Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЕЩЕ НЕ ПРЕДСТАВИЛ en Español

• el secretario general aún no ha presentado

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь еще не представил en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Генеральный секретарь еще не представил подробную информацию о финансовых последствиях этой реформы на период после 2007 года.
Además, el Secretario General debe aún facilitar información detallada sobre las consecuencias financieras de esta reforma después de 2007.

Если намерение именно таково, то его делегация не понимает, почему Генеральный секретарь еще не представил предложения на этот счет.
Si ésa es efectivamente la intención, su delegación no alcanza a comprender por qué el Secretario General no ha presentado ya propuestas al respecto.

Кроме того, отмечается, что Генеральный секретарь еще не представил доклад по вопросу о финансировании дополнительных мероприятий, предусмотренных Генеральной Ассамблеей.
Por otro lado, se constata que el Secretario General no ha presentado todavía ningún informe relativo a la financiación de las actividades complementarias solicitadas por la Asamblea General..

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 7/ Add. 13), говорит, что, поскольку оценка потребностей для планирования миссии все еще продолжается и Генеральный секретарь еще не представил предложения, касающиеся мандата Миссии, Консультативный комитет считает преждевременным составлять предлагаемое штатное расписание и принимать полный бюджет на 2012 год.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/66/7/Add.13), dice que, puesto que todavía se está realizando una evaluación de las necesidades de planificación de las misiones y el Secretario General aún tiene que presentar propuestas relativas al mandato de la Misión, la Comisión Consultiva considera prematuro establecer la propuesta de plantilla y aprobar un presupuesto completo para 2012.

Поскольку Генеральный секретарь еще не представил предложения по бюджету, он предлагает Комитету отложить рассмотрение указанных пунктов до второй части возобновленной сессии.
Como el Secretario General aún no ha presentado las propuestas presupuestarias, el Presidente propone que la Comisión aplace su consideración de los temas mencionados hasta la segunda parte de la continuación del período de sesiones.

Он поддерживает другие делегации, выразившие сожаление относительно того, что Генеральный секретарь еще не представил государствам- членам всеобъемлющий доклад по данному вопросу, разделяя обеспокоенность Комиссии ревизоров и Консультативного комитета по поводу отсутствия рациональной связи между увеличением масштаба и сложности миссий по поддержанию мира и увеличением вспомогательного счета.
Comparte la consternación de otras delegaciones por el hecho de que el Secretario General aún no haya facilitado a los Estados Miembros un informe amplio sobre el asunto y las preocupaciones de la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva por la ausencia de una conexión racional entre el aumento de la magnitud y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz y el volumen de la cuenta de apoyo.

Отмечает, что Генеральный секретарь еще не представил подробного доклада о потребностях Международного трибунала, в частности обоснования численности и уровня сотрудников, классификации должностей, а также информации о возможности предоставления общего административного обслуживания, и просит его как можно скорее в течение сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи представить полную подробную бюджетную смету для финансирования деятельности Трибунала;
Observa que el Secretario General aún no ha presentado un informe detallado sobre las necesidades del Tribunal Internacional, en particular, una justificación del número y la categoría del personal, la clasificación de puestos y la posibilidad de prestar servicios administrativos comunes, y le pide que presente estimaciones presupuestarias completas y pormenorizadas del funcionamiento del Tribunal lo más pronto posible en el curso del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General;.

Поскольку на момент подготовки доклада Консультативного комитета Генеральный секретарь еще не представил доклад о финансовых последствиях решения, принятого Советом Безопасности в его резолюции 898( 1994), Консультативный комитет представит добавление к настоящему докладу сразу же после того, как Генеральный секретарь представит этот доклад Комитету.
Puesto que, en el momento de prepararse el informe de la Comisión Consultiva, el Secretario General aún no había presentado un informe sobre las consecuencias financieras de la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 898(1994), la Comisión Consultiva preparará una adición al presente documento tan pronto como el Secretario General le entregue ese informe.

Группа обеспокоена тем, что Генеральный секретарь еще не представил доклад о разработке в Организации Объединенных Наций всеобъемлющей рамочной концепции об обеспечении охраны и безопасности, которая предоставила бы руководящие принципы для оценки угроз и рисков, сотрудничества со странами пребывания, механизмов совместного покрытия расходов и осуществления операций Департамента по вопросам охраны и безопасности, как того требует резолюция 61/ 263 Генеральной Ассамблеи.
Preocupa al Grupo que el Secretario General aún no haya informado sobre la elaboración de un marco normativo amplio de la seguridad en las Naciones Unidas que proporcione directrices para la evaluación de amenazas y riesgos, la cooperación con los países anfitriones, los arreglos para la participación en la financiación de los gastos y las operaciones del Departamento de Seguridad, con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/263.

