Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПАРЛАМЕНТАМИ И МЕЖПАРЛАМЕНТСКИМ СОЮЗОМ en Español

• los parlamentos nacionales y la unión interparlamentaria
• los parlamentos nacionales y la UIP

Ejemplos de uso de Национальными парламентами и межпарламентским союзом en Ruso y sus traducciones al Español

Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом.
Cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria.

Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом( резолюция 66/ 261).
Cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria(resolución 66/261).

Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом 111- е.
Interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria.

Список совместных мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом с апреля 2012 года.
Lista de actividades conjuntas realizadas por las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la UIP desde abril de 2012.

Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом; cотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической.
Cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria.

В декабре 2010 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 123<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзомgt;gt;.
En diciembre de 2010, la Asamblea General aprobó la resolución 65/123 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria.

И наконец, укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом способствует восполнению пробелов в вопросах демократии в международных отношениях.
Por último, el fortalecimiento de la interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la UIP contribuye a reducir la disparidad en materia de democracia en las relaciones internacionales.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом»( по пункту 122( m) повестки дня)( созываемые делегацией Намибии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria”(en relación con el tema 122 m) del programa(convocadas por la delegación de Namibia).

В этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии отдельный пункт, озаглавленный<< Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзомgt;gt;.
En esa resolución, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo sexto período de sesiones el tema titulado" Interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria".

Учитывая эффективное сотрудничество между Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, национальными парламентами и Межпарламентским союзом в организации обзоров выполнения международных обязательств на национальном уровне.
Reconociendo la eficaz cooperación entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria en la organización del examen nacional de los compromisos internacionales.

Им следует дать указание Секретариату работать с национальными парламентами и Межпарламентским союзом, когда это целесообразно, для созыва одного или более комитетов по глобальной общественной политике на экспериментальной основе для обсуждения формирующихся приоритетов мировой повестки дня.
Deberían pedir a la Secretaría que colabore con parlamentarios nacionales y la Unión Interparlamentaria, cuando corresponda, para organizar uno o más comités globales de política pública con carácter experimental que se encarguen de discutir prioridades emergentes en la agenda global.

Что касается пункта 131 проекта повестки дня( Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом), то Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы).
En lo que respecta al tema 131 del proyecto de programa(Interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria), la Mesa decidió recomendar que se incluyera bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Постановляет-- в качестве признания уникальной роли национальных парламентов в поддержку работы Организации Объединенных Наций-- включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзомgt;gt;.
Decide, en reconocimiento de la singular función de los parlamentos nacionales en apoyo de la labor de las Naciones Unidas, incluir en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones un tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria".

Брифинг для членов парламентов, участвующих в общих прениях на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом( МПС)( организуется Постоянным представительством Италии совместно с Межпарламентским союзом)..
Reunión informativa para los parlamentarios que asistan al debate general del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria(UIP)(patrocinada por la Misión Permanente de Italia en cooperación con la Unión Interparlamentaria)..

Ниже приводится список документов, представленных по пунктам 27( Социальное развитие), 99( Всеобщее и полное разоружение), 106( Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении), 125( Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения) и 126( Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом) повестки дня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи:.
La lista de documentos, examinados en relación con los temas del programa del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General 27(Desarrollo social), 99(Desarme general y completo), 106(Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas(Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción), 125(Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas) y 126(Interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria).

Брифинг для парламентариев, которые на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи будут следить за ходом общих прений, посвященных сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом( МПС)( организуемый Постоянным представительством Намибии в сотрудничестве с Межпарламентским союзом)..
Reunión informativa para los parlamentarios que asistan al debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria(UIP)(patrocinada por la Misión Permanente de Namibia en cooperación con la Unión Interparlamentaria)..

Постановляет-- в качестве признания уникальной роли национальных парламентов в поддержке работы Организации Объединенных Наций-- включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзомgt;gt;, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому пункту.
Decide, en reconocimiento de la singular función de los parlamentos nacionales en apoyo de la labor de las Naciones Unidas, incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones el tema titulado" Interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria", e invita al Secretario General a que presente un informe en relación con dicho tema.

Отправными точками для обсуждений в ходе сессии стали резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о взаимодействии между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом( резолюция 66/ 261, принятая консенсусом в мае 2012 года) и ряд процессов, осуществлявшихся в последнее время в Организации Объединенных Наций.
La resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a la interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria(resolución 66/261, aprobada por consenso en mayo de 2012) proporcionó la base para la reunión, junto con varios procesos recientes de las Naciones Unidas.

