Que es ЧЛЕНОВ ОБЩИНЫ РОМА en Español

• miembros de la comunidad romaní
• de los miembros de la población romaní

Ejemplos de uso de Членов общины рома en Ruso y sus traducciones al Español

Активное участие членов общины рома как правообладателей в разработке, реализации и оценке этой стратегии.
Los miembros de la comunidad romaní participen activamente en su concepción, aplicación y evaluación como titulares de derechos.

Г-жа СЛЮЗИЕНЭ( Литва) говорит, что большинство членов общины рома проживают в столице Вильнюсе.
La Sra. SLIUZIENE(Lituania) afirma que la mayoría de los integrantes de la comunidad romaní viven en la capital, Vilna.

Формулирование политики( мер социальной политики, стратегий и программ, направленных на улучшение положения членов общины рома);
Actividad normativa(políticas sociales, estrategias y programas destinados a mejorar la situación de los miembros de la comunidad romaní);

Для улучшения доступа членов общины рома к образованию организованы их обучение и профессиональная подготовка.
Se adoptaron programas de formación profesional y capacitación para mejorar el acceso a la educación de los miembros de la comunidad romaní.

КЛРД по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу маргинализации и неустойчивого социально-экономического положения членов общины рома.
El CERD seguía preocupado por la marginación y la precaria situación socioeconómica de los miembros de la población romaní.

На данный момент этим проектом охвачено около 10 тыс. членов общины рома в нескольких муниципалитетах по всей стране.
En la actualidad participan en el proyecto alrededor de 10.000 miembros de la comunidad romaní en varios municipios de todo el país.

Большинство членов общины рома живут в нищете, которая не имеет ничего общего с традиционным образом жизни рома..
La mayoría de los miembros de la comunidad romaní vive en la pobreza, que no tiene nada que ver con el modo de vida romaní tradicional.

Комитет был бы признателен за статистические данные о трудоустройстве членов общины рома в государственном секторе на национальном и местном уровнях.
El Comité tiene interés en conocer estadísticas sobre el empleo de miembros de la comunidad romaní en el sector público a nivel nacional y local.

Бюджетирование- НАР распоряжается бюджетными ассигнованиями, выделяемыми на цели осуществления программ, касающихся членов общины рома;
Presupuestos. Gestiona la asignación del presupuesto público destinado a financiar la aplicación de programas relativos a los miembros de la comunidad romaní;

Специальный докладчик продолжает получать утверждения, касающиеся, например, принудительных выселений членов общины рома как в Латинской Америке, так и в Европе.
El Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias de, por ejemplo, desalojos forzosos de miembros de la comunidad romaní tanto en América Latina como en Europa.

Автор утверждает, что насилие в отношении потерпевшего совершалось на фоне широко распространенной дискриминации в отношении членов общины рома.
El autor sostiene que el abuso de la víctima ocurrió en el marco de la discriminación general de los integrantes de la comunidad romaní.

В докладе ПРООН за 2007 год сообщалось о том, что 35% всех членов общины рома, вышедших из школьного возраста, не закончили курс начальной школы83.
Un informe del PNUD de 2007 indicó que el 35% de los miembros de la población romaní por encima de la edad de escolarización no habían terminado su enseñanza primaria.

Положение и права членов общины рома регулируются статьей 65 Конституции, Законом об общине рома и рядом положений еще 14 законов.
La situación y los derechos de los miembros de la comunidad romaní han sido establecidos en el artículo 65 de la Constitución, en la Ley sobre la comunidad romaní y en ciertas disposiciones de otras 14 leyes.

В Национальной программе определены шесть стратегических целей, и первой из них является" улучшение жилищных условий членов общины рома и организация поселений рома".
El Programa nacional define seis objetivos estratégicos, el primero de los cuales es" mejorar las condiciones de vida de los miembros de la comunidad romaní y organizar los asentamientos romaníes".

Кроме того, министерство внутренних дел осуществляет программу по борьбе с правонарушениями на почве расовой вражды, и были приняты специальные меры по защите членов общины рома.
Asimismo el Ministerio del Interior está llevando a cabo un programa para combatir los delitos cometidos por causas raciales y se han adoptado medidas especiales para la protección de los miembros de la comunidad romaní.

Организовать проведение целевых программ подготовки специалистов, в частности для молодежи, расширить возможности трудоустройства членов общины рома и улучшить их доступ к рынку труда( Австрия).
Organizar programas de formación vocacional con objetivos definidos, en particular para los jóvenes, con el fin aumentar las oportunidades de empleo de los miembros de la comunidad romaní y mejorar su acceso al mercado de trabajo(Austria);

Эта программа предусматривает также выделение средств на проекты, посвященные противодействию дискриминации и преступлениям на почве расы, распространению знаний о рома и гражданскому образованию членов общины рома.
El Programa también financia proyectos de lucha contra la discriminación y los delitos raciales y de difusión de conocimientos sobre los romaníes y educación cívica para los miembros de la comunidad romaní.

В сфере здравоохранения намечено улучшение доступа к услугам за счет подключения к системе государственного медицинского обслуживания всех членов общины рома, в особенности женщин и детей.
En el sector de la salud, se prevé mejorar el acceso de todos los miembros de la comunidad romaní al sistema público de atención sanitaria, especialmente de las mujeres y los niños.

Он вновь рекомендует принимать на работу в полиции членов общины рома и призывает государство- участник выделять необходимые средства на осуществление Стратегии деятельности чешской полиции в отношении меньшинств на 2008- 2012 годы.
Vuelve a alentar la contratación de miembros de las comunidades romaníes en la policía e insta al Estado parte a destinar recursos suficientes a la aplicación de la Estrategia para la actuación de la policía checa en relación con las minorías, 2008-2012.

