Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДСТАВИТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ НА ЕЕ ПЯТЬДЕСЯТ en Español

• el secretario general presentará a la asamblea general en su quincuagésimo
• el secretario general presentaría a la asamblea general en su quincuagésimo
• el secretario general informará a la asamblea general en su quincuagésimo

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь представит генеральной ассамблее на ее пятьдесят en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти меры и предложения будут сведены воедино в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Todas estas medidas y propuestas se compilarán en el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении резолюции 52/ 162 Ассамблеи.
El Secretario General presentará a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución 52/162 de la Asamblea.

Детали, касающиеся этих последствий, будут содержаться в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
Los detalles de esas consecuencias figurarán en el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su quincuagésima séptimo período de sesiones.

Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии всесторонний доклад о проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
El Secretario General presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe amplio sobre los problemas de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Делегация Японии с интересом ожидает доклад о финансировании Суда, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
El Japón espera con interés el informe sobre la financiación del Tribunal que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении его предложений, включая предложения, касающиеся нарушений в области управления.
El Secretario General informará a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre la aplicación de sus propuestas, incluso las relativas a las irregularidades de la gestión.

Многие из указанных выше мероприятий носят экспериментальный характер, и их дальнейшее развитие будет рассмотрено в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Muchas de las actividades que se indican supra tienen carácter experimental y su ulterior evolución se examinará en el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии подробный доклад о достигнутых сокращениях, принимая также во внимание результаты проводимых в настоящее время обзоров эффективности.
El Secretario General informará con detalle a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, sobre las reducciones que han de lograrse, teniendo en cuenta los resultados de los exámenes de la eficiencia que se están efectuando.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в деле осуществления его стратегии, а также новые предложения.
Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General, el Secretario General presentará a la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones un examen amplio de los progresos alcanzados en la aplicación de su estrategia, que contendrá asimismo nuevas propuestas.

Ассамблея постановила, что сумма, подлежащая начислению в виде взносов, будет определена после рассмотрения доклада, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, и с учетом объема полученных добровольных взносов.
Decidió que las sumas que hubiera que prorratear se determinarían después de examinar el informe que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, teniendo en cuenta las contribuciones voluntarias recibidas.

Далее Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии смету расходов МООНДРК на период с 1 июля 2001 года по 30 декабря 2002 года.
Se informó además a la Comisión de que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones las estimaciones de gastos de la MONUC para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de diciembre de 2002.

Она постановила также, что сумма, подлежащая начислению в виде взносов, будет определена после рассмотрения доклада, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, и с учетом объема полученных добровольных взносов.
Decidió también que la suma que hubiera de prorratearse se determinase tras el examen del informe que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, teniendo en cuenta las contribuciones voluntarias recibidas.

Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Консультативный комитет полную бюджетную смету по части A раздела 30 и процедуры совместного покрытия расходов, испрошенные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 238.
El Secretario General presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva, el presupuesto total de la sección 30 A y las disposiciones relativas a la participación en los gastos que la Asamblea le pidió que elaborara en su resolución 55/238.

Что касается потребностей в ресурсах для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, то Комитет обеспокоен весьма резким увеличением сметы расходов по некоторым текущим проектам; Комитет надеется, что в докладе по вопросам безопасности и охраны, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, будет дано подробное объяснение случаев перерасхода.
En relación con las necesidades para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Comisión está preocupada por un aumento considerable en las estimaciones de gastos de algunos proyectos en curso; la Comisión confía en que en el informe sobre seguridad que presentará el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones se ofrezca una explicación detallada de los sobrecostos.

Комитет отметил, что в сентябре Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии предложения по реформе, касающиеся продолжения процесса укрепления Организации, и что любые последствия этой реформы для набросков предлагаемого бюджета по программам будут рассмотрены на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
El Comité señaló que en septiembre el Secretario General presentaría a la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, propuestas relacionadas con el proceso continuo de fortalecimiento de la Organización, y que las consecuencias que la reforma tuviese para el esbozo del proyecto de presupuesto por programas se tendrían en cuenta en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательства в размере, не превышающем 566 800 долл. США по разделу 22 и 103 900 долл. США по разделу 32, при том понимании, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о фактических потребностях и что вопрос об этих потребностях будет решен Ассамблеей в соответствии с установленной процедурой.
La Comisión recomendó que la Asamblea General autorizara al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no excedieran la suma de 566.800 dólares para la sección 22 y de 103.900 dólares para la sección 32, en la inteligencia de que el Secretario General informaría a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre las necesidades reales y que la Asamblea se haría cargo de dichas necesidades de conformidad con el procedimiento establecido.

