Que es ОБЩИНАМИ КИПРИОТОВ en Español

• las comunidades grecochipriota

Ejemplos de uso de Общинами киприотов en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение отношений между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Mejores relaciones entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Комитет также отметил усилия правительства по поощрению диалога и сотрудничества между общинами киприотов- греков и киприотов- турок45.
El Comité mencionó asimismo los esfuerzos del Gobierno para promover el diálogo y la cooperación entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Улучшение отношений между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Mejorar las relaciones entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре был учрежден в апреле 1981 года в соответствии с соглашением между общинами киприотов- греков и киприотов- турок на Кипре.
El Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre se creó en abril de 1981 como resultado de un acuerdo entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota de Chipre.

Улучшение отношений между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Mejora de las relaciones entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Кроме того, этот сотрудник будет участвовать в управлении осуществлением гражданской деятельности, что также требует тщательного отслеживания ситуации для предотвращения новых конфликтов между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Además, el titular facilitaría la gestión de actividades civiles, las cuales también requieren una vigilancia estrecha para prevenir nuevos incidentes de conflicto entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Улучшение отношений между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Productos 1.1 Mejoramiento de las relaciones entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Я также с озабоченностью отмечаю критику/ противодействие деятельности Организации Объединенных Наций, в частности деятельности ПРООН, направленной на уменьшение социально-экономических различий между общинами киприотов- турок и киприотов- греков.
También observo con preocupación las críticas y dificultades a que se enfrentan las Naciones Unidas en el desempeño de su labor, y en particular el PNUD en sus actividades destinadas a reducir la disparidad socioeconómica entre las comunidades turcochipriota y grecochipriota.

Ожидаемое достижение 1. 1: улучшение отношений между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Mejora de las relaciones entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Кроме того, ВСООНК продолжали деятельность по укреплению доверия между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, в том числе в деревне Пила со смешанным населением, которая находится в буферной зоне.
La UNFICYP también ha seguido haciendo esfuerzos para fomentar la confianza entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota, en particular en Pyla, una aldea de composición mixta en la zona de amortiguación.

Ожидаемое достижение 1. 1: улучшение отношений между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Logro previsto 1.1: Mejoramiento de las relaciones y del entendimiento entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Этот мандат, который был выработан в контексте конфронтации между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в 1964 году, неоднократно подтверждался Советом, в том числе последний раз в его резолюции 1331( 2000) от 13 декабря 2000 года.
El Consejo ha reafirmado reiteradamente este mandato, establecido en el contexto del enfrentamiento entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota en 1964, la última vez en su resolución 1331(2000) de 13 de diciembre de 2000.

Улучшение связей и понимания между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Mejoramiento de las relaciones y del entendimiento entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Мая в ходе неофициальных консультаций Специальный советник Генерального секретаря по Кипру Александр Даунер информировал Совет о своих усилиях по предоставлению добрых услуг, направленных на возобновление переговоров между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, которые он предпринимал с 24 февраля 2013 года-- дня избрания Никоса Анастасиадиса президентом Кипра.
El 30 de mayo, el Asesor Especial del Secretario General para Chipre, Sr. Alexander Downer, informó al Consejo en consultas oficiosas de sus esfuerzos para interponer sus buenos oficios con vistas a reanudar las negociaciones entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota tras la elección de Nicos Anastasiades como Presidente de Chipre, el 24 de febrero de 2013.

ВСООНК продолжали способствовать поддержанию нормальных отношений и укреплению доверия между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в деревне Пила со смешанным населением, которая находится в буферной зоне.
La UNFICYP siguió contribuyendo al mantenimiento de buenas relaciones y la consolidación de la confianza entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota en la aldea mixta de Pyla, en la zona de separación.

Кроме того, ВСООНК продолжали способствовать поддержанию нормальных отношений и укреплению доверия между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, в том числе в деревне Пила со смешанным населением, которая находится в буферной зоне.
La UNFICYP también siguió contribuyendo al mantenimiento de las buenas relaciones y la consolidación de la confianza entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota, por ejemplo, en la aldea mixta de Pyla, en la zona de amortiguación.

Однако главная ответственность по-прежнему лежит на общинах киприотов- греков и киприотов- турок.
Pero la responsabilidad primordial seguirá recayendo sobre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Организация в гуманитарных целях еженедельных посещений общин киприотов- греков и маронитов на севере.
Visitas humanitarias semanales a las comunidades grecochipriotas y maronitas del norte.

Кроме того, такая сепаратистская политика правительства Турции препятствует усилиям правительства Кипра, направленным на ускорение экономического прогресса общины киприотов- турков.
Además, la política separatista del Gobierno de Turquía obstaculiza los esfuerzos del Gobierno de Chipre para acelerar el progreso económico de la comunidad turcochipriota.

