Que es МЕЖПАРЛАМЕНТСКОГО СОВЕТА en Español

• del consejo interparlamentario

Ejemplos de uso de Межпарламентского совета en Ruso y sus traducciones al Español

Межпарламентского совета.
Por el Consejo Interparlamentario.

Координация деятельности по осуществлению рекомендаций, исходящих от Генеральной Ассамблеи и Межпарламентского совета.
Coordinación del seguimiento de las recomendaciones que formulen la Asamblea General y el Consejo Interparlamentario.

Работой специальной сессии Межпарламентского совета руководил его Председатель д-р Ахмед Фатхи Сурур, Председатель Народного собрания Египта.
Esta sesión especial del Consejo Interparlamentario se celebró bajo la dirección de su Presidente, el Dr. Ahmed Fathy Sorour, Presidente de la Asamblea del Pueblo de Egipto.

Вместо этого он выразил желание провести одно или несколько слушаний по конкретному вопросу и подготовить программное заявление для Межпарламентского совета.
En cambio, expresó el deseo de celebrar una o más audiencias sobre cuestiones concretas y preparar una declaración política para el Consejo Interparlamentario.

Января 1995 года 50 депутатов европейских стран приняли решение создать в рамках Европейского парламента отделение Межпарламентского совета по борьбе с антисемитизмом.
El 26 de enero de 1995, 50 eurodiputados decidieron establecer una rama del Consejo Interparlamentario contra el Antisemitismo en el Parlamento Europeo.

Национальная Ассамблея Нигерии была вновь принята в МС в ходе 165- й сессии Межпарламентского совета, состоявшегося в Берлине 11- 16 октября 1999 года.
La Asamblea Nacional de Nigeria fue readmitida en la UIP durante el 165º período de sesiones del Consejo Interparlamentario, que se celebró en Berlín del 11 al 16 de octubre de 1999.

Мы хотели бы выразить глубокое удовлетворение в связи с избранием сенатора Сержиу Паеса Вердуго, Чили, Председателем Межпарламентского совета.
Queremos también expresar nuestra profunda satisfacción por la elección del Senador Sergio Páez, de Chile, como Presidente del Consejo de la Unión Interparlamentaria.

Прежде чем покинуть трибуну, я хочу также самым теплым образом поздравить Председателя Межпарламентского совета по случаю ее избрания на этот пост и пожелать ей успеха в работе.
Antes de dejar la tribuna, quisiera también expresar mis más cálidas felicitaciones y mis mejores deseos a la Presidenta del Consejo Interparlamentario por haber sido elegida.

В ходе состоявшейся в апреле 2001 года 168й сессии Межпарламентского совета МС принял резолюцию о пятидесятой годовщине принятия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года.
En la 168ª reunión del Consejo Interparlamentario, celebrada en abril de 2001, la UIP aprobó una resolución sobre el cincuentenario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Если нет возражений, я буду считать, что Ассамблея, не создавая прецедента, постановляет заслушать в ходе прений на пленарном заседании заявление Председателя Межпарламентского совета Межпарламентского союза?
Al no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea, sin que ello constituya un precedente, está de acuerdo en escuchar una declaración del Presidente del Consejo Interparlamentario de la Unión Interparlamentaria en el debate en sesión plenaria?

Я сессия Межпарламентского совета состоялась в конференционном центре гостиницы" Ашок" в Дели во второй половине дня 12 апреля и утром 17 апреля. Работой сессии руководил его председатель сэр Майкл Маршалл( Соединенное Королевство).
El Consejo Interparlamentario celebró su 152º período de sesiones en el Centro de Conferencias del Hotel Ashok, en Nueva Delhi, en la tarde del 12 de abril y la mañana del 17 de abril, bajo la presidencia de su Presidente, Sir Michael Marshall(Reino Unido).

Поэтому нам особенно приятно отметить, что в этом году женщина, заместитель Председателя Верхней палаты парламента Индии, была избрана Председателем Межпарламентского совета, став первой женщиной на этом посту за 110- летнюю историю МС.
Por consiguiente, nos complace particularmente que este año la Vicepresidenta de la Cámara Alta del Parlamento de la India haya sido elegida primera mujer Presidente del Consejo Interparlamentario en los 110 años de historia de la UIP.

Президент Межпарламентского совета заявил, что соглашение открывает возможность солидного сотрудничества между всемирной организацией правительств и всемирной организацией парламентов, лучше выражая тем самым волю народов на международном уровне.
El Presidente del Consejo Interparlamentario declaró que el acuerdo posibilitaba que la organización mundial de gobiernos y la organización mundial de parlamentos mantuvieran una cooperación sustancial y de ese modo expresaran mejor la voluntad de los pueblos en el plano internacional.

