Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ en Español

• oficinas nacionales
• filiales nacionales

Ejemplos de uso de Национальными отделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Другим фактором, обусловившим увеличение, были мероприятия, реализуемые национальными отделениями ЭКЛАК.
Otro factor del aumento fueron los productos de las oficinas nacionales de la CEPAL.

Этот журнал переводится на другие языки и издается национальными отделениями МАЗРС в Италии, Испании и Португалии.
Las filiales nacionales de la IADRL traducen y publican la revista en Italia, España y Portugal.

Он тесно сотрудничает с децентрализованными подразделениями на региональном и субрегиональном уровнях и работает непосредственно с национальными отделениями ФАО.
Estos especialistas colaboran ampliamente con las direcciones descentralizadas a nivel regional y subregional y trabajan directamente con las oficinas nacionales de la FAO.

Многие из них представлены только в Аргентине, тогда как другие являются национальными отделениями международных организаций.
Muchas de ellas son absolutamente locales en tanto que otras son ramas nacionales de organizaciones de alcance internacional.

ЮНИФЕМ располагает национальными отделениями по проектам приблизительно в 12 странах, охваченных программами, однако в отличие от других фондов Организации Объединенных Наций не имеет страновых программ.
El UNIFEM tiene oficinas nacionales de proyectos en aproximadamente 12 países en que se ejecutan programas, pero no tiene programas por países como otros fondos de las Naciones Unidas.

Он будет действовать совместно с другими отделами ЭКЛАК, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК и с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Colaborará estrechamente con otras divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL y con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Этот отдел будет взаимодействовать с другими профильными отделами ЭКЛАК, прежде всего с Отделом экономического развития и Отделом социального развития, а также с субрегиональными и национальными отделениями.
La División colaborará con otras divisiones sustantivas de la CEPAL, especialmente con la División de Desarrollo Económico y la División de Desarrollo Social, las sedes subregionales y las oficinas nacionales.

Полевые испытания новой продукции для помощи в целях развития, в тесном сотрудничестве с отдельными национальными отделениями, для обеспечения того, чтобы обучение базировалось на практике развития;
Ensayar sobre el terreno nuevos productos de asistencia para el desarrollo, trabajando estrechamente con oficinas de países seleccionadas, a fin de asegurar que el aprendizaje se base en la práctica del desarrollo;

За осуществление этой подпрограммы будет отвечать Отдел финансирования развития, который будет сотрудничать с другими основными отделами и субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК для выполнения своего мандата.
La responsabilidad de la ejecución del subprograma corresponderá a la División de Financiamiento para el Desarrollo, que, a fin de cumplir los mandatos que se le han encomendado, colaborará con otras divisiones sustantivas y las sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL.

Внебюджетные ресурсы занимают важное место в финансировании подготовки публикаций национальными отделениями ЭКЛАК и их деятельности по оказанию технической помощи и консультационных услуг по просьбе заинтересованных в них сторон.
Los recursos extrapresupuestarios son fundamentales para las publicaciones y las actividades de prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento, previa solicitud, de las oficinas nacionales de la CEPAL.

Региональное отделение УВКПЧ( например, региональное отделение в южной части Африки) в сотрудничестве с национальными отделениями ПРООН; финансируются по бюджетам УВКПЧ и ПРООН.
Por la oficina regional del ACNUDH(por ejemplo, la Oficina Regional para el África Meridional), en colaboración con las oficinas nacionales del PNUD; actividad financiada con cargo a los presupuestos del ACNUDH y el PNUD.

Лишь две из ответивших международных неправительственных организаций занимаются исключительно образованием в области прав человека, и только еще одна неправительственная организация осуществляет важную программу в области прав человека, которая реализуется ее национальными отделениями.
Sólo dos se dedican exclusivamente a la educación en la esfera de los derechos humanos y una cuenta con un programa sustancial de educación en la esfera de los derechos humanos que llevan a cabo sus filiales nacionales.

Что касается его работы с Комитетом по правам ребенка, то ЮНИСЕФ призвал к осуществлению более тесного сотрудничества между Комитетом и национальными отделениями ЮНИСЕФ, что позволит обеспечить адаптацию заключительных замечаний к условиям конкретной страны.
En su labor con el Comité de los Derechos del Niño, el UNICEF instó a que hubiera una cooperación más estrecha entre el Comité y las oficinas nacionales del UNICEF para que las observaciones finales se ajustaran al país en cuestión.

В настоящее время Центр представлен пятью региональными отделениями( в Юго- Вос- точной Азии, на юге Африке, в Северной Африке и на Ближнем Востоке, в Западной Африке и Цент- ральной Азии) и тремя национальными отделениями на местах( в Бразилии, Колумбии и Нигерии).
En la actualidad el Centro se halla representado en cinco oficinas regionales(Asia sudoriental, África meridional, África septentrional y Oriente Medio, África occidental y Asia Central) y tres oficinas nacionales(Brasil, Colombia y Nigeria).