Так, например, Европейский союз отмечает, что Генеральный секретарь еще не представил доклад об административных и финансовых вопросах, касающихся Секции по неправительственным организациям, о чем Генеральная Ассамблея просила его в пункте 93 своей резолюции 54/ 249.
Por ejemplo, la Unión Europea observa que el Secretario General todavía no ha presentado el informe sobre cuestiones administrativas y financieras relativas a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales que la Asamblea General había solicitado en el párrafo 93 de su resolución 54/249.

Кроме того, Группа отмечает, что Генеральный секретарь еще не представил доклад о процедурах для принятия дисциплинарных мер в связи с несоблюдением стандартов, норм и процедур безопасности, просьба о чем содержится в резолюции 59/ 276 Ассамблеи.
Asimismo, el Grupo señala que el Secretario General aún no ha informado sobre las medidas disciplinarias disponibles en caso de incumplimiento de las normas y los procedimientos de seguridad, como pide la Asamblea en su resolución 59/276.

Комитет указывает, что Генеральный секретарь еще не представил отчеты об исполнении сметы в отношении миссий за периоды с 1 июля по 31 декабря 1995 года и с 1 января по 30 июня 1996 года.
La Comisión desea señalar que el Secretario General aún no ha presentado los informes sobre la ejecución de los presupuestos de las misiones correspondientes a los períodos comprendidos entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995, y entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

Позднее Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь еще не готов представить обновленное предложение по бюджету.
Ulteriormente comunicó a la Comisión que el Secretario General todavía no podía presentar una propuesta presupuestaria actualizada.

Поэтому Генеральному секретарю еще не были представлены доклады о состоянии здания и его основного оснащения.
Por consiguiente, el Secretario General todavía no había recibido informes sobre el estado del edificio y del equipo principal.

Группа обеспокоена тем, что Генеральный секретарь все еще не представил Генеральной Ассамблее свой доклад о всеобъемлющих директивных положениях Организации Объединенных Наций об обеспечении охраны и безопасности, как это было запрошено Ассамблеей в ее резолюции 61/ 263.
Preocupa al Grupo el hecho de que el Secretario General aún no haya presentado a la Asamblea General su informe sobre un marco normativo amplio de la seguridad en las Naciones Unidas, como pidió la Asamblea en su resolución 61/263.

Азербайджан сообщил о том, что он еще не представил Генеральному секретарю тексты своих законов, обеспечивающих осуществление положений статьи 23, однако в докладе о самооценке представил выдержки из таких законов.
Azerbaiyán informó de que no había proporcionado copia al Secretario General de sus leyes para dar aplicación al artículo 23, pero citó esas leyes en su informe de autoevaluación.

Однако учитывая то, что в соответствии с этой же резолюцией была создана Группа по реорганизации, а также учитывая то, что Генеральный секретарь еще представит свои замечания по докладу Группы по реорганизации, Секретариат пришел к выводу, что в настоящий промежуточный период было бы преждевременно продолжать изучение этого предложения.
No obstante, habida cuenta de la creación del Grupo de Reforma en esa misma resolución y de que el Secretario General aún no había presentado sus observaciones sobre el informe del Grupo de Reforma, la Secretaría estimó que sería prematuro, en el ínterin, estudiar más a fondo esa opción.

Однако многие прибрежные государства еще не представили Генеральному секретарю карты или перечни географических координат.
Sin embargo, muchos Estados ribereños todavía no han depositado en poder del Secretario General cartas o listas de coordenadas geográficas.

Призвать государства- члены, которые еще не представили Генеральному секретарю свои замечания и предложения по Йеменской инициативе, сделать это незамедлительно.
Instar a los Estados Miembros que no han presentado todavía al Secretario General sus observaciones y sugerencias sobre la iniciativa yemení a que lo hagan sin demora;

Следующие четыре государства- члена еще не представили Генеральному секретарю никакой информации о своих представителях на двадцать третьей специальной сессии: Кирибати, Коморские Острова, Палау и Экваториальная Гвинея.
Los cuatro Estados Miembros que se indican a continuación aún no habían comunicado al Secretario General ninguna información relativa a sus respectivos representantes en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones: Comoras, Guinea Ecuatorial, Kiribati y Palau.