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на 1м пленарном заседании 8 мая 2002 года, с заявлением выступила гжа Наджма Акбарали Хептулла, председатель Межпарламентского совета Межпарламентского союза.
De conformidad con una decisión que adoptó la Asamblea General en la primera sesión plenaria, celebrada el 8 de mayo de 2002, formula una declaración la Sra. Najma Akbarali Heptulla, Presidenta del Consejo Interparlamentario de la Unión Interparlamentaria.

Июля 1996 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Президент Межпарламентского совета и Генеральный секретарь Межпарламентского союза подписали соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
El 24 de julio de 1996, el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Consejo Interparlamentario y el Secretario General de la Unión Interparlamentaria firmaron un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

До 17 ч. 30 м. в зале заседаний 6 Межпарламентский союз проведет совещание парламентариев- членов делегаций в Генеральной Ассамблее. Руководить проведением совещания будет Председатель Межпарламентского совета г-н Мигель Анхель Мартинес.
La reunión tendrá lugar de las 10 a las 12.30 horas en la Sala 6 y de las 15 a las 17.30 horas en el Salón del Consejo Económico y Social y estará presidida por el Sr. Miguel Ángel Martínez, Presidente del Consejo Interparlamentario.

Парламентарии Межпарламентского союза( МПС) на специальной сессии Межпарламентского совета в Нью-Йорке в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций приняли декларацию под названием" Парламентское видение международного сотрудничества в XXI веке".
Los miembros de la Unión Interparlamentaria, en el período de sesiones especial del Consejo Interparlamentario celebrado en Nueva York en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, han adoptado una declaración titulada“Visión parlamentaria para la cooperación internacional en el siglo XXI”.

Я сессия Исполнительного комитета проходила 9, 10 и 15 апреля 1993 года в конференционном центре гостиницы" Ашок" в Дели под руководством председателя Межпарламентского совета сэра Майкла Маршалла( Соединенное Королевство).
El Comité Ejecutivo celebró su 214º período de sesiones en el Centro de Conferencias del Hotel Ashok, en Nueva Delhi, los días 9, 10 y 15 de abril de 1993, bajo la presidencia del Presidente del Consejo Interparlamentario, Sr. Michael Marshall(Reino Unido).

Как было указано в моем письме от 6 мая 2002 года на имя председателей региональных групп, Председатель Межпарламентского совета Межпарламентского союза просил предоставить ему слово для выступления в ходе прений на пленарном заседании данной специальной сессии.
Como señalé en mi carta de fecha 6 de mayo de 2002 dirigida a los Presidentes de los grupos regionales, el Presidente del Consejo Interparlamentario de la Unión Interparlamentaria ha solicitado se le permita hacer una declaración en el debate en sesión plenaria del actual período extraordinario de sesiones.

На трибуну совещания( в порядке очередности своих выступлений) поднимались г-жа Хептулла, г-жа Л. Фишер( председатель Координационного комитета парламентариев- женщин), председатель Межпарламентского совета сэр Майкл Маршалл, спикер Лок сабха и вице-президент Индийского Cоюза.
Hicieron uso de la palabra, por orden de intervención, la Sra. Heptulla, la Sra. L. Fischer(Presidenta del Comité de Coordinación de las Mujeres Parlamentarias), Sir Michael Marshall, Presidente del Consejo Interparlamentario, el Presidente de la Lok Sabha y el Vicepresidente de la Unión de la India.

После консультаций с региональными группами по предложению Председателя Ассамблея постановила, что, не создавая прецедента для других специальных сессий Ассамблеи, она заслушает в ходе прений на пленарных заседаниях заявление Председателя Межпарламентского совета Межпарламентского союза.
Tras celebrar consultas con los grupos regionales, a propuesta del Presidente la Asamblea decide que, sin que ello establezca un precedente para otros períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea, se escuchará en el debate del plenario una declaración del Presidente del Consejo Interparlamentario de la Unión Interparlamentaria.

Согласно информации министерства внутренних дел Республики Словении, представленной в его докладе, подготовленном в рамках международного проекта Межпарламентского совета по ликвидации антисемитизма и озаглавленного" Антисемитизм в Интернете: правовой анализ и предложения в отношении действий", министерство стремится вести борьбу против расизма в Интернете.
Según indica el Ministerio del Interior de la República de Eslovenia en su informe redactado en el marco del proyecto internacional del Consejo Interparlamentario sobre la eliminación del antisemitismo, sobre el antisemitismo en Internet: análisis jurídico y propuestas de acción, dicho Ministerio se esfuerza por luchar contra el racismo en Internet.

