Que es КОРЕННЫМИ НАРОДАМИ И ОБЩИНАМИ en Español

• los pueblos y comunidades indígenas

Ejemplos de uso de Коренными народами и общинами en Ruso y sus traducciones al Español

Сохраняемые коренными народами и общинами районы, способствующие сохранению биороразнообразия в Африке.
Zonas indígenas y comunitarias conservadas que contribuyen a la conservación de la diversidad biológica en África.

В пункте 335 своего доклада государство- участник упоминает законопроект, касающийся проведения консультаций с коренными народами и общинами.
El Estado parte menciona, en el párrafo 335 de su informe, un proyecto de ley sobre la consulta a los pueblos y comunidades indígenas.

С 2013 года действует механизм, обеспечивающий полное соблюдение обязательства проводить консультации с коренными народами и общинами в контексте процедур оценки воздействия на окружающую среду, как это предусмотрено Конвенцией№ 169 МОТ.
Desde 2013 existe un mecanismo para dar pleno cumplimiento a la obligación de consulta a pueblos y comunidades indígenas en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental, conforme al Convenio 169 de la OIT.

Принятие Декларации представляет собой важный этап в деле защиты прав коренных народов, поскольку это создает рамки для диалога между организациями, коренными народами и общинами и различными государствами.
La aprobación de la Declaración supone un importante hito para la protección de los derechos de los pueblos indígenas, al establecer un marco de diálogo entre las organizaciones, pueblos y comunidades indígenas y los diferentes Estados.

Может быть изучена возможность налаживания соответствующих стратегических партнерских соглашений между системой Организации Объединенных Наций и частным сектором, предусматривающих совместную разработку проектов с коренными народами и общинами.
Se puede analizar la posibilidad de una asociación estratégica adecuada entre el sistema de las Naciones Unidas y el sector privado, que incluya el desarrollo conjunto de proyectos con los pueblos y las comunidades indígenas.

Патентование того или иного продукта или процесса, полученного за счет или на основе продуктов естественного происхождения, которые используются коренными народами и общинами с незапамятных времен, поднимает вопросы морально- этического характера.
Patentar un producto o proceso derivado de productos que se encuentran en la naturaleza y que han sido utilizados por las comunidades y pueblos indígenas desde tiempo inmemorial plantea cuestiones morales y éticas.

За последние годы заметно возросло число государственных программ в сфере культуры, нацеленных на развитие многокультурного характера мексиканского общества, в частности программ, в рамках которых повышенное внимание уделяется культурным мероприятиям, проводимым коренными народами и общинами.
En años recientes, se han incrementado los programas gubernamentales sobre cultura que tienen como eje destacar la pluriculturalidad de México, en particular, se ha dado prioridad a las manifestaciones culturales de pueblos y comunidades indígenas.

Вместе с тем многие коренные народы по-прежнему испытывают большие трудности, связанные с установлением контактов с Механизмом, и поэтому необходимо разработать дополнительные способы связи с коренными народами и общинами, с тем чтобы обеспечить их участие в его работе.
No obstante, teniendo en cuenta que muchos pueblos indígenas todavía tenían grandes dificultades para comunicarse con el Mecanismo de expertos, era necesario encontrar otros medios para entrar en comunicación con las comunidades y pueblos indígenas a fin de garantizar su participación en la elaboración del estudio.

Iii Создание национального комитета для Десятилетия в составе видных деятелей из числа коренного и некоренного населения, в мандат которого входило бы планирование, осуществление и оценка национальных мероприятий в сотрудничестве с коренными народами и общинами;
Iii Establecimiento de un comité nacional para el Decenio, integrado por personalidades eminentes indígenas y no indígenas, con el mandato de planificar, ejecutar y evaluar actividades nacionales en colaboración con las poblaciones y comunidades indígenas.

В настоящее время в конгрессе ведется работа над законопроектом, предусматривающим проведение консультаций с коренными народами и общинами при участии Комиссии по делам коренных народов, Сената и Палаты депутатов в тесном сотрудничестве с Национальной комиссией по развитию коренных народов..
Actualmente el Congreso de la Unión elabora una ley de consulta a los pueblos y comunidades indígenas a través de las Comisiones de Asuntos Indígenas del Senado de la República y de la Cámara de Diputados y con la colaboración de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas..

Кроме того, Рабочая группа отметила текущие усилия ПРООН и Всемирного банка по разработке руководящих принципов политики в отношении коренных народов и предложила обеим организациям продолжать свою работу, всесторонне консультируясь с коренными народами и общинами.
El Grupo de Trabajo también señaló el empeño actual del PNUD y del Banco Mundial por redactar las directrices sobre los pueblos indígenas y alentó a ambas organizaciones a continuar su labor en consulta permanente con las comunidades y los pueblos indígenas.

