Que es МЕСТНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ en Español

• oficinas locales
• oficinas sobre el terreno
• las oficinas extrasede
• filiales locales
• secciones locales

Ejemplos de uso de Местными отделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Работать с местными отделениями НПО;
Colaborar con las oficinas locales de las ONG;

Программа Организации Объединенных Наций с местными отделениями.
Programa de las Naciones Unidas con oficinas locales.

Такие дела обычно передаются ему местными отделениями Союза по всей стране.
Estas cuestiones por lo general se remiten a las oficinas locales de la Unión que están en todo el país.

Ответственность распределяется между штаб-квартирой и местными отделениями.
La responsabilidad está dividida entre la sede y el terreno.

Поддерживать связь с местными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
Establecer contacto con las oficinas sobre el terreno a fin de prestarles el apoyo que necesiten para la gestión de proyectos.

Перемещение сотрудников по программам между штаб-квартирой и местными отделениями.
Despliegue de personal de programas entre la sede y el terreno.

Объединение этих центров с местными отделениями ПРООН не должно отрицательно сказываться на выполнении поставленных перед ними задач.
La integración de estos centros a las oficinas locales del PNUD no debe afectar negativamente el cumplimiento de sus tareas.

Устанавливаются, как правило, в результате распространения вопросников местными отделениями.
Normalmente se establecen mediante un cuestionario proporcionado por las oficinas sobre el terreno.

Разумеется, способы ее использования контролировались бы местными отделениями ООН, и при этом с донорами проводились бы консультации.
Por supuesto, su utilización estaría supervisada por las oficinas locales de las Naciones Unidas y se consultaría a los donantes.

Считаете ли вы адекватным уровень координации и сотрудничества между штаб-квартирой и местными отделениями?
A su modo de ver¿es adecuado el nivel de coordinación y cooperación entre la sede y las oficinas extrasede?

В Гуаме имеется две основные политические партии, которые являются как бы местными отделениями двух основных политических партий Соединенных Штатов.
Guam tiene dos grandes partidos políticos, el republicano y el demócrata, que son filiales locales de los dos grandes partidos políticos de los Estados Unidos.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местными отделениями ПРООН в Африке.
El Grupo también aprovecha los servicios administrativos puestos a disposición por las oficinas locales del PNUD en África.

Он отметил, что одна из целей процесса преобразований Фонда заключается в дальнейшем укреплении связей между штаб-квартирой и местными отделениями.
Observó que uno de los fines del proceso de transición del Fondo era el de fortalecer aún más la relación entre la sede y el terreno.

В связи с этим необходимо обеспечить распространение данной концептуальной записки с целью гарантировать соблюдение местными отделениями соответствующих положений и директив.
Por consiguiente, es necesario difundir esta nota de concepto para garantizar que las oficinas extrasede cumplan con sus disposiciones y directrices.

Третий этап проекта СПО был ознаменован расширением сотрудничества с местными отделениями ПРООН, которые обеспечили дополнительное финансирование в 18 странах.
La tercera etapa del Proyecto ACC se ha caracterizado por una mayor cooperación con las oficinas locales del PNUD, que comprometieron fondos adicionales en 18 países.

Ассигнования необходимы для покрытия расходов, связанных с перевозками между Трибуналом и местными отделениями в бывшей Югославии.
Se solicita un crédito para sufragar los gastos de envíos realizados entre el Tribunal y las oficinas sobre el terreno en la ex Yugoslavia.

Большинство выявленных проблем так или иначе связаны с несоблюдением местными отделениями УВКБ процедур, зафиксированных в соответствующих документах.
La mayoría de los problemas giran en torno a la no aplicación, por las oficinas locales del ACNUR, de los procedimientos documentados.

Характер гендерной сбалансированности среди персонала и участников деятельности, осуществляемой местными отделениями, отражает общие тенденции.
Las pautas de equilibrio de género en el personal y los participantes en las actividades realizadas por las presencias sobre el terreno reflejan tendencias comunes.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местными отделениями МООНДРК в регионе и отделениями ПРООН в Африке.
El Grupo también aprovecha los servicios administrativos ofrecidos por las oficinas locales de la MONUC en la región y las oficinas del PNUD en África.

Предусматриваются ассигнования в размере 3000 долл. США на покрытие расходов на вспомогательный персонал, такой, как водители, секретари, которые обычно выделяются местными отделениями ПРООН.
Se solicita un crédito de 3.000 dólares para sufragar los servicios de apoyo, como conductores y secretarios, que normalmente proporcionan las oficinas locales del PNUD.

В территории действуют две основные политические партии-- республиканская и демократическая, которые являются местными отделениями двух главных политических партий Соединенных Штатов.
Hay dos partidos políticos principales, el republicano y el demócrata, que son filiales locales de los dos partidos políticos más importantes de los Estados Unidos.

В пункте 169 Комиссия рекомендовала БАПОР поддерживать связь с местными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
En el párrafo 169, la Junta recomendó que el OOPS estableciera contacto con las oficinas sobre el terreno a fin de prestarles el apoyo que necesitaran para la gestión de proyectos.

В Гуаме имеются две основные политические партии- Республиканская партия и Демократическая партия, которые являются местными отделениями двух основных политических партий Соединенных Штатов.
Guam tiene dos grandes partidos políticos, el republicano y el demócrata, que son filiales locales de los dos grandes partidos políticos de los Estados Unidos.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии поддерживать связь с местными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer contacto con las oficinas sobre el terreno a fin de prestarles el apoyo que necesitaran para la gestión de proyectos.

Прикладные программы корпоративного обеспечения, в которых используются американские программные пакеты, для использования местными отделениями Организации Объединенных Наций на Кубе запрещены.
Las oficinas locales de las Naciones Unidas en Cuba no disponen de aplicaciones informáticas institucionales que utilicen paquetes informáticos estadounidenses.

Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями системы Организации Объединенных Наций в целом призвано обеспечить эффективное осуществление мандата центров.
La fusión de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas locales del sistema de las Naciones Unidas está llamada a asegurar el cumplimiento eficaz del mandato de los centros.

Эти ранние публикации были отпечатаны и распространены тиражом в несколько тысяч экземпляров штаб-квартирой ЮНИФЕМ, а также местными отделениями, в первую очередь в Африке.
Cuando se imprimieron estas primeras publicaciones, millares de ellas fueron distribuidas por el UNIFEM en la sede y en las oficinas sobre el terreno, en particular en África.

Одни делегации поддержали объединение информационных центров с местными отделениями ПРООН, а другие указали на ряд проблем, возникающих в связи с объединением.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la fusión de centros de información con las oficinas locales del PNUD, mientras que otras señalaron a la atención varios problemas relacionados con dicha fusión.

Недавние проверки показывают, что в дополнение к существующим механизмам сдержек и противовесов необходимо повысить административный и финансовый надзор за местными отделениями со стороны штаб-квартиры.
Las auditorías recientes indican que además de los mecanismos de control y equilibrio existentes, es necesario aumentar la supervisión administrativa y financiera de las oficinas extrasede por parte de la sede.