Que es КОРЕННЫМИ ОБЩИНАМИ en Español

• comunidades indígenas
• comunidades autóctonas
• las comunidades aborígenes

Ejemplos de uso de Коренными общинами en Ruso y sus traducciones al Español

Для этих целей владение коренными общинами должно быть традиционным и публичным.
A tal efecto, la posesión de las comunidades indígenas debe ser tradicional y pública.

Предварительные консультации с местным населением, особенно коренными общинами, имеют важнейшее значение.
Son indispensables las consultas previas a la población local y, en especial, a las comunidades indígenas.

Это положение, однако, никогда не реализовалось эффективно в том, что касается владения землей коренными общинами.
Sin embargo, esta disposición nunca se ha aplicado efectivamente a la titularidad de las tierras de las comunidades indígenas.

Действуя в 124 муниципалитетах, они осуществляют связь с коренными общинами, применяющими обычное право.
En la actualidad existen en 124 municipalidades y actúan como enlace entre las comunidades autóctonas que aplican el derecho consuetudinario.

Например, национальные органы власти регулярно получают обновленную информацию о проектах, осуществляемых коренными общинами.
Por ejemplo, las autoridades nacionales reciben periódicamente actualizaciones de los proyectos ejecutados por las comunidades indígenas.

Район, в котором работает ВААГДХАРА, в основном населен коренными общинами( известными в Индии под названием<< включенные в списки племена>gt;).
La zona en la que opera VAAGDHARA está habitada principalmente por comunidades indígenas(conocidas en la India como" tribus desfavorecidas").

В 1999 году компания добилась получения другой лицензии на затопление территории, хотя консультации с коренными общинами так и не были закончены.
En 1999, la empresa logró obtener una nueva licencia para la inundación de la zona aunque sólo había consultado parcialmente a las comunidades indígenas.

Установление более широких связей между предпринимательским сектором и коренными общинами в целях обеспечения их экономической независимости.
Creación de vínculos más fuertes entre el sector empresarial y las comunidades aborígenes para ayudar a promover la independencia económica.

Также не достает коллективного поиска коренными общинами способов возрождения и завоевания уважения к процедурам и институтам принятия решений.
También hace falta una reflexión colectiva de las comunidades indígenas para revitalizar y recuperar el respeto por los procesos e instituciones de decisión.

Это право общин является действительно важным, потому что оно признает за коренными общинами предсуществование по отношению к национальному государству.
Este derecho de las comunidades es verdaderamente importante porque les reconoce a las comunidades aborígenes su preexistencia respecto al Estado nacional.

Выявление актуальных с точки зрения политики выводов в целях содействия принятию решений государственными органами, местными и коренными общинами, частным сектором и гражданским обществом.
Determinación de conclusiones pertinentes para las políticas en apoyo de la adopción de decisiones por parte de los gobiernos, las comunidades autóctonas y locales, el sector privado y la sociedad civil.

Уайтстоунские инструкторы также работали с поставщиками услуг и коренными общинами при разработке лабрадорской стратегии предупреждения самоубийств.
El personal de Whitestone también ha estado capacitando a proveedores de servicios y a las comunidades aborígenes para establecer una estrategia de prevención de suicidios en Labrador.

В этой связи необходимо отметить, что правительством Перу разработаны нормы, направленные на стимулирование процесса закрепления за коренными общинами их территорий.
De otro lado, y acaso lo más importante, es la normatividad generada por el Estado peruano para impulsar el proceso de preservación del territorio de las comunidades indígenas.

В деле" Ralco"( 2003 год) МАКПЧ одобрила решение о мирном разрешении спора между коренными общинами, затронутыми сооружением плотины Ралько в южной части Чили, и правительством.
En el caso Ralco(2003) la CIDH aprobó una solución amistosa entre las comunidades indígenas afectadas por la construcción de la represa de Ralco, en el sur de Chile, y el Gobierno.

Комиссия по правам человека действительно получила информацию о том, что частные компании приступают к горнодобывающим работам, не проведя предварительно консультаций с коренными общинами.
La Comisión de Derechos Humanos ha recibido efectivamente informaciones según las cuales compañías privadas habían procedido a actividades de explotación minera, sin consultar previamente a las comunidades indígenas.

В состав Национального совета этого органа входят восемь представителей, избираемых коренными общинами, а среди сотрудников КОНАДИ на долю представителей коренного населения приходится более 50%.
El Consejo Nacional de este organismo está compuesto por ocho representantes elegidos por las comunidades indígenas y más del 50% de los funcionarios de la CONADI son indígenas.

Председатель ФВКН контактирует с коренными общинами и часто выступает перед ними с сообщениями в сельских комитетах, на социальных, культурных и религиозных собраниях в поддержку глобальных принципов Организации Объединенных Наций.
El presidente de IPSF está en contacto con las comunidades indígenas y pronuncia discursos en sus comités de aldeas, reuniones sociales, culturales y religiosas en apoyo de los principios mundiales de las Naciones Unidas.

Обеспечивать, чтобы протоколы о свободном, предварительном и осознанном согласии включали соглашение между коренными общинами и государством, определяющее должные меры компенсации и процедуру отзыва;
Asegurar que los protocolos sobre consentimiento libre, previo e informado comprendan un acuerdo entre las comunidades indígenas y el Estado en el que se prevean las medidas de reparación y los procesos de retirada pertinentes;

Кроме того, при разработке мер на будущее необходимо обеспечивать уважительное отношение к традициям/ культурным обычаям, связанным с использованием табака коренными общинами.
Además, el reconocimiento y el respeto de las prácticas tradicionales y culturales relacionadas con el consumo de tabaco en las comunidades indígenas también debe tenerse en cuenta en la elaboración de futuros procesos.

