Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ en Español

• secretario general decidió
• la decisión del secretario general

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь принял решение en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь принял решение представить единый всеобъемлющий доклад, который носил как описательный, так и аналитический характер.
El Secretario General había decidido presentar un único informe general, que era tanto de carácter descriptivo como analítico.

Комитет был далее информирован о том, что Генеральный секретарь принял решение расширить мандаты этих центров и включить в них функции, относящиеся к превентивной дипломатии.
La Comisión fue informada además de que el Secretario General había decidido ampliar los mandatos de los centros para que incluyeran funciones relacionadas con la diplomacia preventiva.

Генеральный секретарь принял решение направить на границу между Объединенной Республикой Танзанией и Бурунди миссию по установлению фактов.
El Secretario General había decidido enviar una misión de investigación a la frontera entre la República Unida de Tanzanía y Burundi.

Вовторых, это важный момент, поскольку Генеральный секретарь принял решение в области, которая касается самой сути деятельности нашей Организации и ее смысла существования: поддержания мира.
En segundo lugar, este es un momento importante porque el Secretario General ha adoptado medidas en un ámbito que se vincule a la propia esencia de nuestra Organización y su razón de ser: el mantenimiento de la paz.

Он был информирован о том, что за два с половиной года Объединенный апелляционный совет в НьюЙорке представил доклады по 172 апелляциям, из которых по 167 Генеральный секретарь принял решение.
Se le informó de que, durante ese período de dos años y medio, el Comité Mixto de Disciplina de Nueva York había presentado informes correspondientes a 172 apelaciones, de las cuales el Secretario General había adoptado decisiones con respecto a 167.

Однако Генеральный секретарь принял решение повторно назначить заместителя ГАС на срок только в три года начиная с 1 января 2009 года с возможностью его продления еще на два года.
Sin embargo, el Secretario General decidió volver a designar al Director General Adjunto solo por un período de tres años desde el 1 de enero de 2009, con la posibilidad de una nueva prórroga de dos años.

В этой связи необходимо напомнить, исходя из чего Генеральный секретарь принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее создать МИНУГУА до подписания окончательного мирного соглашения.
A este respecto, cabe recordar las razones que hicieron que el Secretario General decidiera recomendar a la Asamblea General el establecimiento de la MINUGUA antes de la firma del acuerdo de paz definitivo.

Поэтому вместо того, чтобы представить предложение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь принял решение выяснить мнения членов Ассамблеи по следующим вопросам:.
En consecuencia, en lugar de presentar una propuesta a la Asamblea General en su actual período de sesiones, el Secretario General ha decidido solicitar a la Asamblea sus opiniones sobre las siguientes cuestiones:.

После этого, в январе 2009 года, Генеральный секретарь принял решение назначить на должность своего Личного посланника для Западной Сахары вместо посла ван Валсума посла Кристофера Росса( Соединенные Штаты).
Con posterioridad, en enero de 2009, el Secretario General decidió reemplazar al Embajador van Walsum por el Embajador Christopher Ross, de los Estados Unidos de América, como su nuevo Enviado Personal para el Sáhara Occidental.

С учетом продолжения деятельности, связанной со странами Африканского рога, Генеральный секретарь принял решение продлить срок полномочий г-на Сахнуна в качестве его Советника по Африке до 31 декабря 2000 года.
En vista de la necesidad de continuar la labor en relación con los países del Cuerno de África, el Secretario General ha decidido prorrogar el nombramiento del Sr. Sahnoun como su Asesor sobre África hasta el 31 de diciembre de 2000.

Lt;< В этих обстоятельствах Генеральный секретарь принял решение направить в Исламскую Республику Иран специалиста- медика с целью расследования выдвигаемых этой страной утвержденийgt;gt;( пункт 5). Подчеркивание добавлено.
En esas circunstancias,[…] el Secretario General decidió enviar a un médico especialista a la República Islámica del Irán para investigar las denuncias presentadas por este país."(párr. 5, sin subrayar en el original).

