Que es ОБЩИНАМИ en Español

• comunidades
• comunitaria
• comunidad
• comunitarias
• comunitario
• comunitarios

Ejemplos de uso de Общинами en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации с общинами.
Consultas con la colectividad.

Предоставление защиты и оказание услуг общинами.
Protección y servicios comunitarios.

КомХабитат- партнерские отношения между городами и общинами в рамках Содружества.
ComHábitat- Asociaciones ciudad-comunidad en la Comunidad de Naciones.

Меры, принимаемые правительством и местными общинами.
Medidas adoptadas por el Gobierno y las colectividades locales.

Доход, получаемый семьями и общинами от сбыта недревесной лесной продукции;
Ingresos familiares y comunitarios procedentes de productos forestales no madereros.

Мы рассеяли их по земле[ различными] общинами.
Los dividimos en la tierra en comunidades.

Они жили общинами каменного века и занимались охотой и собирательством.
Se trataba de comunidades de la Edad de Piedra que vivían de la caza y la recolección.

Было особо отмечено, что этот орган сможет сотрудничать с общинами.
Destacó la posibilidad de que este organismo trabaje en colaboración con los municipios.

В целях организации досуга местными общинами создаются женские футбольные лиги.
Hay ligas de fútbol femenino organizadas entre comunidades locales con fines de esparcimiento.

Директор программы культурного разнообразия, Совет по связям с общинами Северной Ирландии, Белфаст.
Directora del Programa de Diversidad Cultural, Consejo de Relaciones Comunitarias de Irlanda del Norte, Belfast.

Сохраняемые коренными народами и общинами районы, способствующие сохранению биороразнообразия в Африке.
Zonas indígenas y comunitarias conservadas que contribuyen a la conservación de la diversidad biológica en África.

Система среднего образования состоит из 31 средней школы: 10 управляются правительством, 16- церквями или общинами и 5 школ являются частными.
El Sistema de Enseñanza Secundaria abarca 31 escuelas secundarias: 10 oficiales, 16 parroquiales o comunitarias y 5 escuelas privadas.

Организация мероприятий по линии работы с общинами в целях содействия улучшению отношений между ВСООНЛ и местным населением.
Organización de actividades de divulgación comunitaria para promover la mejora de las relaciones entre la FPNUL y la población local.

Общинами и семьями- чтобы поддерживать их понимание значимости образования в области науки и техники как для девочек, так и для мальчиков.
Con comunidades y familias para apoyar su comprensión de la importancia de educar tanto a las niñas como a los niños en ciencia y tecnología.

Целевая группа осуществляла контроль за подготовкой программы наставничества для 60 женщин и курса подготовки по руководству общинами для 60 женщин.
El Grupo de Tareas supervisó la creación de un programa de orientación para 60 mujeres y un curso de liderazgo comunitario para 60 mujeres.

Трудности доступа вызывают также необходимость чрезмерной эксплуатации общинами оставшейся земли, что тоже ведет к ускоренной деградации почвы.
Los problemas de acceso han provocado también la explotación excesiva de las restantes tierras comunitarias, lo que lleva a una mayor degradación.

Глобальное управление природоохранной деятельностью должно осуществляться таким образом, чтобы оно оказывало поддержку управлению местными общинами и охране природных ресурсов.
La gestión medioambiental mundial debe respaldar la gestión comunitaria local y la protección de los recursos naturales.

Экспериментальный проект по обеспечению совместного использования общинами трансграничных пастбищ в зоне Азаука между Мали и Нигером;
Proyecto experimental para el aprovechamiento comunitario de pastizales compartidos a ambos lados de la frontera entre Malí y el Níger en al zona de Azaouak;

Подписанное премьер-министром, данное Заявление представляет собой обязательство правительства развивать тесные и уважительные отношения с различными общинами.
Firmada por el Primer Ministro, dicha declaración es el compromiso del Gobierno de establecer relaciones sólidas y de respeto con el sector comunitario.

Традиционные знания чаще всего совместно используются общинами и их соседями, распространяются по разным юрисдикциям и носят трансграничный характер.
Estos conocimientos suelen compartirse entre comunidades y sus vecinos, suelen distribuirse en varias jurisdicciones y son transfronterizos por naturaleza.

В дополнение к этому ряд НПО осуществляет многочисленные проекты и программы в партнерстве с общинами и за счет финансирования, предоставляемого по программам грантов.
Asimismo, varias ONG se habían asociado a numerosos proyectos y programas en el marco de los programas de asociación comunitaria y de concesión de ayudas económicas.

Lt;< Партнеры года>gt;-- в эту номинацию включаются компании, которые внесли наиболее весомый вклад в налаживание партнерских отношений с общинами и общественными организациями.
El socio del año: esta categoría incluía a las empresas que más hubieran contribuido a la creación de alianzas con organizaciones públicas y comunitarias.

Положительные итоги проводимой общинами самооценки маломасштабных мероприятий в производственной сфере, направленной на определение количественных и качественных показателей действенности проекта.
Obtención de resultados positivos en las autoevaluaciones comunitarias en pequeña escala en que se midan los efectos cualitativos y cuantitativos del proyecto.

Цель инициативы-- повысить безопасность школ и больниц путем проведения пропагандистской работы с отдельными гражданами, общинами и правительствами стран и принятия конкретных мер.
La iniciativa se propone mejorar la seguridad en las escuelas y los hospitales mediante la promoción y la labor individual, comunitaria y gubernamental.

В настоящее время ЮНИСЕФ, МООНЛ и другие основные партнеры продолжают осуществлять последующую деятельность по наблюдению за бывшими детьми- комбатантами на основе взаимодействия с семьями и общинами.
El UNICEF, la UNMIL y otros asociados importantes continúan haciendo un seguimiento de los antiguos niños combatientes mediante la interacción familiar y comunitaria.

Кроме того, в последнее время они начали играть важную роль в расширении прав и возможностей женщин в сфере управления общинами и в процессах экономического и социального развития.
Además, en los últimos años han sido un importante espacio de empoderamiento de las mujeres en la gestión comunitaria y en los procesos de desarrollo económico y social.

Она представляет собой реализуемую общинами программу, направленную на избежание вынесения приговоров, которая позволяет молодежи или взрослым урегулировать свои конфликтные отношения с законом( правонарушения) в рамках общины.
Es un programa comunitario de pre-procesamiento gracias al cual el menor o el adulto pueden resolver los conflictos con la ley dentro de la comunidad.

Сокращение обусловлено закрытием Отделения связи в Претории, а увеличение-- созданием дополнительных должностей младших сотрудников по связи с общинами в целях защиты гражданских лиц.
MONUSCO(16) 113- Reducción debido al cierre de la oficina de enlace de Pretoria y aumento debido a Auxiliares de Enlace Comunitario adicionales para la protección de los civiles.

Служба по связям с общинами министерства юстиции также предлагает бесплатные курсы обучения в области расового профилирования, предназначенные для служащих правоохранительных органов.
El Servicio de Relaciones Comunitarias del Departamento de Justicia propone igualmente cursos gratuitos de formación sobre el establecimiento del perfil racial para los funcionarios encargados de la aplicación de las leyes.

Эти обязательства являются результатом инициативы, включающей сотрудничество и партнерство правительства с профсоюзами, а также с полугосударственным сектором, общинами и частным сектором.
Estas actividades son el resultado de una iniciativa que comprende la cooperación gubernamental y la asociación con sindicatos, así como con los sectores parapúblico, comunitario y privado.