Que es КОРЕННЫМИ НАРОДАМИ И СИСТЕМОЙ en Español

• pueblos indígenas y el sistema
• las poblaciones indígenas y el sistema

Ejemplos de uso de Коренными народами и системой en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепившиеся в течение Международного года контакты между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций помогли лучше понять, что их беспокоит.
Durante el Año Internacional, un contacto más estrecho entre los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas condujo a una mayor conciencia de sus preocupaciones.

Последующее создание Постоянного форума, его мандаты и состав, а также особенности функционирования являют собой яркий пример партнерства между государствами, коренными народами и системой межправительственных организаций на международном уровне.
El establecimiento, mandato y composición subsiguientes, así como su modalidad de funcionamiento, es un importante ejemplo de asociación a escala internacional entre los Estados, los pueblos indígenas y el sistema intergubernamental.

В течение Международного года расширение контактов между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций позволило повысить информированность об их проблемах.
Durante el Año Internacional, el mayor contacto entre las poblaciones indígenas y el sistema de las Naciones Unidas propició un mejor conocimiento de sus inquietudes.

Перейдя к вопросу о своей будущей работе, Форум приветствовал создание в Боливии Национального совета по диалогу между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций, рекомендовав распространить этот пример в других странах.
Cuando examinó su labor futura, el Foro expresó su beneplácito por el establecimiento en Bolivia del Consejo Nacional para el Diálogo entre los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas e instó a otros países a seguir ese ejemplo.

Этому взаимодействию между коренными народами и учреждениями Организации Объединенных Наций в Боливии способствовало проведение важных мероприятий Советом по диалогу между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций, который был создан в 2006 году.
La colaboración entre los pueblos indígenas y los organismos de las Naciones Unidas en Bolivia se vio facilitada por la importante labor realizada por el Consejo Nacional para el Diálogo entre los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas, creado en 2006.

Это должен быть форум для диалога между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся коренных народов..
Debe ser un foro para el diálogo entre los gobiernos, las poblaciones indígenas y el sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones que afectan a las poblaciones indígenas..

Тема Десятилетия" Коренные народы: партнерство в действии" должна также дать возможность активизировать сотрудничество между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций, а также между коренными народами и государствами.
El tema del Decenio:" Las poblaciones indígenas: colaboración en la acción" debería también proporcionar una oportunidad para mejorar la cooperación entre las poblaciones indígenas y el sistema de las Naciones Unidas, así como entre las poblaciones indígenas y los Estados.

Посол доброй воли Международного года коренных народов мира сказала, что разработка плана действий для Международного десятилетия предполагает ликвидацию пробела, который существует между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций.
La Embajadora de Buena Voluntad del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo dijo que la elaboración de un plan de acción para el Decenio Internacional implicaba la supresión de la brecha existente entre los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Он должен способствовать обмену мнениями по вопросам, касающимся коренных народов, между заинтересованными правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций, в том числе ее специализированными учреждениями, функциональными и региональными комиссиями, договорными органами и т.
Debería facilitar el intercambio de opiniones sobre cuestiones indígenas entre los gobiernos interesados, los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus organismos especializados, las comisiones orgánicas y regionales, los órganos creados en virtud de tratados.

Учитывая выводы Генерального секретаря, в которых он заявляет, что в системе Организации Объединенных Наций нет никаких механизмов, дающих коренным народам возможность участвовать в процессе принятия решений, и нет никакого регулярного обмена информацией между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций;
Considerando las conclusiones del Secretario General en las que dice que no existe ningún mecanismo en el sistema de las Naciones Unidas que ofrezca a los pueblos indígenas la oportunidad de participar en la adopción de decisiones o intercambiar información de forma constante entre los gobiernos, los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Отмечая, что успех Десятилетия, если стремиться к тому, чтобы оно стало не просто десятилетием Организации Объединенных Наций, зависит от создания всеобъемлющих и эффективных рабочих отношений партнерства между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций во всех аспектах планирования, координации и осуществления, включая оказание адекватной финансовой помощи в целях осуществления этих видов деятельности;
Observando que el éxito del Decenio, para que sea algo más que un simple Decenio de las Naciones Unidas, depende de la instauración de una asociación de trabajo amplia y eficaz entre los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas en todos los aspectos de la planificación, la coordinación y la ejecución, incluida la prestación de asistencia financiera adecuada para promover estas actividades.