В связи с этим ИЛПЕС будет активно координировать свою работу с другими отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК, используя в качестве руководящего и определяющего принципа своей деятельности необходимость сокращения существующего в странах региона неравенства в различных областях его деятельности.
Por consiguiente, el ILPES trabajará en estrecha coordinación con otras divisiones y oficinas nacionales y subregionales de la CEPAL, tomando como principio rector y articulador la reducción de todas las dimensiones de la desigualdad en la región.

Совет рекомендовал секретариату направить перечень всех связанных с детским трудом заявок, представленных в Фонд, руководителю ИПЕК МОТ, с тем чтобы он мог связаться с национальными отделениями ИПЕК для получения дополнительной информации.
La Junta recomendó que la secretaría compartiera la lista de todas las solicitudes relacionadas con el trabajo infantil presentadas al Fondo con el Director del IPEC, de modo que este pudiera ponerse en contacto con las oficinas nacionales de la OIT encargadas de ese programa para obtener información adicional.

Особое внимание в этом плане следует уделить четкому и устойчивому руководству национальными отделениями в районах, страдающих от злоупотребления наркотиками, в том что касается возможности интеграции деятельности по контролю и предотвращению злоупотребления наркотиками в программы развития.
Debería darse una orientación clara y constante a las oficinas nacionales en las zonas afectadas por las drogas sobre la manera de integrar el control y la prevención del uso de drogas en los programas de desarrollo.

Вспомогательному персоналу ФАО предстоит посещать крупнейшие страны, обладающие значительными лесными ресурсами, для непосредственного взаимодействия с национальными отделениями и персоналом по проекту, а национальным корреспондентам предстоит выезжать для участия в семинарах и совещаниях.
El personal de apoyo de la FAO tendrá que visitar a los principales países silvícolas para establecer contacto directo con las oficinas nacionales y el personal de proyectos, y los corresponsales de los países tendrán que viajar para participar en reuniones de trabajo y encuentros.

Таким образом, ГМ функционировал бы в рамках ПРООН под непосредственным руководством администратора, отчитывался бы перед КС и поддерживал бы практические связи с УОСЭ, ЮНСО, соответствующими подразделениями штаб-квартиры, региональными бюро и национальными отделениями.
Dentro del PNUD, el MM funcionaría, por tanto, bajo la autoridad directa del Administrador, rendiría cuenta a la Conferencia de las Partes y estaría vinculado en lo sustantivo a la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente, la ONURS, las dependencias competentes de la Sede, las oficinas regionales y las oficinas nacionales.

В своей двойной роли Канцелярия Обвинителя продолжала развивать сотрудничество с различными государствами, межгосударственными организациями, такими как Интерпол, и национальными отделениями Интерпола, в том числе в Руанде и других странах района Великих озер и Восточной Африки.
La Oficina del Fiscal, en ejercicio de su doble función, siguió reforzando su cooperación con distintos Estados, organizaciones como la INTERPOL, y las oficinas nacionales de la INTERPOL, incluidas las fiscalías de Rwanda y de otros países de la región de los Grandes Lagos y la región de África Oriental.

Децентрализованная структура предусматривает должность специалиста по гендерным вопросам в каждом из пяти региональных отделений ФАО, который поддерживает тесное сотрудничество с децентрализованными отделами на региональном и субрегиональном уровнях и работает непосредственно с национальными отделениями ФАО.
La estructura descentralizada comprende un especialista en cuestiones de género asignado a cada una de las cinco oficinas regionales de la FAO, funcionarios éstos que colaboran ampliamente con las divisiones descentralizadas en los planos regional y subregional y trabajan directamente con las oficinas nacionales de la FAO.

В этом контексте Канцелярия Обвинителя продолжала укреплять сотрудничество с различными межправительственными организациями, в частности Интерполом и ее национальными отделениями, а также оказывать взаимную правовую помощь и предоставлять информацию национальным органам прокуратуры, в том числе руандийским.
En ese contexto, la Oficina del Fiscal siguió reforzando su cooperación con distintas organizaciones intergubernamentales, como la INETERPOL y sus oficinas nacionales, y sigue prestando asistencia judicial mutua e información a las autoridades nacionales encargadas de los enjuiciamientos, incluida Rwanda.

Ряд комиссий тесно сотрудничают с системой координаторов- резидентов и национальными отделениями ПРООН по вопросам подготовки общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для ряда стран- членов в их соответствующих регионах.
Algunas de las comisiones también colaboraron estrechamente con el sistema de coordinadores residentes y de oficinas nacionales del PNUD en la preparación de una evaluación común/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para algunos de los países miembros en sus regiones respectivas.