Он преследовал две цели: во-первых, подготовить ассистентов социальных работников из числа рома, а во-вторых, усовершенствовать профессиональные квалификации отдельных членов общины рома и повысить их шансы на получение работы по найму.
El objetivo del proyecto era doble: por un lado, formar asistentes sociales romaníes y, por otro, mejorar las cualificaciones profesionales de los miembros de la comunidad romaní y sus posibilidades de empleo.

В своем замечании 2011 года Комитет с интересом отметил шаги, принимаемые в целях мониторинга программ и мер поощрения равного доступа к трудоустройству, обучению и образованию членов общины рома.
En su observación de 2011, la Comisión tomó nota con interés de las medidas adoptadas para supervisar los programas y las medidas que se dirigían a promover la igualdad de acceso al empleo, a la formación y a la educación de los miembros de la comunidad romaní.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для защиты и обеспечения прав уязвимых лиц, лишенных свободы, а именно: членов общины рома, женщин, лиц, страдающих психическими расстройствами, и детей.
Sírvanse informar al Comité de las medidas tomadas para proteger y garantizar los derechos de las personas vulnerables privadas de libertad, especialmente los miembros de la comunidad romaní, las mujeres, las personas que padecen una enfermedad mental y los niños.

Он спрашивает, были ли в процессе его подготовки учтены потребности общины рома в должной бюджетной поддержке, а также в эффективной подготовке преподавателей и государственных служащих в целях обеспечения полного доступа членов общины рома к образованию, занятости и социальным услугам.
Pregunta qué disposiciones se han adoptado para que la comunidad romaní participe en su elaboración, para contar con apoyo presupuestario suficiente y para la formación eficaz de maestros y funcionarios públicos a fin de que los miembros de la comunidad romaní gocen de acceso pleno a la educación, el empleo y los servicios sociales.

Г-н Торнберри спрашивает, является ли программа экономической помощи, упомянутая в пункте 154 доклада, доступной для членов общины рома, у которых до сих пор нет необходимых документов для регистрации, и известно ли представителям рома как членам языкового меньшинства о самом факте существования этой программы.
El Sr. Thornberry pregunta si el programa de ayuda económica mencionado en el párrafo 154 del informe es accesible para los miembros de la comunidad romaní, que no siempre disponen de los documentos necesarios para inscribirse en él, y si, al ser miembros de una minoría lingüística, los romaníes tienen conocimiento de la existencia misma de este programa.

Он просил Румынию обеспечить, чтобы из-за нехватки ресурсов или надлежащего финансирования не подрывался прогресс, достигнутый в поощрении равных возможностей членов общины рома в сфере занятости и профессиональной деятельности.
Pidió a Rumania para garantizara que los progresos realizados en la promoción de la igualdad de oportunidades entre los miembros de la comunidad romaní en el empleo y la ocupación no se vieran socavados por la falta de recursos o de financiación adecuada.

Руководствуясь этим постановлением, министерства фиксируют в отведенной каждому из них статье государственного бюджета на каждый финансовый год конкретный обязательный показатель, касающийся мероприятий в интересах национальных меньшинств или принадлежащих к ним лиц, включая отдельный показатель, отражающий усилия по социальной интеграции членов общины рома.
Sobre la base de este reglamento, los distintos ministerios proponen cada año, en sus respectivos capítulos del presupuesto del Estado del ejercicio presupuestario pertinente, un indicador preceptivo específico sobre las actividades de las minorías nacionales o de miembros de estas, incluido un indicador específico de promoción de la integración de los miembros de la comunidad romaní.

Г-жа Баршова указывает, что главной целью надзора органами чешской полиции за иммиграцией рома из Словакии является получение информации о все более частых попытках членов общины рома из Словакии обустроиться в Чешской Республике.
La Sra. Baršová señala que el objetivo principal de la vigilancia por las autoridades policiales checas de la inmigración de romaníes procedentes de Eslovaquia es obtener informaciones sobre las tentativas crecientes de miembros de la comunidad romaní de Eslovaquia de instalarse en la República Checa.

Отмечая шаги, предпринятые государством- участником в целях улучшения положения общины рома, прежде всего в сфере образования, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что общий уровень образования членов общины рома, в особенности касательно среднего и высшего образования, является недостаточным и что они работают почти исключительно в частном секторе.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de la comunidad romaní, especialmente en la esfera de la educación, al Comité le preocupa que el nivel educativo general, en particular en lo relativo a la educación secundaria y superior, de los miembros de la comunidad romaní sea deficiente y también el hecho de que estén empleados casi en exclusiva en el sector privado.

Кроме того, с учетом уже упоминавшихся выше причин при содействии государственных медицинских учреждений осуществляется подготовка медицинских работников по различным специальностям и уделяется приоритетное внимание подготовке членов общины рома по вопросам охраны репродуктивного здоровья женщин и планирования семьи.
Por los motivos mencionados también se imparten en los centros públicos de atención de la salud numerosos cursos de formación destinados al personal médico y, de forma prioritaria, a los miembros de la comunidad romaní que se ocupan de la protección de la salud reproductiva de las mujeres y de la planificación familiar.

С 2002 года на ежегодной основе осуществляется программа по развитию образования на языках национальных меньшинств и по поликультурному воспитанию, в которой определяются условия и методы выделения средств из государственного бюджета на мероприятия в интересах представителей национальных меньшинств и на содействие социальной интеграции членов общины рома.
Desde 2002, todos los años se ha ejecutado el Programa para la promoción de la educación en los idiomas de las minorías nacionales y la educación multicultural, en el que se establecen las condiciones y el método para la concesión de subvenciones con cargo al presupuesto del Estado destinadas a actividades de los miembros de las minorías nacionales y a la promoción de la integración de los miembros de la comunidad romaní.