Проведенный Генеральным секретарем обзор существующих в рамках Организации Объединенных Наций механизмов, процедур и программ, затрагивающих интересы коренных народов, в котором содержится вывод о том, что в системе Организации Объединенных Наций нет механизмов, дающих коренным народам возможность участвовать в процессе принятия решений, а также отсутствует регулярный обмен информацией между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций;
El estudio del Secretario General sobre los mecanismos, procedimientos y programas de las Naciones Unidas que afectan a los pueblos indígenas, en el cual se concluye que no existen mecanismos de las Naciones Unidas que den a los pueblos indígenas la oportunidad de tomar parte de sus procesos de decisión y que tampoco existe un intercambio regular de información entre gobiernos, pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas;

Он подчеркнул, что проводимые механизмом исследования и выносимые им рекомендации обеспечили информационную платформу для Итогового документа Альтинской конференции и что подготовительный процесс дает возможность более широкого анализа и мониторинга использования таких исследований и рекомендаций государствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций, включая возможность обеспечения того, чтобы национальное законодательство соответствовало положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Subrayó que los estudios y las opiniones del Mecanismo habían servido de base para el Documento Final de Alta y que el proceso de preparación proporcionaba una oportunidad para que los Estados, los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas hicieran un mayor análisis y seguimiento de la utilización de esos estudios y opiniones, lo que incluía la oportunidad de velar por que la legislación nacional se ajustara a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Выступая за создание постоянного форума, многие представители правительств и коренных народов ссылались на подготовленный Генеральным секретарем обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам( A/ 51/ 493), в котором указывалось на отсутствие механизмов, позволяющих обеспечить регулярный обмен информацией и мнениями между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций.
Al pronunciarse a favor del establecimiento de un foro permanente, muchos representantes de organizaciones no gubernamentales y representantes indígenas se refirieron al examen del Secretario General sobre los mecanismos, procedimientos y programas existentes de las Naciones Unidas con respecto a las poblaciones indígenas(A/51/493), en el que se subrayaba la evidente falta de un mecanismo que permitiera el intercambio periódico de información y opiniones entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas.

Проведенный Генеральным секретарем обзор существующих в рамках Организации Объединенных Наций механизмов, процедур и программ, затрагивающих интересы коренных народов, в котором содержится вывод о том, что в системе Организации Объединенных Наций нет механизмов, дающих коренным народам возможность участвовать в процессе принятия решений, а также отсутствует регулярный обмен информацией между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций;
El examen realizado por el Secretario General de los mecanismos, procedimientos, y programas de las Naciones Unidas que conciernen los intereses de las poblaciones indígenas, en el que se llega a la conclusión de que el sistema de las Naciones Unidas no ofrece mecanismos para la participación de las poblaciones indígenas en el proceso de adopción de decisiones y de que, además, no hay un intercambio periódico de información entre gobiernos, poblaciones indígenas y las Naciones Unidas;

Благодаря Форуму появились возможности для развития партнерских отношений между правительствами, организациями коренных народов и системой межправительственных организаций.
El Foro Permanente había creado un espacio para la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones de pueblos indígenas y el sistema intergubernamental.

Документальное оформление обычных прав коренных народов и систем рационального использования земли и ресурсов.
Documentar las normas consuetudinarias de los pueblos indígenas y sus sistemas de ordenación de la tierra y los recursos.

Одна из обязанностей корпорации заключается в развитии культуры и языка коренных народов и систем обучения на двух языках для представителей различных культур в координации с министерством образования.
Una de las obligaciones de la Corporación es promover las culturas e idiomas indígenas y los sistemas de educación intercultural bilingüe, en coordinación con el Ministerio de Educación.

Мандат постоянного форума должен выходить за рамки прав человека; постоянный форум должен играть роль механизма, обеспечивающего взаимодействие правительств, коренных народов и системы Организации Объединенных Наций.
El mandato del foro permanente no debía limitarse a los derechos humanos; el foro permanente debía actuar como vínculo entre los gobiernos, los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

По этому пункту повестки дня участники сессии имеют возможность представить информацию и высказать замечания по вопросам сотрудничества между механизмами Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к коренным народам, и системой Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a este tema del programa, los participantes tienen la oportunidad de ofrecer información y comentarios sobre la cooperación entre los mecanismos de las Naciones Unidas en relación con las poblaciones indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Принятия в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций явилось стимулом для деятельности правительств, коренных народов и системы Организации Объединенных Наций по обеспечению соблюдения прав коренных народов и улучшению жизни этих народов..
Desde que se aprobó en 2007 la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, los esfuerzos de los gobiernos, los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas se han orientado hacia el cumplimiento de los derechos de los pueblos indígenas y el logro de efectos positivos en la vida de los pueblos indígenas..

