Que es ОБЩИНЫ РОМА en Español

• de la comunidad romaní
• de la población romaní
• comunitario romaní
• de la comunidad roma
• de las comunidades romaníes
• de las comunidades romaní

Ejemplos de uso de Общины рома en Ruso y sus traducciones al Español

Угроза выселения и сноса жилищ давно существующей общины рома Вопросы существа:.
Desalojo inminente y demolición de viviendas de una comunidad romaní con largo arraigo.

Согласно этому закону, общины рома и синти не могут считаться" языковыми меньшинствами".
Según esta ley, las comunidades romaní y sinti no pueden considerarse" minorías lingüísticas".

Основной целевой группой проекта являются маргинализованные общины рома в Словакии.
El proyecto se destina principalmente a los miembros de las comunidades romaníes marginadas en Eslovaquia.

Члены общины рома довольно активно сотрудничают в предлагаемых формах диалога.
Los miembros de la comunidad romaní cooperan bastante activamente con las formas de diálogo propuestas.

Активизировать усилия, направленные на полную интеграцию общины рома и других меньшинств( Алжир);
Redoblar los esfuerzos encaminados a la plena integración de los romaníes y otras minorías(Argelia);

Особое внимание уделяется социальной интеграции в черногорское общество общины рома и" египтян".
Se había prestado especial atención a la inclusión social de la población romaní y egipcia en la sociedad montenegrina.

Член общины рома был включен в программу профессиональной подготовки, предназначенную для лиц с высшим образованием;
Un miembro de la población romaní se incorporó al programa de orientación profesional para personas con educación superior;

Установлением участников проекта из общины рома, которые относятся к целевой группе;
La contribución a la búsqueda entre la comunidad romaní de participantes que perteneciesen al grupo al que iba destinado el proyecto;

Помимо этих конкретных действий, общины рома все чаще становятся объектами других мер, предназначенных для населения в целом.
Además de este enfoque específico, se aplican cada vez más a los romaníes muchas de las medidas destinadas a la población en general.

Законом также регулируются вопросы организации и финансирования общины рома на национальном и местном уровне.
Además, en ella se reglamentan la organización y la financiación de la comunidad romaní en los planos local y nacional.

Стратегия по интеграции и укреплению общины рома находится на заключительной стадии разработки.
La Estrategia para la inclusión y la habilitación de los romaníes se encuentra en su fase final de preparación.

И наконец, Специальный докладчик встретился в Бухаресте с представителями ряда ассоциаций общины рома и неправительственных организаций.
Finalmente, en Bucarest el Relator Especial se reunió con los representantes de varias asociaciones comunitarias romaníes y organizaciones no gubernamentales.

Комитет пожелал узнать, почему представители общины рома не всегда хотят, чтобы их идентифицировали как таковых.
El Comité ha preguntado por qué los representantes de la comunidad romaní no siempre quieren que se les identifique como tales.

Словения принимает данную рекомендацию и уже определила и осуществила различные меры по улучшению условий жизни общины рома.
Eslovenia acepta la recomendación y ya ha establecido y aplicado varias medidas para mejorar las condiciones de vida de la población romaní.

Информация о поддержке проектов в области культуры общины рома содержится также в пункте 26 настоящего доклада.
En el párrafo 26 del presente informe también se incluye información sobre el apoyo a proyectos culturales para la comunidad romaní.

Г-н Кока( Сербия) считает, что язык общины рома фактически является стандартизированным, поскольку он используется всеми рома на всей территории Европы.
El Sr. Koka(Serbia) estima que el idioma romaní está normalizado de facto en la medida en que todos los romaníes lo utilizan en toda Europa.

В 2005 году членам Комитета стало известно о том, что членам общины рома не разрешили проживать в городе Добшина.
En 2005, el Comité determinó que se había impedido a algunos miembros de la comunidad romaní residir en el pueblo de Dobšiná.

Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, ведут ли общины рома в Португалии кочевой образ жизни или же они являются оседлыми.
El Sr. Thornberry pregunta si el nomadismo es una característica de las comunidades romaníes en Portugal, o si estas comunidades se han vuelto sedentarias.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о положении общины рома и о том, могут ли они пользоваться своей культурой.
Le interesa obtener más información sobre la situación de la comunidad roma y si está en condiciones de disfrutar de su cultura.

КЛРД по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу маргинализации и неустойчивого социально-экономического положения членов общины рома.
El CERD seguía preocupado por la marginación y la precaria situación socioeconómica de los miembros de la población romaní.

Поддержка общины рома осуществляется также по линии других финансируемых государством программ, таких как организация детских садов.
También se proporciona asistencia a las comunidades romaníes mediante otros programas financiados con fondos públicos, como es el caso de las guarderías infantiles.

Г-н Автономов отмечает, что бедность внутри общины рома связана с определенным остракизмом, проявляемым в отношении этой группы населения во многих странах.
El Sr. Avtonomov señala que la pobreza entre los romaníes está ligada a un cierto ostracismo que ese grupo de población padece en muchos países.

Комитет был бы признателен за статистические данные о трудоустройстве членов общины рома в государственном секторе на национальном и местном уровнях.
El Comité tiene interés en conocer estadísticas sobre el empleo de miembros de la comunidad romaní en el sector público a nivel nacional y local.

Это было особенно важно для общины рома и ВПЛ, особенно уязвимых по отношению к проблемам, связанным с их гражданством.
Todo ello resultaba especialmente importante para la comunidad de los roma y para los desplazados internos, personas que tenían mayor probabilidad de encontrar problemas relacionados con su nacionalidad.

Одной из целей вышеупомянутой Программы в интересах общины рома в Польше является повышение жизненного уровня народа рома..
Uno de los objetivos del Programa en favor de la comunidad romaní de Polonia antes mencionado es mejorar el nivel de vida de la población romaní..

Комитет с интересом отмечает предстоящий пересмотр Закона№ 482/ 1999, что позволит признать общины рома, синти и камминанти в качестве меньшинств.
El Comité toma nota con interés de la próxima revisión de la Ley Nº 482/1999 con vistas a permitir el reconocimiento de las comunidades romaní, sinti y camminanti como minorías.

Он хотел бы знать, какие меры принимаются для побуждения общины рома направлять детей в школы, помимо угрозы принятия против нее административных санкций.
Desea saber qué medidas se adoptan para alentar a la comunidad romaní a que envíe a sus hijos a la escuela, además de amenazarlos con sanciones administrativas.

После этих расследований были выявлены некоторые случаи дискриминационного поведения, и в большинстве таких случаев ему удалось устранить проблемы, которые затрагивают общины рома.
Estas investigaciones han revelado algunos casos de conducta discriminatoria y en la mayoría de ellos el Defensor del Pueblo ha podido responder a las inquietudes de las comunidades romaníes afectadas.

Некоторые политические деятели допускали порочащие общины рома заявления, в частности, связывая их с преступностью и критикуя их за нежелание интегрироваться.
Algunos políticos hicieron declaraciones estigmatizantes que, entre otras cosas, relacionaban a los romaníes con la criminalidad y les culpaban por no tratar de integrarse.

Ему также хотелось бы получить дополнительную информацию о положении общины рома, в частности, с точки зрения жилища, школьного образования, занятости и здравоохранения.
Quisiera también más información sobre la situación de los romaníes en lo que respecta especialmente al alojamiento, la escolarización, el empleo y la salud.