Que es МЕЖПАРЛАМЕНТСКОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de la asamblea interparlamentaria

Ejemplos de uso de Межпарламентской ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Межпарламентской Ассамблеи Православия.
La Asamblea Interparlamentaria sobre Ortodoxia.

Заявление Межпарламентской Ассамблеи государств- участников.
Declaración de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados.

Кроме того, Законодательный совет является также членом Межпарламентской ассамблеи АСЕАН( МПАА).
El Consejo Legislativo es miembro de la Asamblea Interparlamentaria de la ASEAN.

Постановление Межпарламентской Ассамблеи государств- участников.
Resolución de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados.

Приглашенных межправительственных организаций: Межпарламентской ассамблеи Евразийского экономического сообщества;
Organizaciones intergubernamentales invitadas: Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad Económica de Eurasia;

Постановление Межпарламентской Ассамблеи государств-- участников Содружества Независимых Государств.
Resolución de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Председатель Научного комитета по биоэтике Межпарламентской ассамблеи православия( с 28 августа 2001 года).
Presidenta del Comité científico de bioética de la Asamblea interparlamentaria sobre ortodoxia(28 de agosto de 2001 hasta la fecha).

О Заявлении Межпарламентской Ассамблеи государств-- участников Содружества Независимых Государств о ситуации в автономном крае Косово и Метохия Союзной Республики Югославия*.
Declaración de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes sobre la situación en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República Federativa de Yugoslavia*.

Межправительственные организации: Совет Межпарламентской ассамблеи государств- участников Содружества Независимых Государств( МПА СНГ);
Organizaciones intergubernamentales: Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de Naciones Miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI);

За ходом выборов следил ряд международных наблюдателей, в том числе представители миссии наблюдателей ОБСЕ и Межпарламентской ассамблеи Содружества Независимых Государств( СНГ).
Las elecciones se desarrollaron bajo la vigilancia de diversos observadores internacionales, entre ellos la misión de observación electoral de la OSCE y la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

С представителями Межпарламентской ассамблеи( МПА) СНГ проводились совещания по вопросам продолжения и совершенствования деятельности в рамках осуществляемой в государствах- членах СНГ программы оказания правовой помощи.
Se celebraron reuniones con la Asamblea Interparlamentaria de la CEI sobre la continuación y el perfeccionamiento del actual programa de asistencia jurídica de los Estados miembros de la CEI.

Определенный опыт в вопросах, ставших приоритетными для ООН, накоплен в рамках Межпарламентской ассамблеи стран- членов Содружества Независимых Государств, регулярно собирающейся в г. Санкт-Петербурге.
La Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), que se reúne regularmente en San Petersburgo, ha proporcionado experiencia en cuestiones que son de alta prioridad para las Naciones Unidas.

Комиссия заслушала заявление в отношении Межпарламентской ассамблеи Евразийского экономического сообщества, касающееся, в частности, ее структуры и проектов, имеющих отношение к деятельности ЮНСИТРАЛ.
La Comisión escuchó también una declaración relativa a la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad Económica de Eurasia relacionada en particular con su estructura y sus proyectos de interés para la labor de la CNUDMI.

Международные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Европейское сообщество и Совет Межпарламентской ассамблеи государств- членов Содружества независимых государств;
Organizaciones internacionales: Organización Consultiva Jurídica AsiáticoAfricana, Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de las Naciones Miembros de la Comunidad de Estados Independientes, y la Comunidad Europea;

( b) Постановление Межпарламентской ассамблеи государств- участников СНГ" Миграция трудовых ресурсов в странах СНГ" от 13 мая 1995 года;
Resolución de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes sobre la migración de los recursos laborales en los países de la CEI, de 13 de mayo de 1995;

Парламентская делегация Андорры активно участвовала в работе 110й Межпарламентской ассамблеи, которая проходила в Мексике с 15 по 23 апреля 2004 года, и поддержала рекомендации МС в отношении выводов Группы Кардозу.
La delegación parlamentaria andorrana participó activamente en la 110ª Asamblea Interparlamentaria, que tuvo lugar en México del 15 al 23 de abril de 2004, y apoyó las recomendaciones de la UIP sobre las conclusiones del Grupo de Cardoso.

МККК подготовил проект закона о пропавших без вести лицах и пояснительную записку к нему и в марте 2006 года представил их Комиссии по правам человека и социальной политике Межпарламентской ассамблеи СНГ.
El CICR había preparado un proyecto de ley sobre personas desaparecidas, que iba acompañado de una nota explicativa y que se presentó en marzo de 2006 a la Comisión de Derechos Humanos y Política Social de la Asamblea Interparlamentaria de la CEI.

Положительно оценивают деятельность Межпарламентской Ассамблеи СНГ по созданию и совершенствованию модельной законодательной базы Содружества, адекватной современным вызовам и угрозам безопасности.
Encomian la labor de la Asamblea Interparlamentaria de la CEI dirigida a establecer y perfeccionar un marco legislativo modelo para la CEI, que sea adecuado para hacer frente a los actuales desafíos y amenazas a la seguridad.