Поэтому в контексте представления своего доклада о последующих мерах во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году доклад об осуществлении реформы гуманитарного сектора Организации Объединенных Наций, а также о дальнейшем прогрессе, достигнутом Межучрежденческим постоянным комитетом в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
En consecuencia, en el contexto de la presentación de informes sobre las medidas complementarias de la resolución 46/182 de la Asamblea General, el Secretario General informará a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, en 1998, sobre la aplicación de la reforma del sector humanitario de las Naciones Unidas, así como sobre los nuevos progresos que haya realizado el Comité Permanente entre Organismos en relación con el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria.

В проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении положений этой резолюции.
En el proyecto de resolución también se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de sus disposiciones.

Семинар для обсуждения предложений о реформе договорных органов, содержащихся в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;
La reunión de trabajo para examinar las propuestas de reforma de los órganos creados en virtud de tratados que figuran en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

Во исполнение резолюции 54/ 87 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1999 года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад по вопросу о Западной Сахаре от 19 августа 2000 года( A/ 55/ 303).
De conformidad con la resolución 54/87 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1999, el Secretario General presentó a la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la cuestión del Sáhara Occidental, de fecha 19 de agosto de 2000(A/55/303).

Во исполнение резолюции 53/ 64 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1998 года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад по вопросу о Западной Сахаре от 13 сентября 1999 года( A/ 54/ 337).
De conformidad con la resolución 53/64 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1998, el Secretario General presentó a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe de fecha 13 de septiembre de 1999 sobre la cuestión del Sáhara Occidental(A/54/337).

Во исполнение резолюции 55/ 141 Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре, принятой 8 декабря 2000 года, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по вопросу о Западной Сахаре от 9 июля 2001 года( A/ 56/ 159).
De conformidad con la resolución 55/141 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2002, relativa a la cuestión del Sáhara Occidental, el Secretario General presentó a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre la cuestión del Sáhara Occidental, de fecha 9 de julio de 2001(A/56/159).

Во исполнение резолюции 56/ 69 Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре, принятой 10 декабря 2001 года, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по вопросу о Западной Сахаре от 11 июля 2002 года( А/ 57/ 206).
De conformidad con la resolución 56/69 de la Asamblea General, de 10 de di-ciembre de 2001, relativa a la cuestión del Sáhara Occidental, el Secretario General presentó a la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre la cuestión del Sáhara Occidental, de fecha 11 de julio de 2002(A/57/206).

В проекте также содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о государственном управлении и развитии и о мерах, которые могут быть приняты для осуществления этого проекта резолюции.
Igualmente, el proyecto de resolución pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones y por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre administración pública y desarrollo y sobre las medidas que pueden adoptarse para aplicar este proyecto de resolución.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии( A/ 59/ 303), после создания ЛАЭС в октябре 1975 года между организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и ЛАЭС осуществляется широкое сотрудничество.
Como se señaló en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones(A/59/303), desde el establecimiento del SELA en octubre de 1975, ha habido una importante cooperación entre las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y el SELA.

Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о ходе ратификации Конвенции и Протоколов к ней( А/ 57/ 153, пункты 7- 14), в котором признается поддержка со стороны доноров и отмечается, что возможности оказания предшествующей ратификации и осуществлению Конвенции и Протоколов к ней помощи зависят от неизменной поддержки со стороны стран- доноров в будущем.
El Secretario General informó a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre el estado de la ratificación de la Convención y de sus Protocolos(A/57/153, párrs. 7 a 14), reconoció el apoyo de los donantes y observó que la capacidad de prestar asistencia previa a la ratificación y para la aplicación de los instrumentos dependería en el futuro de la continuación del apoyo de los países donantes.

Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад( см. A/ 55/ 117 и Add. 1), в котором говорилось, что Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, построенные около 50 лет назад, физически значительно устарели и не отвечают требованиям охраны, пожарной безопасности и строительным нормам, стандартам энергоэффективности и безопасности зданий.
El Secretario General informó a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones(véase A/55/117 y Add.1) que la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, construida hace aproximadamente 50 años, había envejecido considerablemente y presentaba graves deficiencias en materia de prevención de accidentes, protección contra incendios, construcción, eficiencia en el consumo de energía y seguridad.

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий:.
Pide además al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe que contenga:.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III;
Pide al Secretario General que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III;