Изучение восприятия коренными народами системы Организации Объединенных Наций, проведенное в ходе четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, показывает, что большинство респондентов считает создание постоянного форума важным средством решения многих проблем, выявленных в отношениях коренных народов и системы Организации Объединенных Наций.
El estudio de la percepción que tienen los pueblos indígenas del sistema de las Naciones Unidas, realizadas durante el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, puso de manifiesto que la mayoría de los encuestados consideraban que el establecimiento de un foro permanente era fundamental para resolver muchos de los problemas en las relaciones entre los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Предыдущий Специальный докладчик провел ряд тематических исследований для выявления основных вопросов и для создания основы последующей конструктивной практической деятельности и реформ, в том числе касающихся результатов проектов в области развития для коренных общин, воплощения в жизнь национальных законов и международных стандартов по защите прав коренного населения, коренных народов и системы образования, взаимосвязей между статутным государственным правом и обычным правом коренных народов, а также международных норм, затрагивающих коренные народы..
El anterior Relator Especial hizo varios estudios temáticos para determinar las cuestiones principales y sentar las bases de medidas prácticas y reformas positivas consiguientes, en particular con respecto a las repercusiones de los proyectos de desarrollo en las comunidades indígenas; la aplicación de leyes nacionales y normas internacionales para proteger los derechos de los indígenas; los pueblos indígenas y el sistema educativo; la relación entre derecho público y derecho consuetudinario indígena; y las normas internacionales relativas a los pueblos indígenas..

Форум дает прекрасную возможность рассмотреть вполне реальные проблемы, стоящие перед коренными народами, и способен привлечь к вопросам коренных народов внимание на самом высоком уровне, что могло бы служить отправной точкой для осуществления на основе партнерства проектов между общинами коренных народов и системой Организации Объединенных Наций.
El Foro constituye una excelente oportunidad para examinar las desventajas muy reales a las que hacen frente los pueblos indígenas y ofrece la posibilidad de orientar la atención a alto nivel hacia las cuestiones indígenas y también de servir de punto de partida para proyectos de asociación entre las comunidades indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

В ходе Десятилетия Координатор стремилась осуществлять эту часть программы путем содействия межучрежденческому сотрудничеству и создания возможностей для расширения прямых контактов между представителями коренных народов и системой Организации Объединенных Наций.
En el curso del Decenio, el Coordinador se esforzó por llevar a cabo esta parte del programa mediante la promoción de la cooperación entre organismos y la creación de oportunidades de establecer contactos más directos entre los representantes indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Гн Аларкон( Коста-Рика), выступая от имени Группы<< Рио>gt;, говорит, что Постоянный форум по вопросам коренных народов является новаторским механизмом Организации Объединенных Наций, призванным способствовать обмену опытом между многоэтническими, многокультурными и многоязыковыми обществами и выступать в качестве связующего звена между общинами коренных народов и системой Организации Объединенных Наций.
El Sr. Alarcón(Costa Rica), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Río, dice que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas es un mecanismo innovador de las Naciones Unidas para promover el intercambio de experiencias entre sociedades multiétnicas, multiculturales y multilingües y servir de vínculo entre las comunidades indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Утверждение в мае 2012 года Добровольных руководящих принципов ответственного государственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности является одним из свидетельств усилий, предпринимаемых для защиты прав коренных народов и систем традиционного землепользования.
La aprobación en mayo de 2012 de las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial es una demostración de los esfuerzos realizados para proteger los derechos y los sistemas tradicionales de tenencia de los pueblos indígenas.

Цель состояла в том, чтобы повысить информированность коренных народов в отношении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и системы международных органов по правам человека, в том числе относительно методов успешного использования механизмов Организации Объединенных Наций.
Su finalidad fue aumentar los conocimientos y la conciencia sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el sistema internacional de derechos humanos, incluyendo la manera en que los pueblos indígenas y la sociedad civil pueden hacer uso satisfactoriamente de los mecanismos de las Naciones Unidas.

Взаимосвязь между процессами восстановительного правосудия и процессами, в основу которых заложены правовые системы коренных народов и системы обычного права, помогает определить рамки восстановительного правосудия.
La relación existente entre los procesos de justicia restaurativa y los dimanantes de sistemas jurídicos indígenas y consuetudinarios ayuda a definir el ámbito de aplicación de la justicia restaurativa.

Что в течение этого периода Национальное управление по делам коренных народов и Система домов культуры в структуре Секретариата по вопросам культуры провели четыре совместных мероприятия с целью пропаганды и развития культурного творчества коренных народов и их прав.
Es importante consignar que durante el presente período, la Dirección nacional de Pueblos Indígenas ha realizado cuatro actividades con el sistema de Casas de la Cultura de la Secretaría de Cultura para dar a conocer y promover las manifestaciones culturales de los pueblos indígenas y sus derechos.