за международное развитие.
Hicieron también declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Cámara de Comercio Internacional, Unión Interparlamentaria, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales/Unión Mundial para la Naturaleza, Red del Tercer Mundo(en nombre de un grupo de organizaciones no gubernamentales del Sur), Alianza de Personas del Norte para el Medio Ambiente y el Desarrollo; Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo y Sociedad Internacional para el Desarrollo.

Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что сдержанность со стороны ее делегации в отношении просьбы о предоставлении статуса наблюдателя для Международной торговой палаты никоим образом не имеет целью бросить тень на значимость организации или достойные цели, стоящие перед ней, но касается только ее правовой основы.
La Sra. Millicay(Argentina) dice que las reservas de su delegación con respecto a la solicitud del otorgamiento de la condición de observador a la Cámara de Comercio Internacional no reflejan en modo alguno el valor de la organización ni sus encomiables objetivos sino más bien una preocupación acerca de su carácter jurídico.

Г-н Дервер( Соединенное Королевство) говорит, что в целом он согласен с замечаниями наблюдателя от Международной торговой палаты( МТП).
El Sr. Dervaird(Reino Unido), dice que, en general, está de acuerdo con los comentarios formulados por la observadora de la Cámara de Comercio Internacional.