Que es МЕСТНЫМИ ОБЩИНАМИ en Español

• comunidades locales
• colectividades locales
• comunidad local

Ejemplos de uso de Местными общинами en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принимаемые правительством и местными общинами.
Medidas adoptadas por el Gobierno y las colectividades locales.

В целях организации досуга местными общинами создаются женские футбольные лиги.
Hay ligas de fútbol femenino organizadas entre comunidades locales con fines de esparcimiento.

Совместные экологические проекты, разработанные и осуществляемые местными общинами при содействии неправительственных организаций.
Proyectos ambientales de participación, elaborados y ejecutados por comunidades locales, facilitados por organizaciones no gubernamentales.

Сотрудничество между БАПОР, местными общинами и Палестинским органом также нашло свое отражение в программе для молодежи.
La colaboración entre el OOPS, la comunidad local y la Autoridad Palestina también se manifestó en el programa para jóvenes.

Государствам следует содействовать разработке местными общинами программ и мероприятий для инвалидов.
Los Estados deben facilitar a las comunidades locales la elaboración de programas y medidas para las personas con discapacidad.

В деятельности, осуществляемой местными общинами и государством, принимает участие ограниченное число инвалидов.
Participan en ellas un número reducido de discapacitados y están dirigidas por la comunidad local, además de por el Estado.

Глобальное управление природоохранной деятельностью должно осуществляться таким образом, чтобы оно оказывало поддержку управлению местными общинами и охране природных ресурсов.
La gestión medioambiental mundial debe respaldar la gestión comunitaria local y la protección de los recursos naturales.

Так что эта группа беженцев наряду с местными общинами претендует на такие социальные услуги, как продовольственное снабжение, а также экономические возможности.
Por lo tanto, ese grupo de refugiados compite con las comunidades autóctonas para obtener oportunidades económicas y servicios sociales, como los alimentos.

Законом предусмотрено сотрудничество на условиях партнерства между центральным правительством и правительствами штатов, панчаятами( деревенскими советами) и местными общинами.
La Ley prevé establecer una asociación colaboradora entre los gobiernos central y de los Estados, los panchayats y la comunidad local.

Соглашение с местными общинами", свидетельствующие о законном согласии местных общин, включая коренные народы, с предлагаемым проектом;
Un" acuerdo con la comunidad local" en el que se consignara el acuerdo jurídico de las comunidades locales, incluidos los pueblos indígenas, con el proyecto propuesto;

Во всех школах учителя, родители и сами школы совместно участвуют в составлении 20% учебной программы, сотрудничая с местными общинами.
En todas las escuelas, los maestros, los padres y las propias escuelas se encargan conjuntamente de la preparación del 20% de los programas de estudios en cooperación con la comunidad local.

Планом предусматривается, что 40 процентов беженцев будут проживать в лагерях, а остальные будут приняты местными общинами и поселятся в городских районах.
En dicho Plan se prevé que el 40% de los refugiados residirá en campamentos y el resto se alojará en comunidades locales y se instalará en entornos urbanos.

Управляющие округами( УО), имеющие опыт общинного развития, назначались для работы в качестве связующего звена между центральным правительством и местными общинами.
Se nombró a administradores de distrito con experiencia en desarrollo comunitario para que ejercieran funciones de enlace entre el Gobierno central y la comunidad local.

Благодаря регулярному общению с местными общинами ВСООНЛ помогали решать вопросы, которые могли бы стать поводом для возникновения напряженности в зоне действий.
Mediante sus actividades cotidianas de enlace con las comunidades locales, la Fuerza contribuyó a hacer frente a cuestiones que podían desencadenar tensiones en la zona de operaciones.

Разработка двух совместных полицейских/ общинных проектов в целях восстановления местной инфраструктуры и улучшения отношений с местными общинами.
Establecimiento de dos proyectos conjuntos de la policía y las comunidades para reconstruir infraestructura local y mejorar las relaciones con la comunidad local.

Организация" Слам двеллерз интернэшнл" поощряет сбор данных местными общинами для обеспечения того, чтобы эти данные были точными и имеющими отношение к самой общине..
Slum Dwellers International fomenta la recopilación de datos a cargo de las comunidades locales para que sean precisos y de interés para la comunidad..