Общины киприотов- греков, маронитов и армян продолжили проведение религиозных служб на севере в рамках сложившейся в предыдущей годы практики, но при этом новых мест отправления культа открыто не было.
Las comunidades grecochipriota, maronita y armenia siguieron celebrando servicios religiosos en el norte con arreglo a la práctica de años anteriores, pero no se abrió ningún nuevo lugar de culto.

Общины киприотов- греков, маронитов и армян продолжали проводить религиозные службы на севере в соответствии с практикой прошлых лет, и никаких новых мест для отправления обрядов не появилось.
Las comunidades grecochipriota, maronita y armenia siguieron celebrando servicios religiosos en el norte con arreglo a la práctica de años anteriores, pero no se abrió ningún nuevo lugar de culto.

Община киприотов- турков также является жертвой этой оккупации, поскольку ее численность сократилась со 120 000 жителей в 1974 году до 80 000 жителей в настоящее время по причине массовой эмиграции.
La comunidad turcochipriota también es víctima de la ocupación, ya que su población se ha reducido de 120.000 habitantes en 1974 a 80.000 en la actualidad, debido a su emigración en masa.

Неоспоримым доказательством намерений Кипра является мое предложение о полной демилитаризации Республики Кипр, которое было сделано в ноябре 1993 года и которое учитывает соображения безопасности обеих общин киприотов- греков и киприотов- турок.
La prueba irrebatible de las intenciones de Chipre se encuentra en la propuesta de desmilitarización completa de la República de Chipre que formulé en noviembre de 1993, que tiene en cuenta las preocupaciones de seguridad tanto de la comunidad grecochipriota como de la comunidad turcochipriota.

Совет министров далее указал, что, по его мнению, членство в Европейском союзе позволит укрепить безопасность и процветание общин киприотов- греков и киприотов- турок, и призвал Европейскую комиссию организовать контакты с общиной киприотов- турок с целью разъяснить преимущества присоединения к Европейскому союзу и рассеять опасения этой общины..
El Consejo de Ministros consideró además que el ingreso en la Unión Europea incrementaría la seguridad y la prosperidad en las comunidades grecochipriota y turcochipriota y exhortó a la Comisión Europea a organizar contactos con la comunidad turcochipriota a fin de explicar los beneficios del ingreso en la Unión Europea y aliviar las preocupaciones de esa comunidad..

Если говорить о воссоединении Кипра, то могло ли бы конституционное собрание, в рамках которого всем общинам киприотов была бы предоставлена возможность участвовать в переговорах о конституции на низовом уровне, стать демократическим инструментом выхода из тупика за счет участия всех заинтересованных сторон?
Con respecto a la reunificación de la isla de Chipre,¿acaso una convención constitucional en la que todas las comunidades chipriotas hubieran podido negociar una constitución básica habría permitido obtener un instrumento democrático para salir del atolladero mediante la participación de todos los interesados?

В этой связи как никогда ясно, что Турция и лидеры киприотов- турок в действительности не заинтересованы в экономическом развитии общины киприотов- турок, лишь добиваются в первую очередь расширения экономического признания сепаратистского образования, т. е. сугубо политических дивидендов.
Es más que evidente, a este respecto, que Turquía y los dirigentes turcochipriotas no están verdaderamente interesados en el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, sino, sobre todo, en la elevación del nivel y, en último término, en el reconocimiento de la entidad secesionista, es decir, en obtener ventajas puramente políticas.

Планируемый перерасход средств также связан с выплатой миссионских суточных пяти дополнительным гражданским полицейским наблюдателям в рамках оказания гуманитарной помощи общине киприотов- турок, проживающих в Лимасоле, Пафосе и в районе Полиса, что не было предусмотрено в бюджетных ассигнованиях.
Este sobrecosto proyecto se debe también al pago de dietas por misión a otros cinco observadores de policía civil como parte del apoyo humanitario a la comunidad chipriota turca que vive en Limasol, Pafos y la zona de Polis, gasto que no se había contemplado en el presupuesto.

Соглашение о" зеленой линии" в сочетании с льготами, полученными киприотами- турками благодаря Соглашению о финансовой помощи, а также с многочисленными и последовательными политическими инициативами, уже осуществляемыми правительством Кипра в интересах общины киприотов- турок, существенно улучшают социально-экономическое положение и благосостояние киприотов- турок, поощряя расширение сотрудничества между двумя общинами и содействуя процессу примирения и установления доверия среди людей.
El reglamento de la" línea verde", unido a los beneficios acumulados por los turcochipriotas gracias al reglamento de ayuda financiera y a las múltiples y repetidas iniciativas de política ya ejecutadas por el Gobierno de Chipre en beneficio de la comunidad turcochipriota, están contribuyendo de manera sustancial a la prosperidad y el progreso económico y social de los turcochipriotas y a una creciente cooperación entre las dos comunidades, que facilita el proceso de reconciliación y restablecimiento de la confianza entre los ciudadanos.