С учетом этого и ввиду продолжительности периода времени, прошедшего с момента последнего пересмотра ставок гонораров, Генеральный секретарь принял решение в соответствии с положениями пункта 2 резолюции 35/ 218 обратить на этот вопрос внимание Ассамблеи.
En vista de esta evolución y del largo tiempo transcurrido desde la última revisión de las tasas de honorarios, el Secretario General decidió señalar el asunto a la atención de la Asamblea conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 35/218.

Гжа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что важно, чтобы Генеральный секретарь принял решение о предлагаемых поправках к Положениям о персонале на основе достаточно обширной информации с учетом сложности вопроса.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que, dado que se trata de una cuestión delicada, es importante que la Asamblea General adopte una decisión bien fundada sobre las modificaciones propuestas del Estatuto.

Февраля Генеральный секретарь принял решение о назначении судьи Теодора Мерона( Соединенные Штаты Америки) Председателем Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на четырехлетний срок с 1 марта 2012 года.
El 29 de febrero, el Secretario General decidió nombrar al Magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América) Presidente del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales por un período de cuatro años, que daría comienzo el 1 de marzo de 2012.

Вместе с тем в ходе первого раунда реформ Генеральный секретарь принял решение о том, что функция секретаря комитета скорее относится к конференционному обслуживанию, а не к основной поддержке.
Sin embargo, durante la primera serie de reformas, el Secretario General había decidido que la función de secretario de comisión estaba más relacionada con los servicios de conferencias que con el apoyo sustantivo.

В этой связи Генеральный секретарь принял решение конкретно возложить на одного из высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций в ближневосточном регионе задачу руководства координационными мероприятиями в ходе переходного периода.
A este respecto, el Secretario General decidió encomendar concretamente a uno de los altos funcionarios de las Naciones Unidas en la región del Oriente Medio la tarea de dirigir las actividades de coordinación durante el período de transición.

И наконец, отсутствие какой-либо надлежащей финансовой санкции Генеральной Ассамблеи привело к тому, что Генеральный секретарь принял решение о том, что жалование судьям может выплачиваться на основе ad hoc лишь до конца декабря 1993 года.
Por último, la falta de una adecuada autorización financiera por parte de la Asamblea General había obligado al Secretario General a decidir que los magistrados sólo podrían tener un régimen especial de remuneración hasta finales de diciembre de 1993.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь принял решение созвать совещания высокого уровня, посвященные средствам укрепления возможностей учреждений системы Организации Объединенных Наций по нейтрализации угроз миру и безопасности.
El orador señala con satisfacción la decisión del Secretario General de celebrar reuniones de alto nivel con miras a fortalecer la capacidad institucional de las Naciones Unidas y neutralizar las amenazas contra la paz y la seguridad.

С учетом необходимости иметь работающего на постоянной основе Специального представителя, который будет также контролировать гражданские, военные и гуманитарные аспекты многогранной деятельности СООНО, Генеральный секретарь принял решение разделить две указанных функции.
En vista de la necesidad de un Representante Especial de dedicación exclusiva que vigile también los aspectos civiles, militares y humanitarios de las múltiples obligaciones de la UNPROFOR, el Secretario General ha decidido separar esas dos funciones.

С учетом соображений, связанных с безопасностью, Генеральный секретарь принял решение о том, что гараж Организации Объединенных Наций должен использоваться только в служебных целях и что парковка в личных целях и хранение автотранспортных средств должны быть исключены.
Por motivos de seguridad, el Secretario General ha decidido que la utilización del garaje de las Naciones Unidas debería quedar restringida a las actividades oficiales, de modo que se eliminen los estacionamientos y almacenajes de conveniencia.

Юрисконсульт также сообщил Председателю, что, поскольку разные подразделения используют разные методы для недопущения того, чтобы Организация Объединенных Наций заключала такие контракты Генеральный секретарь принял решение провести обзор внутренних процедур для выработки единообразного подхода.
El Asesor Jurídico también informó al Presidente de que, habida cuenta de que las diferentes oficinas emplean métodos diferentes para garantizar que las Naciones Unidas no establezcan dichos arreglos contractuales, el Secretario General había decidido emprender un examen de los procedimientos internos con vistas a elaborar un método uniforme.