Еще одним возможным источником проблем было названо отсутствие политики в области трансграничного сотрудничества между коренными народами и общинами меньшинств, разделенными границами, которые были воздвигнуты в колониальный период и которые не учитывают состав населения различных государств.
Otra posible fuente de problemas que se señaló fue la falta de políticas de cooperación transfronteriza entre las comunidades indígenas y minoritarias separadas por las fronteras impuestas en el período colonial, en las que no se tuvo en cuenta la composición demográfica de los diferentes Estados.

Она просит Стороны Конвенции в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о предоставлении Исполнительному секретарю финансовых средств с целью проведения исследований в сотрудничестве с учебными и научными учреждениями, деятельность которых связана с коренными народами и общинами которые им подотчетны.
Pide respetuosamente a las Partes que se planteen con carácter urgente la posibilidad de facilitar fondos al Secretario Ejecutivo con miras a colaborar en tareas de investigación con instituciones educacionales y científicas que trabajen con pueblos y comunidades indígenas y hayan asumido ante ellos la responsabilidad financiera.

Комитет призывает государство- участник при подготовке переписи 2017 года учитывать недостатки переписи населения 2007 года и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, коренными народами и общинами африканского происхождения улучшить свою методику проведения переписи, принимая во внимание принцип самоидентификации.
Para la preparación del censo de 2017, el Comité insta el Estado parte a tomar en cuenta las deficiencias del censo poblacional de 2007 y mejorar su metodología censal en estrecha cooperación con las Naciones Unidas, los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendientes, teniendo en cuenta el principio de autoidentificación.

Поддерживать программы укрепления научных исследований, планирования, охраны, устойчивого использования и рационального распоряжения территориями и ресурсами коренных народов с помощью расширения доступа, использования и применения коренными народами и общинами спутниковых технологий.
Respaldar programas destinados a promover la investigación, planificación y conservación, así como el uso y la ordenación sostenibles de los territorios y recursos indígenas mediante la mejora del acceso, la utilización y la aplicación de las tecnologías de satélite por las comunidades y los pueblos indígenas.

Г-н Дуран Ортегон( Мексика) говорит, что в настоящее время Конгресс рассматривает законопроект о проведении консультаций с коренными народами и общинами, руководствуясь в этих целях принципами Конвенции МОТ№ 169 о правах коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, 1989 года и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
El Sr. Durán Ortegón(México) dice que el Congreso está examinando un proyecto de ley sobre la consulta a los pueblos y comunidades indígenas, inspirado en los principios del Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales y en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas..

Правительствам, являющимся взаимоподдерживающими партнерами, следует создавать и укреплять эффективные партнерские отношения с женщинами, молодежью, престарелыми, инвалидами, уязвимыми группами и группами, находящимися в неблагоприятном положении, коренными народами и общинами, местными органами власти, частным сектором и неправительственными организациями в каждой стране.
Como entidades encargadas de facilitar la aplicación, los gobiernos deben crear y reforzar en cada país asociaciones eficaces con las mujeres, los jóvenes, los ancianos y las personas con discapacidad, los grupos vulnerables y desfavorecidos y los indígenas y con las comunidades, las autoridades locales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Делегация могла бы также уточнить, в каком состоянии находится текст закона о проведении консультаций с коренными народами и общинами, и привести информацию о результатах работы специальных судов для рассмотрения дел представителей коренных народов, созданных в целях контроля за соблюдением методов, которыми традиционно пользуются коренные народы и общины для урегулирования своих конфликтов.
La delegación podría también describir en qué estado se encuentra el texto de ley sobre la consulta a los pueblos y comunidades indígenas y aportar información sobre los resultados de los tribunales especializados en los indígenas, implantados para velar por el respeto de los métodos a los que recurren tradicionalmente los pueblos y las comunidades indígenas para resolver sus conflictos.

В Коста-Рике Региональное отделение для Центральной Америки совместно с Секцией по борьбе с расовой дискриминацией содействовали разработке национального плана действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и поддержали проведение многочисленных встреч с лицами африканского происхождения, коренными народами и общинами мигрантов и беженцев по всей стране, с тем чтобы обеспечить условия для диалога и участия.
En Costa Rica, la Oficina Regional para América Central, junto con la Sección de Lucha contra la Discriminación Racial, brindó apoyo a la elaboración de un plan de acción nacional contra el racismo y la discriminación racial y facilitó numerosas reuniones con afrodescendientes, pueblos indígenas y comunidades de migrantes y refugiados en todo el país, con intención de crear un espacio para el diálogo y la participación.

Комитет рекомендует государству- участнику в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, коренными народами и общинами африканского происхождения на всех этапах этого процесса принимать необходимые меры для совершенствования методологии проведения переписи и разработки надежных и надлежащих статистических инструментов, гарантирующих соблюдение принципа самоопределения, в ходе переписи 2012 года.
El Comité recomienda que el Estado parte, en estrecha cooperación en todas las etapas del proceso con las Naciones Unidas, los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendientes en particular, lleve a cabo las medidas necesarias para fortalecer su metodología censal y desarrollar las herramientas estadísticas confiables y adecuadas para asegurar el principio de la autoidentificación en el Censo 2012.

