Que es ПАРЛАМЕНТСКОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de la asamblea parlamentaria
• de la asamblea legislativa
• la asamblea de parlamentos

Ejemplos de uso de Парламентской ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение решений Парламентской ассамблеи;
Da efecto a las decisiones de la Asamblea Legislativa.

Председатель Парламентской ассамблеи стран Азии.
Presidente de la Asamblea de Parlamentos de Asia.

В связи с этим следует рассмотреть предложение о создании консультативной парламентской ассамблеи.
Una propuesta que debe considerarse es la creación de una asamblea parlamentaria consultiva.

Сообщение, касающееся Парламентской ассамблеи стран Азии.
Comunicación relativa a la Asamblea de Parlamentos de Asia.

Ратификация международных договоров осуществляется Президиумом Боснии и Герцеговины на основе решения Парламентской ассамблеи.
La Presidencia ratifica los tratados internacionales, previa decisión de la Asamblea Legislativa.

Способствовать учреждению Парламентской ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Promover el establecimiento de una asamblea parlamentaria de las Naciones Unidas.

Коллегии обсуждают также вопрос об организации секретариата Парламентской ассамблеи.
Los Presidentes y Presidentes adjuntos de ambas Cámaras están deliberando también acerca de la organización de una secretaría para la Asamblea Parlamentaria.

Что касается рекомендации Парламентской ассамблеи, Совет Европы в настоящее время укрепляет свои связи с Организацией Объединенных Наций.
El Consejo de Europa, por recomendación de su Asamblea Parlamentaria, está intensificando actualmente su relación con las Naciones Unidas.

Кроме того, в 2011 году ПРООН оказывала поддержку процессу оживления работы Парламентской ассамблеи Карибского сообщества.
En 2011, el PNUD también prestó apoyo al proceso de revitalización de la Asamblea de Parlamentarios de la CARICOM.

Каждое Образование с согласия Парламентской ассамблеи может также заключать соглашения с государствами и международными организациями.
Cada Entidad podrá también, con el consentimiento de la Asamblea Legislativa, concertar acuerdos con los Estados y las organizaciones internacionales.

С осуждением этой незаконной акции от имени возглавляемой им организации выступил также Председатель Парламентской ассамблеи ОБСЕ г-н Х. Руперес.
También hizo pública su condena a este accionar ilegítimo el Presidente de la Asamblea de Parlamentarios de la OSCE, Sr. J. Ruperes.

Вот уже многие десятилетия обсуждается идея создания всемирной парламентской ассамблеи или парламентской ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Durante muchos decenios se ha estado debatiendo la idea de una asamblea parlamentaria mundial o de una asamblea parlamentaria de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем принятие закона о выборах, поскольку это было одно из главных условий Парламентской ассамблеи для вхождения в Совет Европы.
Aplaudimos la adopción de la ley electoral, ya que era una condición clave establecida por la Asamblea Parlamentaria para el acceso al Consejo de Europa.

Предложение Независимого эксперта о создании всемирной парламентской ассамблеи и всемирного суда по правам человека заслуживает более пристального изучения.
La propuesta del Experto Independiente de establecer una asamblea parlamentaria mundial y un tribunal mundial de derechos humanos merece un examen más detenido.

В своих комментариях, помещенных в издании" OpenDemocracy", Бутрос- Гали высказывается в пользу создания парламентской ассамблеи при Организации Объединенных Наций.
En un comentario publicado en OpenDemocracy, Boutros-Ghali justificó la creación de una asamblea parlamentaria en las Naciones Unidas.

Специальная комиссия представила Палате представителей Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины список кандидатов на должность Омбудсмена.
La Comisión Especial ha presentado a la Cámara de Diputados de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina una lista de candidatos para el cargo de Ombudsman.

Принятие Румынии в качестве члена Совета Европы, что ранее было рекомендовано сегодня подавляющим большинством парламентской ассамблеи Совета Европы, дополнит эту картину.
La admisión de Rumania como miembro del Consejo de Europa, recomendada hoy por una mayoría abrumadora en la Asamblea Parlamentaria del Consejo, completará este cuadro.

К сожалению, работа Президиума, Совета министров и Парламентской ассамблеи остается неэффективной из-за отсутствия сотрудничества со стороны их членов- сербов.
Es lamentable que la labor de la Presidencia, del Consejo de Ministros y de la Asamblea Legislativa siga siendo ineficaz debido a la falta de cooperación de los miembros serbios.