Ввиду междисциплинарного характера деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов в процессе развития региона подпрограмма будет осуществляться в сотрудничестве со всеми остальными отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК с учетом перспективы создания национальных механизмов для улучшения положения женщин.
Teniendo en cuenta el carácter interdisciplinario de la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo regional, el subprograma colaborará con todas las demás divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL teniendo en cuenta la perspectiva de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

В этом контексте Канцелярия Обвинителя продолжала укреплять сотрудничество с различными государствами, межправительственными организациями, в частности Интерполом и ее национальными отделениями, а также оказывать взаимную правовую помощь и предоставлять информацию национальным органам прокуратуры, включая Руанду и другие страны района Великих озер.
En este contexto, la Oficina del Fiscal siguió fortaleciendo su cooperación con diversos Estados, organizaciones, como la INTERPOL, y las oficinas nacionales de la INTERPOL y proporcionando asistencia jurídica mutua e información a las autoridades nacionales de enjuiciamiento, incluidas las de Rwanda y otros países de la región de los Grandes Lagos.

Учитывая междисциплинарный характер деятельности по всестороннему учету гендерной перспективы в процессе развития региона, в рамках подпрограммы будет осуществляться взаимодействие со всеми остальными отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК с учетом перспективы создания национальных механизмов для улучшения положения женщин.
En vista del carácter interdisciplinario de la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo regional, en el subprograma se colaborará con todas las demás divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL teniendo en cuenta la perspectiva de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

В своей двойной роли Канцелярия Обвинителя продолжала развивать сотрудничество с различными государствами, такими организациями, как Интерпол, и национальными отделениями Интерпола для предоставления взаимной правовой помощи и информации национальным прокуратурам, в том числе в Руанде и других странах района Великих озер и Восточной Африки.
La Oficina del Fiscal, en ejercicio de su doble función, siguió fortaleciendo su cooperación con distintos Estados, organizaciones como la INTERPOL, y las oficinas nacionales de la INTERPOL, recibiendo asistencia jurídica e información de las fiscalías nacionales y prestando asistencia a su vez, en particular a las fiscalías de Rwanda y otros países de la región de los Grandes Lagos y la región de África Oriental.

Партнерства и совместная деятельность с УВКПЧ: совместное руководство по предупреждению пыток для национальных правозащитных учреждений; совместная конференция по предупреждению пыток в Африке( Дакар, 2010 год); совместные семинары с национальными отделениями УВКПЧ в Бенине, Кыргызстане, Непале, Сенегале, Таджикистане, Таиланде и Того; совместная конференция с ПРООН в Братиславе, 2010 год.
Colaboraciones y actividades conjuntas con la ACNUDH: guía de elaboración conjunta sobre la prevención de la tortura, dirigida a instituciones nacionales de derechos humanos; conferencia conjunta sobre la prevención de la tortura en África(Dakar, 2010); talleres conjuntos con las oficinas nacionales de la ACNUDH en Benin, Kirguistán, Nepal, el Senegal, Tailandia, Tayikistán y el Togo; y conferencia regional conjunta con el PNUD en Bratislava, 2010.

Деятельность будет осуществляться в тесной координации с другими отделами и отделениями ЭКЛАК, прежде всего с Отделом международной торговли и интеграции и национальными отделениями Комиссии в Буэнос-Айресе и Монтевидео в областях, связанных с интернационализацией малых и средних предприятий, стратегиями развития производства и анализом конкретных производственных секторов.
La labor del subprograma se realizará en coordinación estrecha con otras divisiones y oficinas de la CEPAL, en particular la División de Comercio Internacional e Integración y las oficinas nacionales de la Comisión en Buenos Aires y Montevideo, en esferas relacionadas con la internacionalización de las empresas pequeñas y medianas, las políticas de desarrollo productivo y el análisis de sectores productivos concretos.

Целевая группа по интеграции гендерных вопросов( ЦГ) Министерства сельского хозяйства и животноводства провела исследование получения женщинами доступа к земле в департаменте Каагуазу в 2007 году, занимается осуществлением планов работы совместно с Управлением по гендерным вопросам и национальными отделениями РЕАФ, а также участвует в исследовании производственных цепочек с учетом гендерных показателей для проведения анализа.
El Equipo Técnico de Incorporación de Género( ETIG) de el Ministerio de Agricultura y Ganadería realizó un estudio de casos de acceso de la mujer a la tierra en el Departamento de Caaguazú en 2007, participa de los planes de trabajo con la Dirección de Género y de las secciones nacionales de la REAF, y en estudio de cadenas productivas con indicadores de género para el análisis.