Кроме того, в порядке признания уникальной роли национальных парламентов в поддержке работы Организации Объединенных Наций Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзомgt;gt;, и просила Генерального секретаря представить доклад по этому пункту( резолюция 66/ 261).
La Asamblea decidió también, en reconocimiento de la singular función de los parlamentos nacionales en apoyo de la labor de las Naciones Unidas, incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones el tema titulado" Interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria", e invitó al Secretario General a que presentara un informe en relación con dicho tema(resolución 66/261).

A/ 65/ 289 Пункт 124( m) предварительной повестки дня- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом- Письмо Постоянного представителя Намибии при Организации Объединенных Наций от 10 августа 2010 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 39 стр.
A/65/289 Tema 124 m del programa provisional- Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria- Carta de fecha 10 de agosto de 2010 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Namibia ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 34 páginas.

Некоторые рекомендации, вынесенные по итогам поездок, были взяты Организацией Объединенных Наций на вооружение и отражены в директивных документах, в том числе в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций 2012 года о взаимодействии между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом( A/ 66/ 770) и соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи( 66/ 261), соавторами которой официально выступили 90 государств- членов и которая была принята консенсусом в мае 2012 года.
Las Naciones Unidas han incorporado varias de las recomendaciones derivadas de las misiones y las han reflejado en documentos normativos, incluido el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria y la correspondiente resolución de la Asamblea General, copatrocinada por 90 Estados Miembros y aprobada por consenso en mayo de 2012.

A/ 65/ L. 11 Пункт 122( m) повестки дня- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом- Аргентина, Бельгия, Буркина-Фасо, Египет, Италия, Канада, Намибия, Румыния, Сингапур, Таиланд, Уругвай, Чили и Швеция: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]- 4 стр.
A/65/L.11 Tema 122 m de el programa- Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria- Argentina, Bélgica, Burkina Faso, Canadá, Chile, Egipto, Italia, Namibia, Rumania, Singapur, Suecia, Tailandia y Uruguay: proyecto de resolución[ A C E F I R]- 4 páginas.

Отмечая итоги проведенных в 2000, 2005 и 2010 годах всемирных конференций спикеров парламентов, которые подтверждают приверженность национальных парламентов и Межпарламентского союза оказанию поддержки работе Организации Объединенных Наций и продолжению усилий для преодоления дефицита демократии в международных отношениях.
Tomando nota tambiénHaciendo notar de los resultados de las Conferencias Mundiales de Presidentes de Parlamentos celebradas en 2000, 2005 y 2010, en que se reafirma el compromiso de los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria de apoyar la labor de las Naciones Unidas y seguir tratando de reducir la disparidad en materia de democracia en las relaciones internacionales.

Принимая к сведению также итоги проведенных в 2000, 2005 и 2010 годах всемирных конференций спикеров парламентов, в том числе принятую в 2010 году Декларацию<< Обеспечить глобальную демократическую подотчетность во имя общего блага>gt;, в которой подтверждается приверженность национальных парламентов и Межпарламентского союза оказанию поддержки работе Организации Объединенных Наций и продолжению усилий для преодоления дефицита демократии в международных отношениях.
Tomando nota también de los resultados de las Conferencias Mundiales de Presidentes de Parlamentos celebradas en 2000, 2005 y 2010, incluida la Declaración de 2010 relativa a lograr la rendición de cuentas democrática mundial para el bien común, en que se reafirma el compromiso de los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria de apoyar la labor de las Naciones Unidas y seguir tratando de reducir la disparidad en materia de democracia en las relaciones internacionales.

Поощрять и обеспечивать обмен опытом с другими национальными парламентами и с Межпарламентским союзом( установление контактов с Межпарламентским союзом в первой половине 2009 года).
Alentar y promover el intercambio de experiencias con otros parlamentos nacionales y con la Unión Interparlamentaria(contacto con la Unión, primer semestre de 2009).

Организации комитетов по глобальной общественной политике, тесно взаимодействующих с национальными парламентами, Межпарламентским союзом, специализированными учреждениями и другими организациями по мере необходимости;
Organizar comités globales de política pública, en estrecha colaboración con los parlamentos nacionales, la Unión Interparlamentaria, los organismos especializados y otras organizaciones competentes.

Именно во имя этого принципа Специальный докладчик намеревается тесно сотрудничать с Межпарламентским союзом и национальными парламентами основных заинтересованных стран, с тем чтобы содействовать разработке национальных законов в области права на питание.
En nombre de este principio el Relator Especial tienen intención de colaborar estrechamente con la Unión Interparlamentaria y con los parlamentos nacionales de los principales países interesados, a fin de contribuir a la promoción de una legislación nacional sobre el derecho a la alimentación.

Поэтому мы приветствуем эту возможность укрепления отношений с Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через Межпарламентский союз.
Por lo tanto, saludamos esta oportunidad de reforzar la relación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por medio de la Unión Interparlamentaria.