Ejemplos de uso de Генеральный секретарь желает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральный секретарь желает Конференции успеха.
В соответствии с вышеуказанным положением резолюции 2997( XXVII) Генеральный секретарь желает выдвинуть кандидатуру гна Штайнера для переизбрания в качестве Директора- исполнителя ЮНЕП на двухлетний срок, начинающийся 15 июня 2014 года и заканчивающийся 14 июня 2016 года.
De conformidad con la mencionada disposición de la resolución 2997(XXVII), el Secretario General desea designar al Sr. Steiner para su reelección como Director Ejecutivo del PNUMA por un período de dos años, que comenzaría el 15 de junio de 2014 y terminaría el 14 de junio de 2016.Генеральный секретарь желает довести до сведения Комитета по информации тот факт, что несколько сделанных консультантами рекомендаций влекут за собой финансовые последствия.
El Secretario General desearía señalar a la atención del Comité de Información que varias de las recomendaciones formuladas por los consultores tienen consecuencias financieras.В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Швеции 12 июня 1997 года, в которых говорится, что представителем Швеции в Совете Безопасности назначен г-н Ханс Далгрен.
De conformidad con el artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales firmadas el 12 de junio de 1997 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia en las que se indica que el Sr. Hans Dahlgren ha sido nombrado representante de Suecia en el Consejo de Seguridad.Генеральный секретарь желает напомнить, что в соответствии с резолюцией 54/ 261 Ассамблеи от 10 мая 2000 года утренние пленарные заседания в ходе Саммита тысячелетия будут начинаться в 9 ч. 00 м.
El Secretario General desea recordar que, de conformidad con la resolución 54/261 de la Asamblea, de 10 de mayo de 2000, durante la Cumbre del Milenio las sesiones plenarias matutinas comenzarán a las 9.00 horas.Combinations with other parts of speech
В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от 8 апреля 2008 года, в котором говорится, что Ла Ифань назначен альтернативным представителем Китая в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una carta de fecha 8 de abril de 2008 del Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas en que se indica que el Sr. La Yifan ha sido nombrado representante suplente de China en el Consejo de Seguridad.Генеральный секретарь желает, чтобы за ним было оставлено право принимать необходимые, входящие в сферу его компетенции меры с целью обеспечить операциям по поддержанию мира ту поддержку, в которой они нуждаются( там же, пункт 61).
El Secretario General deseaba reservarse el derecho de adoptar las medidas necesarias en el marco de su competencia para garantizar el apoyo necesario para las operaciones de mantenimiento de la paz(ibíd., párr. 61).В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 2 июня 2003 года, в котором говорится, что гн Вольфганг Траутвайн назначен заместителем представителя Германии в Совете.
En cumplimiento del artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una carta de fecha 2 de junio de 2003 del Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. Wolfgang Trautwein ha sido nombrado representante adjunto de Alemania en el Consejo de Seguridad.Генеральный секретарь желает настоящим препроводить прилагаемое письмо от 20 июля 1993 года, направленное на его имя Исполнительным председателем Специальной комиссии г-ном Рольфом Экеусом по завершении его миссии в Ирак с целью добиться выполнения решения Совета от 18 июня 1993 года( S/ 25970), и добавление к нему.
El Secretario General desea transmitir con la presente la carta de fecha 20 de julio de 1993 y su apéndice, que le dirigió el Sr. Rolf Ekéus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, después de terminar su misión al Iraq para procurar que se acatara la decisión del Consejo de 18 de junio de 1993(S/25970).В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций от 2 июня 2003 года, в которой говорится, что гн Армин Андерейя назначен альтернативным представителем Чили в Совете.
En cumplimiento del artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una nota verbal de fecha 2 de junio de 2003 de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. Armin Andereya ha sido nombrado representante suplente de Chile en el Consejo de Seguridad.Генеральный секретарь желает обратить внимание государств- членов на тот факт, что в своей резолюции 44/ 236, в которой было провозглашено Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий, Генеральная Ассамблея постановила объявить вторую среду октября Международным днем по уменьшению опасности стихийных бедствий, который будет ежегодно отмечаться в течение Десятилетия международным сообществом.
El Secretario General desearía señalar a la atención de los Estados Miembros el hecho de que en su resolución 44/236, mediante la cual se proclamó el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, la Asamblea В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что он получил письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 30 января 1996 года, в котором говорится, что г-н Алессандро Бузакка и г-н Себастьяно Карди назначены заместителями представителя Италии в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una carta de fecha 30 de enero de 1996 del Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas en que comunica que el Sr. Alessandro Bussacca y el Sr. Sebastiano Cardi han sido nombrados Representantes Adjuntos de Italia en el Consejo de Seguridad.Каждому из них Генеральный секретарь желает выразить свою признательность за проделанную ими работу.
