Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДСТАВИЛ en Español

• secretario general presentó
• el secretario general proporcionó
• el secretario general presente
• el secretario general informó
• el secretario general facilitó
• el secretario general ofrece
• el secretario general comunica
• secretario general presentara
• secretario general presenta
• el secretario general proporciona
• el secretario general proporcione
• secretario general presentaba

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь представил en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь представил вышеуказанный доклад.
El Secretario General presentó ese informe.

В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил доклад( см. A/ 62/ 510).
El Secretario General presentó un informe en respuesta a esa solicitud(véase A/62/510).

Генеральный секретарь представил Совету отдельный доклад по этому вопросу.
El Secretario General ha informado al Consejo por separado sobre esta cuestión.

В соответствии с этим поручением Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее ряд докладов.
El Secretario General había presentado a la Asamblea General varios informes al respecto.

Генеральный секретарь представил свой ежегодный доклад о работе организации( A/ 51/ 1).
El Secretario General presenta su memoria anual sobre la labor de la Organización(A/52/1).

Выступающий обращает внимание Пятого комитета на рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь представил план реализации.
El orador señala a la atención de la Quinta Comisión la recomendación de que el Secretario General presente un plan para la ejecución.

Генеральный секретарь представил в устной форме резюме обсуждений, проведенных неофициальным интерактивным форумом.
El Secretario General presenta oralmente el resumen de los debates en la mesa redonda interactiva de carácter oficioso.

Для содействия проведению этой работы Генеральный секретарь представил свой доклад<< Выдача мандатов и их осуществление>gt;( А/ 60/ 733).
Para facilitar ese examen, el Secretario General nos presentó su informe titulado" Los mandatos y su ejecución"(A/60/733).

Генеральный секретарь представил предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и связанные с ним доклады.
El Secretario General presenta el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y los informes conexos.

В своем докладе( A/ 66/ 94) Генеральный секретарь представил четыре следующие пересмотренные общеорганизационные инициативы:.
En su informe(A/66/94) el Secretario General presenta las siguientes cuatro iniciativas intersectoriales revisadas para toda la Organización:.

Генеральный секретарь представил предложения по этому вопросу( А/ 58/ 556), которые Консультативный комитет рассмотрит в отдельном докладе.
El Secretario General había presentado propuestas al respecto(A/58/556), y la Comisión Consultiva informaría de ellas por separado.

Немногим более года тому назад Генеральный секретарь представил нам серию важных идей относительно перестройки Организации Объединенных Наций.
Hace más de un año, el Secretario General planteó una serie de importantes ideas para la reestructuración de nuestra Organización.

Генеральный секретарь представил информацию о работе Группы видных деятелей, которая провела свое третье и заключительное совещание в Хельсинки.
El Secretario General proporcionó información sobre el Grupo de Personalidades Eminentes, que había celebrado su tercera y última reunión en Helsinki.

Желательно также, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о случаях жестокого обращения с журналистами, работающими в таких условиях.
También sería conveniente que el Secretario General presentara un informe sobre los casos de brutalidad contra los periodistas que trabajan en esas condiciones.

Генеральный секретарь представил предложения по этому вопросу( см. А/ 58/ 556), в связи с которыми Консультативный комитет представит отдельный доклад.
El Secretario General había presentado propuestas al respecto(véase A/58/556), y la Comisión Consultiva informaría de ellas por separado.

Первый раз направляя доклад по этому вопросу, Генеральный секретарь представил сведения о только что созданных тогда исполнительных советах ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
En su primer informe sobre el tema, el Secretario General suministró información relativa a las recién creadas Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF.

Генеральный секретарь представил аналогичное предложение в предлагаемых бюджетах трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 468 и A/ 62/ 374).
El Secretario General había presentado una propuesta similar en los proyectos de presupuesto de los Tribunales para el bienio 2008-2009(A/62/468 y A/62/374).

Работа Комитета, являющегося техническим органом, заметно облегчилась бы, если бы Генеральный секретарь представил достаточную информацию.
Se habría facilitado mucho la labor de la Comisión, que es un órgano técnico, si el Secretario General hubiera proporcionado suficiente información.

В документе A/ C. 5/ 68/ 6 Генеральный секретарь представил фамилии четырех кандидатов для утверждения Генеральной Ассамблеей.
En el documento A/C.5/68/6, el Secretario General comunica los nombres de cuatro personas para que la Asamblea General los confirmara.

Ряд участников выразили надежды относительно последующей деятельности, при этом некоторые из них предложили, чтобы Генеральный секретарь представил Совету доклад о дальнейшем развитии событий.
Varios participantes se mostraron confiados en que hubiera un seguimiento de la sesión del Consejo y algunos propusieron que el Secretario General presentara informes al Consejo sobre las novedades futuras.

В документе A/ C. 5/ 61/ 6 Генеральный секретарь представил фамилии трех кандидатов на утверждение Генеральной Ассамблее.
En el documento A/C.5/61/6, el Secretario General comunica los nombres de tres personas para que la Asamblea General confirme su nombramiento.

Во исполнение резолюции 59/ 131 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по вопросу о Западной Сахаре( A/ 60/ 116).
De conformidad con la resolución 59/131 de la Asamblea General, el Secretario General presentó a la Asamblea, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la cuestión del Sáhara Occidental(A/60/116).

Впоследствии Генеральный секретарь представил наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов для ЦМТ( A/ 54/ 127).
Posteriormente el Secretario General presentó un informe sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 correspondiente al CCI(A/54/127).

По просьбе Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил на эту тему 10 докладов, включив в них соображения более 50 государств- членов.
A petición de la Asamblea General, el Secretario General ha presentado al respecto 10 informes que contienen las observaciones de unos cincuenta Estados Miembros.

Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии комплект руководящих указаний для Организации Объединенных Наций в отношении помощи в проведении выборов.
El Secretario General proporcionó a la Asamblea General una serie de directrices sobre la asistencia electoral de las Naciones Unidas(A/47/668/Add.1) en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

В разделе V своего доклада Генеральный секретарь представил общую информацию об эффективности и результативности реализации стратегии в области ИКТ.
En la sección V de su informe, el Secretario General proporciona información de carácter general sobre la eficacia y la eficiencia que se espera obtener gracias a la aplicación de la estrategia de TIC.

Июля Генеральный секретарь представил членам Совета свои планы, предусматривавшие назначение группы экспертов для проведения расследования в связи с вышеупомянутыми сообщениями о нарушениях прав человека.
El 8 de julio, el Secretario General informó a los miembros del Consejo de sus planes de establecer un equipo de expertos para investigar las denuncias de violaciones mencionadas anteriormente.

Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь представил информацию о последующих мероприятиях по выполнению рекомендаций органов внутреннего и внешнего надзора.
La Comisión observa además que el Secretario General ha proporcionado información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de los órganos de supervisión interna y externa.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь представил Ассамблее последнюю информацию о состоянии денежной наличности Миссии в период рассмотрения ею этого вопроса.
La Comisión recomienda que el Secretario General proporcione a la Asamblea información actualizada sobre la situación de caja de la Misión en el momento en que examine esta cuestión.

Вероятно, было бы целесообразно, если бы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее предложения относительно глобальной стратегии или план действий для выполнения обязанности по защите.
Tal vez fuera buena idea que el Secretario General presentara a la Asamblea General propuestas sobre una estrategia o un plan de acción mundiales para la aplicación de la responsabilidad de proteger.