При решении местных проблем в области общественной информации сотрудники этих подразделений будут главным связующим звеном между Организацией Объединенных Наций и местными общинами.
En lo que respecta a los locales de interés público, el personal será el principal punto de contacto entre las Naciones Unidas y la comunidad local.

Для того чтобы работать эффективно, Суду нужно установить контакты с местными общинами и найти надежных посредников для распространения информации и выполнения надлежащих функций.
Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

Научные исследования по вопросам охраны живой природы и правовым вопросам, касающимся возможных коллизий интересов между живой природой и местными общинами.
Investigaciones centradas en la fauna y flora silvestres y las cuestiones legales que plantean los conflictos de derechos que pueden surgir con las comunidades locales.

Цель этого рабочего совещания заключалась в проведении эффективных консультаций с местными общинами для оказания воздействия на процесс принятия решений на окружном и общенациональном уровнях.
El objetivo del taller era celebrar consultas eficaces con las comunidades locales con miras a influir en la toma de decisiones en los niveles de distrito y nacional.

Секретариат Государственного уполномоченного следит за проблемами общин рома и сотрудничает с министерствами, органами местного самоуправления и местными общинами.
La secretaría del Plenipotenciario sigue los problemas de las comunidades romaníes y colabora con los ministerios, las autoridades locales de la administración y las colectividades locales.

Стратегия, ориентированная на устойчивое получение средств к существованию, должна быть четко усвоена местными общинами, административными структурами и гражданским обществом в целом.
Las estrategias orientadas hacia medios de vida sostenibles deben ser conocidas por las colectividades locales, las estructuras administrativas y el conjunto de la sociedad civil.

Правительства должны полностью поддерживать и поощрять инициативы, добровольно выдвигаемые индустрией туризма, и способствовать более широкому применению наиболее эффективной практики предпринимателями и местными общинами.
Los gobiernos han de apoyar y promover plenamente las iniciativas voluntarias del sector turístico y alentar la difusión de las prácticas óptimas entre las empresas y la comunidad local.

Координация примерно 50 общинных фестивалей культуры, проводимых ежегодно в различных районах страны на партнерских началах с местными общинами, включая обездоленные группы населения и инвалидов.
Coordinación de unos 50 festivales culturales comunitarios anuales en diversas regiones del país, en colaboración con las comunidades locales, con la participación de personas marginadas y personas con discapacidad.

На этом консультативном совещании были сделаны важные выводы и рекомендации по эффективным природоохранным мерам и обеспечению стабильного участия и получения благ местными общинами.
De la consulta dimanaron importantes conclusiones y recomendaciones relativas a las medidas de conservación eficaces, la participación sostenida y los beneficios para las comunidades locales.

Она также устанавливает основные приоритеты в области управления природными ресурсами, осуществляемого местными общинами, управления городской окружающей средой и прибрежными зонами.
También se establecen las prioridades principales para la labor de las comunidades locales en la esfera del ordenamiento de los recursos naturales y la gestión del medio ambiente urbano y de las zonas costeras.

Приводя пример успешного восстановления земель общинами в Нигере, посол по проблеме засушливых земель Гэррити подчеркнул необходимость согласования глобальных целей с местными общинами.
El Sr. Garrity dio un ejemplo de práctica satisfactoria a nivel comunitario en el Níger y destacó la necesidad de alinear a las comunidades locales con los objetivos mundiales.

Наряду с частным сектором, неправительственными организациями, местными общинами и населением в целом они играют определенную роль в осуществлении устойчивого развития, ориентированного на людей, что было подтверждено на Всемирной встрече в интересах социального развития в Копенгагене.
Junto al sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las comunidades locales y la población en general, desempeñan un papel en la consecución del desarrollo sostenible centrado en el ser humano, según lo reafirmó la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague.

В рамках правозащитного целостного подхода специализированные меры должны помогать детям воссоединяться с семьей, местными общинами и обществом в целом.
Conforme a un enfoque integral y basado en los derechos, las actuaciones especializadas deberían ayudar a los niños a conectarse de nuevo con la familia, los servicios de la comunidad local y la sociedad en general.

После учреждения ОООНКИ компонент Миссии в области общественной информации активизировал свое сотрудничество с местными средствами массовой информации, местными общинами и гражданским обществом.
Tras el establecimiento de la ONUCI, el componente de información pública de la Misión ha fortalecido su colaboración con los medios de información locales, las comunidades locales y la sociedad civil.