A todos ellos, el Secretario General desea expresar su reconocimiento por В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 16 июля 1996 года, в котором указывается, что г-н Клаудио Бизоньеро назначен альтернативным представителем Италии в Совете Безопасности.
Con arreglo al artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar que ha recibido una carta del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, de fecha 16 de julio de 1996, en la que se dice que el Sr. Claudio Bisogniero ha sido designado representante suplente de Italia ante el Consejo de Seguridad.Также в этой связи Генеральный секретарь желает обратить внимание Генерального комитета на пункты 3- 6 и 8 приложения к резолюции 55/ 285, которые гласят:.
También a este respecto, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa los párrafos 3 a 6 y 8 del anexo a la resolución 55/285, que dicen lo siguiente:.В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что им получена вербальная нота Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 7 июля 1994 года, в которой сообщается, что г-н Дейвид Е. Биренбом назначен заместителем представителя Соединенных Штатов в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una nota verbal de fecha 7 de julio de 1994 del Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas, en la que se indica que el Sr. David E. Birenbaum ha sido nombrado representante adjunto de los Estados Unidos en el Consejo de Seguridad.Как я понимаю, Генеральный секретарь желает сделать заявление, и я предоставляю ему слово.
Entiendo que el Secretario General desea hacer una declaración, y В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Пакистана при Организации Объединенных Наций от 26 августа 2004 года, в которой говорится, что гн Халиль ур- Рахман Хашми и гн Билаль Хайи назначены альтернативными представителями Пакистана в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una nota verbal de fecha 26 de agosto de 2004 de la Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, en la que se indica que el Sr. Khalil-ur-Rahman Hashmi y el Sr. Bilal Hayee han sido designados representantes suplentes del Pakistán ante el Consejo de Seguridad.В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 23 апреля 2003 года, в котором говорится, что гн Джулиан Кинг назначен альтернативным представителем Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una carta de fecha 23 de abril de 2003 del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. Julian King ha sido nombrado representante suplente del Reino Unido en el Consejo de Seguridad.В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 7 марта 1994 года, в котором говорится, что г-н Стивен Гомерсал назначен заместителем Представителя Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una carta, de fecha 7 de marzo de 1994, del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas en la que declara que el Sr. Stephen Gomersall ha sido nombrado representante suplente del Reino Unido en el Consejo de Seguridad.В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 13 декабря 2006 года, в котором говорится, что Чанака Викремасингхе назначен альтернативным представителем Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una carta de fecha 13 de diciembre de 2006 del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas, en la que se informa de que Chanaka Wickremasinghe ha sido nombrado representante suplente de Gran Bretaña en el Consejo.В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 14 ноября 2007 года, в котором говорится, что Кэтрин Адамс назначена альтернативным представителем Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas una carta de fecha 14 de noviembre de 2007 en la que se indica que la Sra. Catherine Adams ha sido nombrada representante suplente del Reino Unido en el Consejo de Seguridad.В соответствии с правилом 15временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что им получено письмо Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций от 8 августа 1994 года, в котором сообщается, что г-жа Делл Хигги назначена альтернативным представителем Новой Зеландии в Совете Безопасности с 8 августа по 30 сентября 1994 года.
De conformidad con el artículo15 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una carta de fecha 8 de agosto de 1994 de el Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas en la que se señala que la Sra. Dell Higgie ha sido nombrada representante suplente de Nueva Zelandia ante el Consejo de Seguridad desde el 8 de agosto de 1994 hasta el 30 de septiembre de 1994.В соответствии с правилом 15предварительных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что им получено письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 7 июля 1994 года, в котором сообщается, что г-жа Джил Баррет назначена альтернативным представителем Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una carta de fecha 7 de julio de 1994 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas, en la que se indica que la Sra. Jill Barrett ha sido nombrada representante suplente del Reino Unido en el Consejo de Seguridad.Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, по предложению Генерального секретаря, желает возобновить рассмотрение пункта 17b повестки дня?
¿Puedo considerar que la Asamblea Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря желает утвердить назначение г-на Рубенса РикупероГенеральным секретарем Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 15 сентября 1995 года и заканчивающийся 14 сентября 1999 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея,по предложению Генерального секретаря, желает включить пункт, озаглавленный" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе", в повестку дня текущей сессии?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать,что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря желает включить в повестку дня нынешней сессии пункта, озаглавленный" Финансирование Группы военных наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале?"?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea 