Председатель сената парламента Казахстана принимал участие в работе девяносто седьмой конференции МС в качестве главы делегации Межпарламентской ассамблеи стран- членов Содружества Независимых Государств.
El Presidente del Senado del Parlamento de Kazajstán tomó parte en la labor de la 97ª Conferencia de la Unión como jefe de la delegación de la Asamblea Interparlamentaria de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Совет Межпарламентской ассамблеи государств- участников Содружества независимых государств( СНГ) работает над сближением, согласованием и унификацией национального законодательства государств- участников, в том числе в сфере безопасности.
El Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de Las Naciones Miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) realiza actividades encaminadas a lograr la convergencia, armonización y uniformación de las leyes nacionales de los Estados miembros, incluso en el ámbito de la seguridad.

Межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО), Европейская комиссия( ЕК), Международная ассоциация организаций, регулирующих вопросы несостоятельности( МАОРВН), Совет Межпарламентской ассамблеи государств- участников Содружества независимых государств( СНГ);
Organizaciones intergubernamentales: Asociación Internacional de Organismos Reguladores de la Insolvencia, Comisión Europea(CE), Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de Naciones Miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

Принять Заявление Межпарламентской Ассамблеи государств- участников Содружества Независимых Государств в связи с военными действиями Организации Североатлантического договора на территории Союзной Республики Югославия( см. приложение II).
Aprobar la Declaración de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes sobre las operaciones militares de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo II).

Разрешение на изготовление и использование эмблемы СНГ и ее изображения в случаях, не предусмотренных настоящим Положением, уполномочен выдавать Исполнительный Секретариат Содружества с участием Секретариата Совета Межпарламентской Ассамблеи государств- участников Содружества.
Se autoriza al Secretario Ejecutivo de la CEI, con la participación de la secretaría del Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la CEI, a producir y a utilizar el emblema de la CEI y su representación en las circunstancias no previstas en la presente Declaración.

В конце августа Грузию посетила также делегация Совета Европы, возглавляемая его Генеральным секретарем Даниелем Таршисом. 3 и 4 октября в Тбилиси прошла сессия Бюро Межпарламентской ассамблеи ОБСЕ, на которой обсуждался вопрос об урегулировании конфликтов на Кавказе.
A fines de agosto realizó también una visita a Georgia una delegación del Consejo de Europa, encabezada por su Secretario General, Daniel Tarschys. Los días 3 y 4 de octubre se celebró en Tbilisi una reunión de la Oficina de la Asamblea Interparlamentaria de la OSCE en la que se examinó la solución de los conflictos en el Cáucaso.

Разрешение на использование флага СНГ и его изображения в представительских целях и иных случаях, не предусмотренных настоящим положением, выдается Исполнительным секретариатом Содружества с участием секретариата Совета Межпарламентской ассамблеи государств- участников Содружества.
La autorización de utilizar la bandera de la CEI y su reproducción con fines de representación y en otras circunstancias no previstas en la presente Declaración se confiere al Secretario Ejecutivo de la CEI con la participación de la Secretaría del Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la CEI.

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных межправительственных организаций: Совета межпарламентской ассамблеи государств- членов Сообщества независимых государств( МПА СНГ), Консультативного комитета по статье 2022 НАФТА и Постоянной палаты третейского суда.
Asistieron, además, observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales internacionales invitadas por la Comisión: Comité consultivo sobre el artículo 2022 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de Naciones Miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Corte Permanente de Arbitraje.

На выборах в Парламент в качестве наблюдателей участвовали представители восьми стран, всего 28 человек, из Российской Федерации, Индии, Афганистана, Исламской Республики Иран, США, Республики Беларусь, Казахстана, Кыргызстана, а также представители Межпарламентской ассамблеи СНГ.
En las elecciones a el Parlamento en total 28 representantes de ocho países, a saber, de la Federación de Rusia, India, Afganistán, República Islámica de el Irán, Estados Unidos de América, República de Belarús, Kazajstán, Kirguistán, así como representantes de la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes, participaron en calidad de observadores.

Так, в настоящее время МККК осуществляет мероприятия по разъяснению среди представителей Межпарламентской ассамблеи Содружества Независимых Государств( СНГ) вопросов международного гуманитарного права и стремится побудить их принять рекомендации и проекты типовых законов в целях поощрения и осуществления норм международного гуманитарного права.
Por ejemplo, actualmente el CICR estaba llevando a cabo una campaña de sensibilización acerca del derecho humanitario internacional entre los representantes de la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), alentándolos a aprobar recomendaciones y proyectos de leyes modelo sobre la promoción y la aplicación del derecho humanitario internacional.

Совет глав государств Содружества поддерживает усилия государств- участников Содружества, направленные на прочное политическое урегулирование конфликта, в том числе настойчивые миротворческие инициативы Российской Федерации, приветствует примирительную миссию Межпарламентской Ассамблеи государств- участников СНГ.
El Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad apoya las medidas de los Estados miembros de la Comunidad encaminadas a lograr un arreglo político duradero de el conflicto, en particular los persistentes esfuerzos en pro de la paz de la Federación de Rusia, y aplaude la misión de paz de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la CEI.

В этой связи особо указывалось на недавний Межпарламентский форум в Санкт-Петербурге, организованный по совместной инициативе Межпарламентской ассамблеи государств-- членов Содружества Независимых Государств и Парламентской ассамблеи Совета Европы в сотрудничестве с Парламентской ассамблеей ОБСЕ и Европейским парламентом.
A este respecto, se hizo particular referencia al Foro Interparlamentario celebrado recientemente en San Petersburgo, que fue organizado por iniciativa conjunta de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, en cooperación con la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Parlamento Europeo.