В понедельник, 27 октября 1997 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 30 м. и с 15 ч. 00 м до 17 ч. 30 м. в зале заседаний 6 Межпарламентский союз проведет совещание парламентариев- членов делегаций в Генеральной Ассамблее. Руководить проведением совещания будет Председатель Межпарламентского совета г-н Мигель Анхель Мартинес.
El lunes 27 de octubre de 1997, la Unión Interparlamentaria celebrará una reunión de parlamentarios que son miembros de las delegaciones ante la Asamblea General. La reunión tendrá lugar de las 10 a las 12.30 horas y de las 15 a las 17.30 horas en la Sala 6 y estará presidida por el Sr. Miguel Ángel Martínez, Presidente del Consejo Interparlamentario.

Я также хотел бы указать на то, что Межпарламентский союз, объединяющий более 100 парламентов, активизировал свои усилия для достижения целей Встречи на высшем уровне и на недавнем совещании своего Межпарламентского совета в сентябре в Пекине принял документ о приоритетных мерах осуществления парламентами итогов Встречи на высшем уровне.
Asimismo, deseo señalar que la Unión Interparlamentaria, donde hay más de un centenar de Parlamentos, se ha movilizado en torno a los objetivos de la Cumbre y en su reciente Consejo Interparlamentario, reunido en Beijing en septiembre último, aprobó un documento que señala las acciones prioritarias para la implementación de los resultados de la Cumbre por parte de los Parlamentos.

По предложению Межпарламентского совета( см. также раздел D. 2b) участники Конференции путем аккламации избрали в состав Комитета на срок до сентября 1993 года вместо г-на И. Тавернье, который больше не является членом парламента, г-на А. Фоссе( Франция) и на срок до сентября 1995 года вместо г-на М. Дарусмана, который также сложил с себя функции члена парламента, г-жу Т. Дорсойо( Индонезия).
A propuesta del Consejo Interparlamentario(véase, también, la sección D. 2 b), la Conferencia eligió por aclamación al Sr. A. Fosset(Francia) para integrar el Comité hasta septiembre de 1993, en sustitución del Sr. Y. Tavernier, quien ya no es miembro del Parlamento, y a la Sra. T. Darsoyo(Indonesia) para reemplazar hasta septiembre de 1995 al Sr. M. Darusman, quien también había cesado de ser miembro del Parlamento.

Одной из проблем, появившихся в этом контексте, является трудность, связанная с практическим осуществлением устойчивого развития, точный смысл которого не всегда понятен правительственным учреждениям, как это подчеркнуто в выводах Межпарламентского совета на его сто шестидесятой сессии( A/ S- 19/ 15/ Add. 1) и 97- й Межпарламентской конференции( А/ 52/ 139).
Uno de los problemas planteados en ese contexto es la dificultad de poner en práctica el desarrollo sostenible debido a que no siempre las diversas instancias gubernamentales comprenden el significado exacto de ese concepto, como se hace evidente en las conclusiones del Consejo Interparlamentario en su 160° período de sesiones(A/S-19/15/Add.1) y de la 97ª Conferencia Interparlamentaria(A/52/139).

В этой связи хотелось бы упомянуть выводы сто шестьдесят первой сессии Межпарламентского совета, которая состоялась 16 сентября 1997 года в Каире, а также ряд документов Экономического и Социального Совета, датированных июлем 1998 года, в которых перечисляются направления сотрудничества между двумя организациями и освещаются различные аспекты деятельности МС, которые, в свою очередь, поддерживают усилия Организации Объединенных Наций в деле решения важных международных задач.
Quisiera referirme ahora a las conclusiones del 161º período de sesiones del Consejo Interparlamentario, celebrado en El Cairo el 16 de septiembre de 1997, y a varios documentos del Consejo Económico y Social de julio de 1998 en los que se enumeran facetas de la cooperación entre las dos organizaciones y se recalcan los muchos esfuerzos de la Unión Interparlamentaria que a su vez promueven los esfuerzos de las Naciones Unidas respecto de importantes cuestiones internacionales.

Ссылаясь на резолюции, нацеленные на поощрение соблюдения норм международного гуманитарного права, которые были приняты Межпарламентскими конференциями в Буэнос-Айресе( 76- я Конференция, 1986 год) и Канберре( 90- я Конференция, 1993 год), и резолюции Межпарламентского совета, принятые в сентябре 1997 года( 161- я сессия, Каир) и в сентябре 1998 года( 163- я сессия, Москва).
Recordando, las resoluciones para fomentar el cumplimiento del derecho internacional humanitario aprobadas por las Conferencias Interparlamentarias de Buenos Aires(76ª Conferencia, 1986) y Canberra(90ª Conferencia, 1993) y las resoluciones del Consejo Interparlamentario de septiembre de 1997(161ª período de sesiones, celebrado en El Cairo) y de septiembre de 1998(163ª período de sesiones, celebrado en Moscú).

Межпарламентский совет.
El Consejo Interparlamentario.

Решение, принятое Межпарламентским советом на его 152- й сессии.
Decisión adoptada por el Consejo Interparlamentario.