В этом важном решении суд также постановил, что регулирование такого имущества входит в сферу исключительных полномочий Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины.
En este trascendental dictamen, el Tribunal sostuvo también que la competencia para regular dichos bienes correspondía exclusivamente a la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina.

В числе других инициатив гражданского общества заслуживает рассмотрения создание всемирной парламентской ассамблеи или парламентской ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Entre otras iniciativas de la sociedad civil, merece la pena analizar la creación de una asamblea parlamentaria mundial o de una asamblea parlamentaria de las Naciones Unidas.

Состоялось несколько встреч между представителями Союзной Республики Югославии, представителями СБСЕ(" тройка") и делегацией парламентской ассамблеи СБСЕ.
Se celebraron varias reuniones entre los representantes de la República Federativa de Yugoslavia y los representantes de la" Troika" de la CSCE, así como con la delegación de la Asamblea Parlamentaria de la CSCE.

Это в свою очередь повлекло за собой задержку с формированием других рабочих органов Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины и избранием парламентских делегаций.
Ello retrasó, a su vez, la creación de otros órganos de trabajo de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina y la elección de las delegaciones parlamentarias.

Генеральная Ассамблея может рассмотреть вопрос о созыве конференции для обсуждения перспективных инициатив, таких как создание всемирной парламентской ассамблеи и всемирного суда по правам человека.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de convocar una conferencia para debatir sobre iniciativas prometedoras como la creación de una asamblea parlamentaria mundial y de un tribunal mundial de derechos humanos.

Принимая к сведению резолюцию 1507( 2006) и рекомендацию 1754( 2006) Парламентской ассамблеи Совета Европы, а также доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям и другие соответствующие документы.
Tomando nota de la resolución 1507(2006) y la recomendación 1754(2006) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, así como el informe del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria y otros documentos pertinentes.

В мае 2006 года было принято и опубликовано решение о создании Совета по делам национальных меньшинств Парламентской ассамблеи БиГ(" Официальный вестник БиГ",№ 38/ 06), на основе которого был создан этот консультативный орган.
En mayo de 2006 se adoptó y publicó la decisión de crear el Consejo para las Minorías Nacionales de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina Nº 38/06), sobre cuya base se constituyó ese órgano consultivo.

В середине марта заместитель Председателя Парламентской ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Специальный докладчик по вопросу о положении в Абхазии г-н Войцех Ламентович посетил Тбилиси и Сухуми.
A mediados de marzo, el Vicepresidente de la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y Relator Especial sobre la situación en Abjasia, Sr. Wojciech Lamentowicz, visitó Tbilisi y Sukhumi.

В решении также устанавливается, что распоряжение таким имуществом является исключительной прерогативой Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, которая тем не менее должна принимать во внимание интересы и потребности образований.
El Tribunal también dictaminó que la regulación de tales bienes era competencia exclusiva de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina, la cual debía, no obstante, tomar en consideración los intereses y las necesidades de las entidades.

Отмечает конструктивный интерес Парламентской ассамблеи Совета Европы к процессу реформы Организации Объединенных Наций и приветствует ее предложения о более активном вовлечении парламентариев в деятельность Организации Объединенных Наций;
Observa el interés constructivo de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa por el proceso de reforma de las Naciones Unidas y acoge con agrado sus propuestas para una mayor participación de los parlamentarios en la labor de las Naciones Unidas;

Мы отмечаем также Заключительную декларацию Парламентской ассамблеи Совета Европы, принятую на Конференции по вопросу о вкладе парламентов в осуществление Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы( София, 26 ноября 1999 года).
También tomamos nota de la Declaración Final de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobada en la Conferencia sobre las contribuciones parlamentarias a la aplicación del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental(Sofía, 26 de noviembre de 1999).

Марта Совместная комиссия Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины по вопросам обороны и безопасности провела совещание в целях обсуждения этого инцидента и рассмотрения официального доклада министерства безопасности Боснии и Герцеговины по этому вопросу.
El 26 de marzo, la Comisión Conjunta de Defensa y Seguridad de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina se reunió para examinar el incidente y debatir el informe oficial del Ministerio de Seguridad sobre la cuestión.