С другой стороны, доклад Генерального секретаря о внешнем подряде еще не представлен, и этот доклад и соответствующий доклад ККАБВ должны быть, таким образом, представлены на более поздней стадии в ходе нынешней части возобновленной сессии.
En cambio, no se ha presentado el informe del Secretario General sobre las prácticas de contratación externa; por consiguiente, este informe y el informe conexo de la CCAAP deben presentarse ya más avanzada la parte en curso de la continuación del período de sesiones.

И в этой связи достоин сожаления тот факт, что Генеральный секретарь все еще не может представить полного доклада об обзоре управленческой структуры всех операций по поддержанию мира.
Por lo tanto, es lamentable que el Secretario General no pueda presentar todavía un informe completo sobre el examen de la estructura administrativa de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь призывает государства, которые еще не сделали этого, представить соответствующую информацию для ее включения в его следующий доклад Генеральной Ассамблее.
El Secretario General alienta a los Estados que no lo han hecho a que le faciliten esa información, que se incluirá en su próximo informe a la Asamblea General.

На своем 1м заседании 6 мая Комитет принял к сведению информацию, переданную Генеральным секретарем Конференции, и просил Председателя предложить тем государствам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю Конференции полномочия своих представителей в соответствии с правилом 2 правил процедуры.
En su primera sesión, celebrada el 6 de mayo, la Comisión tomó nota de la información proporcionada por el Secretario General de la Conferencia y solicitó al Presidente que invitara a los Estados partes que todavía no lo hubieran hecho a que presentaran al Secretario General de la Conferencia las credenciales de sus representantes, en cumplimiento del artículo 2 del reglamento.

Также на своем 1- м заседании Комитет принял к сведению информацию, переданную Генеральным секретарем Конференции, и просил Председателя предложить тем государствам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю Конференции полномочия своих представителей в соответствии с правилом 2 правил процедуры.
También en su primera sesión, la Comisión tomó nota de la información proporcionada por el Secretario General de la Conferencia, y pidió al Presidente que invitara a los Estados partes que no lo hubieran hecho a que presentaran al Secretario General de la Conferencia las credenciales de sus representantes, en cumplimiento del artículo 2 del reglamento.

Приняв к сведению информацию, содержащуюся в меморандумах исполняющего обязанности Генерального секретаря, Комитет просил Председателя предложить тем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю Конференции полномочия своих представителей в соответствии с правилом 3 правил процедуры.
La Comisión, luego de tomar nota de la información suministrada en los memorandos de la Secretaría General Interina, pidió al Presidente que invitara a los Estados Partes que aún no lo hubieran hecho a que presentaran al Secretario General de la Conferencia las credenciales de sus representantes de conformidad con el artículo 3 del reglamento.

На своем 2- м заседании Комитет также принял к сведению информацию, изложенную Генеральным секретарем Конференции, и обратился с просьбой к Председателю предложить государствам- участникам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю Конференции полномочия своих представителей в соответствии с правилом 2 правил процедуры.
También en su segunda sesión, la Comisión tomó nota de la información transmitida por el Secretario General de la Conferencia y pidió al Presidente que invitara a los Estados Partes que aún no lo hubieran hecho a que presentaran al Secretario General de la Conferencia las credenciales de sus representantes de conformidad con el artículo 2 del reglamento.

На своем 1м заседании Комитет принял также к сведению информацию, изложенную Генеральным секретарем Конференции и обратился к Председателю с просьбой предложить тем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю Конференции полномочия своих представителей в соответствии с правилом 2 правил процедуры.
También en su primera sesión, la Comisión tomó nota de la información proporcionada por el Secretario General de la Conferencia, y pidió al Presidente que invitara a los Estados partes que no lo hubieran hecho que presentaran al Secretario General de la Conferencia las credenciales de sus representantes, en cumplimiento del artículo 2 del reglamento.

Для содействия обсуждению этого вопроса Генеральный секретарь предложил правительствам, еще не представившим ответов на предыдущий вопросник, ознакомить Секретариат со своими мнениями, а также представить всю соответствующую информацию по данному вопросу.
Para facilitar las deliberaciones sobre el asunto, el Secretario General invitó a los gobiernos que no hubieran respondido a la anterior encuesta a que comunicaran a la Secretaría sus opiniones, así como toda la información pertinente sobre la cuestión.