В своей резолюции 1996/ 35 от 29 августа 1996 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря в процессе подготовки этого обзора учитывать замечания и мнения по вопросу о создании постоянного форума, высказанные на четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению, и информацию, представленную коренными народами и общинами, а также правительствами.
En su resolución 1996/35, de 29 de agosto de 1996, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías pidió al Secretario General que al preparar el examen tuviera en cuenta las opiniones sobre el foro permanente expresadas en el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y la información recibida de los pueblos y las comunidades indígenas, así como de los gobiernos.

Таким образом, исходя из принципа уважения права на применение коренными народами и общинами традиционных методов урегулирования своих споров, Верховный суд создал специальные суды для рассмотрения дел представителей коренных народов, которые функционируют в рамках внутренних нормативных систем и используют языки коренных общин региона, где судьи избираются на общем собрании коренных жителей, которые поступают точно так же, как они поступали бы при выборах собственных традиционных руководителей.
Por ello, en el ánimo de respetar los métodos a los que los pueblos y comunidades indígenas recurren tradicionalmente a la solución de sus conflictos, el Tribunal Superior de Justicia ha creado juzgados especializados en materia indígena, los cuales funcionan a través de los sistemas normativos internos, incluso en la propia lengua indígena de la región que se trate, donde los jueces son elegidos por medio de la asamblea de la comunidad indígena, de la misma forma en que eligen a sus autoridades tradicionales.

Признавая, что правительства несут основную ответственность за осуществление Повестки дня Хабитат1 и укрепление партнерства с молодежью, женщинами, лицами престарелого возраста, инвалидами, уязвимыми группами населения и группами, находящимися в неблагоприятном положении, коренными народами и общинами, местными органами власти, частным сектором и неправительственными организациями в каждой стране, как это указано в пункте 213 Повестки дня Хабитат.
Reconociendo que incumbe a los gobiernos la responsabilidad primordial de aplicar el Programa de Hábitat1 y de reforzar en cada país asociaciones eficaces con los jóvenes, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad, los grupos vulnerables y desfavorecidos, y los indígenas y con las comunidades, las autoridades locales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, como se indica en el párrafo 213 del Programa de Hábitat.

В статье 23 Органического закона о коренных народах и общинах провозглашается изначальное право коренных народов и общин на их территории и коллективную собственность на земли их предков и предусматривается их защита, а также указывается, что исполнительная власть совместно с коренными народами и общинами обязана определить границы их территорий и земель в целях установления их прав землевладения в соответствии с принципами и процедурами, предусмотренными в главе III указанного закона.
La Ley Orgánica de Pueblos y Comunidades Indígenas, en su artículo 23, reconoce y garantiza el derecho originario de los pueblos y comunidades indígenas a su hábitat y a la propiedad colectiva de las tierras que ancestralmente ocupan, e impone al poder ejecutivo, de manera conjunta con los pueblos y comunidades indígenas, la obligación de realizar la demarcación de su hábitat y tierras a los fines de su titulación, de conformidad con los principios y procedimientos establecidos en el capítulo III de la ley en mención.

Использование знаний коренных народов и общин.
Aprovechar los conocimientos indígenas y comunitarios.

Коренные народы и общины африканских потомков.
PUEBLOS INDÍGENAS Y COMUNIDADES DE AFRODESCENDIENTES.

Это способствует комплексному совершенствованию организационных структур, которые позволяют повысить качество помощи, оказываемой Комиссией коренным народам и общинам в целях обеспечения их устойчивого развития.
Lo anterior se traducirá en una mejora organizacional integral que permita elevar la calidad en la atención que la institución brinda a los pueblos y comunidades indígenas para su desarrollo sustentable.

Разработки среднесрочной программы деятельности, включая семинары, конференции, проекты исследований, а также финансовую и техническую помощь коренным народам и общинам;
Elaborar un programa de actividades a mediano plazo, incluso seminarios, conferencias, proyectos de investigación y estudios, además de asistencia financiera y técnica a los pueblos y comunidades indígenas;

Коренные народы и общины должны иметь доступ к медицинскому просвещению и тестированию в доброжелательной обстановке, где учитывают и уважают их культурно- нравственные ценности.
Los pueblos y las comunidades indígenas deben tener acceso a condiciones adecuadas de información y examen clínico, en las que se reconozcan y respeten los valores de las culturas indígenas.

Коренные народы и общины с коренной культурой уже начали использовать местные ресурсы в своих комплексных инициативах, касающихся развития.
Los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas han comenzado a acceder a los recursos naturales a través de sus iniciativas de desarrollo holístico.