Предпринимать все возможные усилия для того, чтобы в ходе переговоров с коренными общинами было найдено решение, обеспечивающее соблюдение прав этих общин на владение землей, закрепленных в статьях 1( пункт 2) и 27 Пакта;
Realizar todos los esfuerzos posibles para que sus negociaciones con las comunidades indígenas lleven efectivamente a encontrar una solución que respete los derechos sobre las tierras de estas comunidades de conformidad con los artículos 1(párr. 2) y 27 del Pacto.

Служба по поддержанию правопорядка среди коренного населения( СПКН), которая отвечает за планирование, разработку и регулирование стратегий и мероприятий организации в сфере работы с коренными общинами.
Los Servicios nacionales aborígenes de mantenimiento del orden, de la RCMP, son responsables de la planificación, elaboración y gestión de las estrategias e iniciativas para trabajar con las comunidades aborígenes.

В марте 1998 года Комиссия сообщила о заключении соглашения между правительством Парагвая и коренными общинами ламенксай и риачито, предусматривающего урегулирование земельных претензий и передачу заявителям претензий- индейцам обширных земель.
En marzo de 1998, la Comisión anunció la solución de una reclamación sobre tierras entre el Gobierno del Paraguay y las comunidades indígenas de Lamenxay y Riachito, después de llegarse a un acuerdo para transferir una gran superficie de tierra a los reclamantes indios.

Согласно НКПЧ, необходимо провести реформу и обновить правовые и административные механизмы для решения сельскохозяйственных конфликтов, которые стоят на пути осуществления многими коренными общинами их прав на землевладение, развитие, справедливость и мир.
Según la CNDH, es necesario reformar y actualizar los instrumentos legales y administrativos para atender los conflictos agrarios que impiden a muchas comunidades indígenas disfrutar de sus derechos a la tenencia de la tierra, al desarrollo, a la justicia y a la paz.

Кроме того, Представитель был информирован о заключении соглашений между коренными общинами и лицами, происходящими из других районов страны, или иностранцами, возвращающимися на свои плантации; цель этих соглашений-- облегчить реинтеграцию перемещенных лиц.
Además, el Representante ha sido informado de la concertación de acuerdos entre las comunidades autóctonas y personas procedentes de otras regiones del país o de origen extranjero que regresan a sus plantaciones y que tienen por objeto facilitar la reintegración de los desplazados.

Один из выступавших высказался за проведение региональных конференций, как наиболее эффективный путь содействия осуществлению последующих действий в связи со Всемирной конференцией; это также позволило бы укрепить сетевое взаимодействие и сотрудничество между коренными общинами региона.
Un orador sugirió que la forma más eficaz de promover el seguimiento de la Conferencia Mundial sería la celebración de conferencias regionales. Ello también mejoraría el establecimiento de relaciones y la cooperación entre las comunidades indígenas de la región.

Поэтому мы призываем Координатора Десятилетия содействовать налаживанию связей между коренными общинами и системой Организации Объединенных Наций с целью интегрировать интересы и заботы коренных народов в процесс планирования и осуществления программ.
Por consiguiente, alentamos al Coordinador del Decenio a facilitar la creación de vínculos entre las comunidades indígenas y el sistema de las Naciones Unidas, con miras a integrar las preocupaciones de los pueblos indígenas en la planificación y la ejecución de programas.

Специальный докладчик также отмечал, что разработка нефти оказывает существенное воздействие на окружающую среду и условия проживания коренных народов и создает напряженность и вызывает конфликты между некоторыми коренными общинами, нефтедобывающими компаниями и правительством111.
El Relator Especial también observó que la explotación petrolera había tenido un impacto considerable sobre el medio ambiente y las condiciones de vida de los indígenas y había generado situaciones de tensión y conflicto entre algunas comunidades indígenas, las empresas petroleras y el Gobierno.

Это касается также тех государств, которые всецело сотрудничают с коренными общинами в совершенствовании процедур реагирования государств на жалобы о насилии в отношении женщин и девочек из числа коренных народов, включая порядок рассмотрения дел о пропавших без вести женщинах и девочках.
Ello incluye la plena colaboración de los Estados con las comunidades indígenas para mejorar la manera en que los Estados responden a las denuncias de violencia contra las mujeres y niñas indígenas, incluida su respuesta a los casos de mujeres y niñas desaparecidas.

В ситуациях, требующих урегулирования претензий на землю, договорные органы неоднократно высказывались за проведение переговоров с коренными общинами при обеспечении гарантий защиты от принудительных выселений и недопущении каких-либо ограничений в отношении постепенного развития их прав.
En las situaciones en que se dirimen reclamaciones de tierras, los órganos de tratados han alentado repetidamente la celebración de negociaciones con las comunidades indígenas, al tiempo que garantizan la protección contra el desalojo forzoso y evitan cualquier restricción al desarrollo progresivo de sus derechos.

Специальный докладчик предлагает правительствам, действуя в тесном сотрудничестве с коренными общинами, разработать в ходе второго Десятилетия коренных народов мира программы подготовки надлежащего количества преподавателей, специализирующихся на двуязычном и межкультурном образовании.
El Relator Especial invita a los gobiernos a preparar programas, en estrecha colaboración con las comunidades indígenas, para la capacitación de un número adecuado de maestros en educación bilingüe e intercultural durante el segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.