В рамках своей программы реформ Генеральный секретарь принял решение о том, что поддержку Административного комитета по координации и обмен информацией и консультации в системе Организации Объединенных Наций следует укреплять на основе создания Управления по межучрежденческим вопросам.
Como parte de su programa de reforma, el Secretario General decidió fortalecer el apoyo al Comité Administrativo de Coordinación y el intercambio de información y consultas en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante la creación de una Oficina de Asuntos Interinstitucionales.

В результате состоявшихся в Комитете обсуждений и после дополнительного обзора Генеральный секретарь принял решение осуществить только один такой проект- в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), который в основном касался упрощения процедур приема на работу.
Como resultado de las deliberaciones de la Comisión y después de un nuevo examen, el Secretario General decidió emprender un solo proyecto de ese tipo, en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), que se centraría principalmente en la simplificación de los procedimientos de contratación.

Кроме того, Генеральный секретарь принял решение возложить на Администратора ПРООН общую ответственность за оказание ему помощи в рамках совершенствования координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.
El Secretario General ha decidido además confiar al Administrador del PNUD la responsabilidad general de ayudarlo a mejorar la coordinación de las actividades operacionales de desarrollo, incluido el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes.

В целях оказания более систематической поддержки системе координаторов- резидентов Генеральный секретарь принял решение возложить на Администратора ПРООН общую ответственность за оказание ему помощи в улучшении координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.
A fin de prestar un apoyo más coherente al sistema de coordinadores residentes, el Secretario General decidió confiar al Administrador del PNUD la responsabilidad general de ayudarlo a mejorar la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluido el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes.

По этой причине Генеральный секретарь принял решение создать в Подразделении временную должность на уровне Д- 1 за счет имеющихся ресурсов и сохранить ее до конца двухгодичного периода 2010- 2011 годов, когда для Подразделения может быть испрошена новая должность на уровне Д- 1 на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En consecuencia, el Secretario General decidió que la Dependencia dispusiera de un puesto temporal de categoría D-1 sufragado con cargo a los recursos existentes y mantenerlo durante el resto del bienio 2010-2011 hasta que se pudiera proponer un nuevo puesto de categoría D-1 para la Dependencia para el bienio 2012-2013.

Комитет отмечает, что в ответ на эту просьбу Генеральный секретарь принял решение установить руководящие принципы в качестве критериев для руководителей программ в отношении деятельности, которую можно рассматривать на предмет передачи на внешний подряд.
La Comisión Consultiva observa que, en respuesta a esa solicitud, el Secretario General ha optado por trazar directrices a fin de dotar a los directores de programas de criterios que les permitan determinar las actividades para las que se puede recurrir a la contratación externa.

Июля 1994 года Генеральный секретарь принял решение просить Администратора ПРООН оказать ему помощь в обеспечении согласованности политики и в укреплении координации в рамках самой Организации Объединенных Наций, в частности между департаментами в Центральных учреждениях, региональными комиссиями и фондами и программами Организации.
El 27 de julio de 1994, el Secretario General decidió pedir al Administrador del PNUD que le prestara asistencia para que hubiera coherencia entre las políticas y para mejorar la coordinación dentro de las Naciones Unidas, en particular entre los departamentos de la Sede, las comisiones regionales y los fondos y programas de la Organización.

Он сообщил о том, что год назад Генеральный секретарь принял решение провести обзор хода осуществления доклада с учетом изменений, которые произошли в Африке, и Канцелярия Специального советника по Африке уже приступила к этому обзору.
Agregó que hace un año el Secretario General había decidido que había llegado el momento de examinar la aplicación de lo dispuesto en el informe a la luz de los cambios ocurridos en el continente, algo que ya había comenzado a hacer la Oficina del Asesor Especial para África.

В этой связи следует отметить, что Генеральный секретарь принял решение назначить заместителя Генерального секретаря для выполнения функций председателя в нынешнем Совете по назначениям и продвижению в должности в знак признания необходимости содействовать повышению степени независимости Совета и его авторитета среди глав департаментов и управлений.
Cabe señalar a este respecto que el Secretario General decidió designar Presidente de la Junta de Nombramientos y Ascensos a un Secretario General Adjunto, como reconocimiento de la necesidad de reforzar la independencia y la autoridad de la Junta frente a los jefes de departamentos y oficinas.